Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

О РАЗВИТИИ ЛЕКСЕМЫ SANKTIONEN КАК КЛЮЧЕВОГО СЛОВА ПОЛИТИЧЕСКИ-ПРАВОВОГО РЕСТРИКТИВНОГО ДИСКУРСА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Полный текст:

Аннотация

В современном немецком языке лексема «die Sanktionen» стала широкоупотребительным, ключевым словом политико-правового рестриктивного дискурса. Предметом исследования является развитие значений лексемы «die Sanktionen», употребляемой в современной немецкой политической коммуникации преимущественно во множественном числе. В качестве темы определена семантическая деривация значения «die Sanktionen», в результате которой лексема расширила свое значение и на рубеже XX-XXI вв. вышла за рамки лексики международного права. Лексема становится маркером политической коммуникации, ориентированной на продвижение мер ограничения и запрета. В качестве методов исследования выбрана комбинация лингводискурсивного и корпусного анализов, на этой основе в статье впервые продемонстрирована узуализауция лексемы «die Sanktionen» в разнящихся значениях. В качестве инструмента для исследования употребления лексемы «die Sanktionen» впервые использована современная многоуровневая модель лингводискурсивного анализа «DIMEAN». Выявленная высокая частотность лексемы «die Sanktionen» в созданном тезаурусе на основе немецкого корпуса «DWDS» свидетельствует об ее концептуальной значимости, о способности конструировать текст и дискурс. Цель исследования состоит в лингвистической интерпретации лексемы «die Sanktionen» во множественном числе с выявлением ее доминирующего значения в современном немецком языке в качестве ключевого слова, используемого для номинации рестриктивных мер в политико-правовой сфере. Автор статьи делает вывод о том, что в немецком языке лексема «die Sanktionen» концептуально связана с переосмыслением понятия «виновность», выходящим за границы сферы применения законов международного права, это демонстрируют статистические результаты исследования ключевых слов, акторов и объектов рестриктивных мер.

Об авторе

К. В. Манёрова
Санкт-Петербургский государственнный университет
Россия


Список литературы

1. Демидова Е. Е. Продвижение немецкого языка в мире // Политическая лингвистика. 2018. № 1 (67). С. 139-144.

2. Езан И. Е., Ковтунова Е. А. Агитационная листовка в современном немецком политическом дсикурсе // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 2018а. Вып. 7 : Дискурсивные аспекты языковых феноменов. С. 85-98.

3. Езан И. Е., Ковтунова Е. А. Динамические процессы в лексике немецкого политического медиадискурса // Германистика в современном научном пространстве : материалы 5-й Междунар. науч.-практ. конф. (Краснодар). - Краснодар : Изд-во Кубан. гос. ун-та, 2017. С. 93-100.

4. Езан И. Е., Ковтунова Е. А. Дискурс-анализ современных ключевых слов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018b. № 4-1 (82). С. 99-105.

5. Ковязина М. А., Ильющеня Т. А., Хабибуллина С. Б. Cредства выражения отрицательной оценки при описании санкционной политики западных стран в отношении России и российских ответных санкций в текстах британских сетевых СМИ: корпусное исследование // Политическая лингвистика. 2018. № 2 (68). С. 61-67.

6. Кошкарова Н. Н., Руженцева Н. Б., Зотова Е. Н. «Российская агрессия» по-американски и «российский след» по-украински // Политическая лингвистика. 2018. № 1 (67). С. 74-81.

7. Манёрова К. В. Узуализация контрадикторных значений лексемы «Sanction» в немецком языке XVII-XVIII вв. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). Ч. 1. С. 132-137.

8. Марусенко М. А. Американская языковая идеология // CША и Канада: экономика, политика, культура. 2016. № 11 (563). С. 3-18.

9. Меркулова Э. Н. О лингвистическом статусе и некоторых речевых функциях английской дублетной ксенолексики в русском языке // Вестн. Томск. гос. ун-та. Филология. 2015. № 5 (37). С. 73-88.

10. Михеев Ю. Я. Применение принудительных мер по Уставу ООН. - М., 1967. C. 45.

11. Новый большой немецко-русский словарь. В 3 т. (НБНРС) : ок. 5000 000 лексических единиц. Т. 3 : R - Z / под. общ. рук. Д. О. Добровольского. - М. : АСТ : Астрель, 2010.1263 c.

12. Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия : учеб. пособие. - М. : Директ-Медиа, 2014. 185 с.

13. Чернявская В. Е. Прошлое как текстовая реальность: методологические возможности лингвистического анализа исторического нарратива // Вестн. Томск. гос. ун-та. Филология. 2016. № 3 (41). С. 77-87.

14. Чудинов А. П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. 4-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2012. 256 с.

15. Busse D., Teubert W. Linguistische Diskursanalyse: neue Perspektiven. - Wiesbaden : Springer VS, 2013. 421 S.

16. Delonge F.-B. Rückhaltlose Aufklärung - Politiker-Deutsch für Anfänger. - Frankfurt a. M. : Eichborn, 2000.

17. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In 10 Bänden. Bd. 7. Pekt - Schi. Völlig neu bearbeitete und erweiterte Aufl. - Mannheim : Dudenverlag, 1999. S. 2881-3360.

18. DWDS - Verlaufskurven [Electronic resource]. URL: https://www.dwds.de/r/plot?view=1&norm=date%2Bclass&mooth=spline&genres=0&grand=1&slice=10&prune=0&window=3&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1600%3A2016&q1=Sanktion> (date of access: 07.05.2018).

19. Gür-Seker D. Das Wort im Diskurs // Handbücher Sprachwissen. Bd. 3. Handbuch Wort und Wortschatz / U. Hass, P. Storjohann (Hrgg.) - Berlin ; Boston : Walter de Gruyter, 2015. S. 77-101.

20. Hermanns F. Schlüssel-, Schlag- und Fahnenwörter. Zu Begrifflichkeit und Theorie der lexikalischen “politischen Semantik” // Bericht Nr. 81 der Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245 “Sprache und Situation”. - Heidelberg ; Mannheim : Univ. Heidelberg : Univ. Mannheim : Institut für deutsche Sprache, 1994.

21. Herschinger E., Nonhoff M. Diskursforschung in der Politikwissenschaft // Diskursforschung. Ein interdisziplinäres Handbuch / J. Angermuller, M. Nonhoff (Hrgg.). - Bielefeld : transcript Verlag, 2014. Bd. 1 : Theorien, Methodologien und Kontroversen. S. 192-207.

22. Klein W. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Electronic resource]. URL: https://www.dwds.de (dates of access: 10.01.2018 - 29.03.2018).

23. Niehr Th. Schlagwort // Historisches Wörterbuch der Rhetorik. - Tübingen : Niemeyer, 2007. Bd. 8.

24. Rychlý P. A Lexicographer-Friendly Association Score [Electronic resource] // Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, RASLAN 2008. - Brno : Masaryk Univ., 2008. P. 6-9. URL: https://nlp.fi.muni.cz/raslan/ 2008/papers/13.pdf (date of access: 20.03.2018).

25. Schilly O. Sprache und Politik // Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? / K. M. Eichhoff-Cyrus, R. Hoberg (Hrgg.). - Mannheim : Dudenverlag, 2000. S. 125-129.

26. Schröter M. Besondere Wörter III: Schlagwörter in der öffentlich-politischen Auseinandersetzung // Handbücher Sprachwissen / U. Hass, P. Storjohann (Hrgg.). - Berlin ; Boston : Walter de Gruyter, 2015. Bd. 3 : Handbuch Wort und Wortschatz. S. 394-412.

27. Spitzmüller J., Warnke I. Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse. - Berlin ; Boston : De Gruyter, 2011.

28. Suche im DWDS-Wortprofil [Electronic resource]. URL: https://www.dwds.de/wp?q=Sanktion&comp-method=diff&co mp=&limit=20&minstat=0&minfreq=5&by=logDice&view= (date of access: 29.05.2018).

29. Teubert W. Korpuslinguistik, Hermeneutik und die soziale Konstruktion der Wirklichkeit [Electronic resource] // Linguistik Online. 2006. № 28. S. 41-60. URL: http://www.linguistik-online.del28 (date of access: 09.12.2017).


Для цитирования:


Манёрова К.В. О РАЗВИТИИ ЛЕКСЕМЫ SANKTIONEN КАК КЛЮЧЕВОГО СЛОВА ПОЛИТИЧЕСКИ-ПРАВОВОГО РЕСТРИКТИВНОГО ДИСКУРСА В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. Политическая лингвистика. 2018;(5):81-89.

For citation:


Manerova K.V. The dynamics of the lexeme Sanktionen as a key word for politically-legal restrictive discourse in German. Political Linguistics. 2018;(5):81-89. (In Russ.)

Просмотров: 14


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)