Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Фразеологизм Судный день: история и семантические сдвиги в современном политическом дискурсе

https://doi.org/10.26170/pl19-01-10

Полный текст:

Аннотация

В политическом дискурсе новейшего времени актуализировалось словосочетание «судный день», известное многим языкам и народам, исповедующим монотеистические авраамические религии. В статье проанализированы значения оборота в различных дискурсах и выполняемые им функции. Установлено, что оборот «судный день» может выполнять номинативную функцию, когда он называет один из самых главных иудейских праздников - Йом-Кипур (Иом-Кипур). Словосочетание становится фразеологизмом с характеризующим значением, когда оно обозначает религиозное понятие - суд над людьми при наступлении конца мира (света). Выявлены и описаны различия в понимании оборота в христианском (православном) и исламском русскоязычном дискурсах, а также показан процесс метафоризации словосочетания в светских текстах, где происходит актуализация компонента «суд» в составе ФЕ, что приводит к возникновению нового значения оборота, не зафиксированного словарями (фразеологизм становится обозначением важного, решающего для кого-то события: судный день или судный час ожидается как момент истины). Особое внимание уделено сдвигу в семантике устойчивого словосочетания под влиянием кинематографа и компьютерных игр (элиминация нравственно-дидактической составляющей, ее замена ярким визуальным рядом), а также фразеологизмам-дериватам, которые стали актуальными в политическом дискурсе и связаны с угрозой начала новой мировой войны.

Об авторах

Ф. Ф. Фархутдинова
Ивановский государственный университет
Россия


Х. А. Якупов
Ивановский государственный университет
Россия


Список литературы

1. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. - М. : Русский язык, 1985.

2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб. : Норинт, 2001.

3. Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/con tents.nsf/brokgauz_efron/.

4. Гаджиев Мухаммад аль-Инчхи. Вера в Конец Света и Судный день - пятый столп ислама [Электронный ресурс] // Islam.ru : исламский информационный портал. 2016. 31 июля. URL: http://islam.ru/content/veroeshenie/43226.

5. Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) // Вопросы языкознания. 1997. № 5. С. 55-65.

6. Григорьев А. П. Источниковедение истории русской библейской фразеологии : автореф. дис. … д-ра филол. наук. - М., 2008.

7. Гольц А. Ракеты для судного дня [Электронный ресурс] // Новое время. The new times. 2018. 1 марта. URL: https:// newtimes.ru/articles/detail/150064.

8. Делеринс Гелия. Заветный горшок // Огонёк. 2014. № 39. С. 50.

9. Дубровина К. Н. Предисловие // Энцикл. слов. библейских фразеологизмов. - М. : Флинта : Наука, 2010.

10. Иванова Н. Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка различных типов : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Иваново, 2007.

11. Инфо-Ислам [Электронный ресурс]. Общероссийское информационное агентство мусульман. URL: http://www.info-islam.ru/ stuff/religija/nastavlenija/samye_izvestnye_nazvanija_sudnogo_dnja.

12. Иудейские праздники [Электронный ресурс] // Отечественные записки. 2003. № 1. URL: http://www.zh-zal.ru/oz/ 2003/1/2003_01_29.html.

13. Коваленко Г. А. Функционирование библейской лексики и фразеологии в светском дискурсе : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Чебоксары, 2010.

14. Кузнецова И. В. Библейская фразеология и языковая игра // Сибирский филол. журн. 2013. № 2. С. 212-219.

15. Матс Юхан Ларссон. День, когда Путин шокировал мир [Электронный ресурс] // Иносми.ру. 2018. 4 марта. URL: https://inosmi.ru/politic/20180304/241619921.html.

16. «„Мертвая рука“ России возвращается»: В США призвали бояться «оружия Судного дня» [Электронный ресурс] // Царьград. 2018. 13 дек. URL: https://tsargrad.tv/news/mertvaja-ruka-rossii-vozvrashhaetsja-v-ssha-prizvali-bojatsja-oruzhija-sudnogo-dnja_173738.

17. Мир в труху: Россия показала всё новое оружие «Судного дня» [Электронный ресурс]. URL: https://www.pravda. ru/eureka/inventions/19-07-2018/1389429-0/.

18. «Самолет Судного дня» передан в Министерство обороны РФ [Электронный ресурс]. 2016. 27 июля. URL: https:// tvzvezda.ru/news/opk/content/201607271855-24r0.htm.

19. Словарь сочетаемости слов русского языка : ок. 2500 словар. статей; под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. - 2-е изд., испр. - М. : Рус. яз., 1983.

20. Советская историческая энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/sie/.

21. Субочева А. В. Системный анализ библейских фразеологизмов из лексикографических трудов В. И. Даля : автореф. дис. … канд. филол. наук. - М., 2007.

22. Судный День [Электронный ресурс] // Nevosofr. URL: https://www.nevosoft.ru/game-Mashine-Hell/platform-pc.

23. США подняли в воздух самолет «Судного дня» [Электронный ресурс] // РИА «Новости». 2018. 11 апр. URL: https://ria.ru/20180411/1518403842.html.

24. Фархутдинова Ф. Ф. Исламский мотив в российской культурной симфонии // Ислам в современном мире: внутригосударственный и международно-политические аспекты. 2015. Т. 11. № 2. С. 127 - 136.

25. Федуленкова Т. Н., Койнова А. С., Любимова О. В. Библейская фразеология в проектировании индивидуального образовательного маршрута религиоведа [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2017. № 4. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id= 26699 (дата обращения: 13.01.2019).

26. Фрэзер Дж. Дж. Фольклор в Ветхом Завете. - М. : АСТ : Ермак, 2003.

27. Шишкин К. Ракета «Скиф»: спящее оружие «Судного дня» [Электронный ресурс] // Русская семерка. URL: russian7. ru/post/raketa-skif-spyashhee-oruzhie-sudnogo/.

28. Шломо-Залман Ариэль. Энциклопедия иудаизма [Электронный ресурс]. - Иерусалим ; Тель-Авив : МАССАДА, 1983. URL: https://judaism.academic.ru/149

29. Шулежкова С. Г. От земли обетованной к небесам обетованным: очерки о судьбах библейских крылатых выражений. - М., 2013.

30. Шулежкова С. Г., Аксёнова А. Ю., Борисова Д. Э., Еськова А. С., Жусупова А. Р., Ручкина К. А., Стельмаш Е. О., Шайкина Г. Л. Не хлебом единым… : мини-словарь библеизмов для школьников. - Магнитогорск, 2017.

31. Boeing E-4 [Электронный ресурс] // Википедия : свободная энцикл. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Boeing_E-4.

32. HeroCraft анонсирует игру «Муму: Судный День» [Электронный ресурс] // PC Magazine. URL: https://blogs. pcmag.ru/node/278

33. Baranov Kh. K. Arabic-Russian dictionary. - M.: Russian language, 1985. [Arabsko-russkiy slovar'. - M. : Russkiy yazyk, 1985]. - (In Rus.)

34. Large Explanatory Dictionary of the Russian Language / ed. in chief S.A. Kuznetsov. - Saint Petersburg : Norint, 2001. [Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. - SPb. : Norint, 2001]. - (In Rus.)

35. Brokgauz F. A., Efron I. A. Encyclopedic Dictionary [Electronic resource] [Entsiklopedicheskiy slovar']. URL: https://dic. academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron/. - (In Rus.)

36. Gadzhiev Mukhammad al'-Inchkhi. Faith in the End of the World and Judgment Day - the Fifth Pillar of Islam [Electronic resource] // Islam.ru: Islamic information portal. 2016. July 31. [Vera v Konets Sveta i Sudnyy den' - pyatyy stolp islama // Islam.ru : islamskiy informatsionnyy portal. 2016. 31 iyulya]. URL: http://islam.ru/content/veroeshenie/43226. - (In Rus.)

37. Gak V. G. Features of Biblical Phraseological Units in the Russian Language (in Comparison with French Biblicalisms) // Issues of Linguistics. 1997. № 5. P. 55-65. [Osobennosti bibleyskikh frazeologizmov v russkom yazyke (v sopostavlenii s frantsuzskimi bibleizmami) // Voprosy yazykoznaniya. 1997. № 5. S. 55-65]. - (In Rus.)

38. Grigor'ev A. P. Source Study of the History of Russian Biblical Phraseology : synopsis of doctoral thesis.. of Dr. of Philology. - Moscow, 2008. [Istochnikovedenie istorii russkoy bibleyskoy frazeologii : avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. - M., 2008]. - (In Rus.)

39. Gol'ts A. Rockets for the Doomsday [Electronic resource] // New Time. The New Times. 2018. March 1st. [Rakety dlya sudnogo dnya // Novoe vremya. The new times. 2018. 1 marta]. URL: https://newtimes.ru/articles/detail/150064. - (In Rus.)

40. Delerins Geliya. Coveted Pot // Flame. 2014. No. 39. P. 50. [Zavetnyy gorshok // Ogonek. 2014. № 39. S. 50]. - (In Rus.)

41. Dubrovina K. N. Preface // Encyclop. of Biblical Phraseology. - Moscow : Flinta : Science, 2010. [Predislovie // Entsikl. slov. bibleyskikh frazeologizmov. - M. : Flinta : Nauka, 2010]. - (In Rus.)

42. Ivanova N. E. Biblical Phraseological Units and Their Lexicographic Development in the Dictionaries of Modern English of Various Types : abstract of thesis.. of Cand. of Philology. - Ivanovo, 2007. [Bibleyskie frazeologizmy i ikh leksikograficheskaya razrabotka v slovaryakh sovremennogo angliyskogo yazyka razlichnykh tipov : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. - Ivanovo, 2007]. - (In Rus.)

43. Info-Islam [Electronic resource]. All-Russian Muslim News Agency. [Obshcherossiyskoe informatsionnoe agentstvo musul'man]. URL: http://www.info-islam.ru/stuff/religija/nastavle nija/ samye_izvestnye_nazvanija_sudnogo_dnja. - (In Rus.)

44. Jewish holidays [Electronic resource] // Domestic notes. 2003. № 1. [Iudeyskie prazdniki // Otechestvennye zapiski. 2003. № 1]. URL: http://www.zh-zal.ru/oz/2003/1/2003_01_29.html. - (In Rus.)

45. Kovalenko G. A. Functioning of Biblical Lexemes and Phraseology in Secular Discourse : abstract of thesis.. of Cand. of Phililogy. - Cheboksary, 2010. [Funktsionirovanie bibleyskoy leksiki i frazeologii v svetskom diskurse : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. - Cheboksary, 2010]. - (In Rus.)

46. Kuznetsova I. V. Bible Phraseology and Language Game // Siberian Philol. Journal. 2013. No. 2. P. 212-219. [Bibleyskaya frazeologiya i yazykovaya igra // Sibirskiy filol. zhurn. 2013. № 2. S. 212-219]. - (In Rus.)

47. Mats Yukhan Larsson. The Day When Putin Shocked the World [Electronic resource] // Inosmi.ru. 2018. March 4th. [Den', kogda Putin shokiroval mir // Inosmi.ru. 2018. 4 marta. URL: https://inosmi.ru/politic/20180304/241619921.html]. - (In Rus.)

48. ““ The Dead Hand of Russia Returns ”: In the USA, they Called Upon to Fear“ Doomsday Weapons ”[Electronic resource] // Tsargrad. 2018. Dec 13. [«„Mertvaya ruka“ Rossii vozvrashchaetsya»: V SShA prizvali boyat'sya «oruzhiya Sudnogo dnya» // Tsar'grad. 2018. 13 dek.]. URL: https://tsargrad.tv/news/mertvaja-ruka-rossii-vozvrashhaetsja-v-ssha-prizvali-bojatsja-oruzhija-sudnogo-dnja_173738.

49. The World in Dust: Russia Showed all the New Weapons of the Doomsday [Electronic resource]. [Mir v trukhu: Rossiya pokazala vse novoe oruzhie «Sudnogo dnya»]. URL: https:// www.pravda.ru/eureka/inventions/19-07-2018/1389429-0/.

50. “Doomsday Plane” Submitted to the Ministry of Defense of the Russian Federation [Electronic resource]. 2016. July 27th. [«Samolet Sudnogo dnya» peredan v Ministerstvo oborony RF. 2016. 27 iyulya]. URL: https://tvzvezda.ru/news/opk/content/ 201607271855-24r0.htm.

51. Dictionary of Compatibility of Words of the Russian Language : approx. 2500 vocabulary articles / ed. by P. N. Denisov, V. V. Morkovkina. - 2nd ed., corr. - Moscow : Rus. lang., 1983. [Slovar' sochetaemosti slov russkogo yazyka : ok. 2500 slovar. statey; pod red. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. - 2-e izd., ispr. - M. : Rus. yaz., 1983]. - (In Rus.)

52. Soviet Historical Encyclopedia [Electronic resource]. [Sovetskaya istoricheskaya entsiklopediya]. URL: https://dic.aca demic.ru/contents.nsf/sie/. - (In Rus.)

53. Subocheva A. V. System Analysis of Biblical Phraseology from the Lexicographic Works of V. I. Dahl : abstract of thesis.. of Cand. of Philology. - Moscow, 2007. [Sistemnyy analiz bibleyskikh frazeologizmov iz leksikograficheskikh trudov V. I. Dalya : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. - M., 2007]. - (In Rus.)

54. Judgment Day [Electronic resource] // Nevosofr. [Sudnyy Den' // Nevosofr]. URL: https://www.nevosoft.ru/game-Mashine-Hell/platform-pc. - (In Rus.)

55. The USA Lifted the Doomsday Aircraft into the Air [Electronic resource] // RIA “News”. 2018. Apr 11. [SShA podnyali v vozdukh samolet «Sudnogo dnya» // RIA «Novosti». 2018. 11 apr.]. URL: https://ria.ru/20180411/1518403842.html. - (In Rus.)

56. Farkhutdinova F. F. The Islamic Motive in the Russian Cultural Symphony // Islam in the Modern World: Interstate and International Political Aspects. 2015. Vol. 11. No. 2. P. 127-136. [Islamskiy motiv v rossiyskoy kul'turnoy simfonii // Islam v sovremennom mire: vnutrigosudarstvennyy i mezhdunarodno-politicheskie aspekty. 2015. T. 11. № 2. S. 127 - 136]. - (In Rus.)

57. Fedulenkova T. N., Koynova A. S., Lyubimova O. V. Biblical Phraseology in Designing an Individual Educational Route for Religious Studies [Electronic resource] // Modern Problems of Science and Education. 2017. No. 4. [Bibleyskaya frazeologiya v proektirovanii individual'nogo obrazovatel'nogo marshruta religioveda // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2017. № 4]. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id= 26699 (date of access: 13.01.2019).

58. Frazer J. G. Folklore in the Old Testament. - Moscow : AST: Ermak, 2003. [Fol'klor v Vetkhom Zavete. - M. : AST : Ermak, 2003]. - (In Rus.)

59. Shishkin K. Rocket “Skiff”: sleeping weapon “Doomsday” [Electronic resource] // Russian seven. [Raketa «Skif»: spyashchee oruzhie «Sudnogo dnya» // Russkaya semerka]. URL: rus sian7.ru/post/raketa-skif-spyashhee-oruzhie-sudnogo/. - (In Rus.)

60. Shlomo-Zalman Ariel'. Encyclopedia of Judaism [Electronic resource]. - Jerusalem ; Tel Aviv : MASSADA, 1983. [Entsiklopediya iudaizma. - Ierusalim ; Tel'-Aviv : MASSADA, 1983]. URL: https://judaism.academic.ru/149. - (In Rus.)

61. Shulezhkova S. G. From the Promised Land to the Promised Heaven : Essays on the Fates of Biblical Cronytic Expressions. - Moscow, 2013. [Ot zemli obetovannoy k nebesam obetovannym: ocherki o sud'bakh bibleyskikh krylatykh vyrazheniy. - M., 2013]. - (In Rus.)

62. Shulezhkova S. G., Aksenova A. Yu., Borisova D. E., Es'kova A. S., Zhusupova A. R., Ruchkina K. A., Stel'mash E. O., Shaykina G. L. Not Only by Bread.. : mini biblical dictionary for schoolchildren. - Magnitogorsk, 2017. [Ne khlebom edinym… : mini-slovar' bibleizmov dlya shkol'nikov. - Magnitogorsk, 2017]. - (In Rus.)

63. Boeing E-4 [Electronic resource] // Wikipedia : free entsikl. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Boeing_E-4. - (In Rus.)

64. HeroCraft Announces the Game “Mumu: Judgment Day” [Electronic resource] // PC Magazine. [HeroCraft anonsiruet igru «Mumu: Sudnyy Den'» // PC Magazine]. URL: https://blogs.pcmag.ru/node/278.


Для цитирования:


Фархутдинова Ф.Ф., Якупов Х.А. Фразеологизм Судный день: история и семантические сдвиги в современном политическом дискурсе. Политическая лингвистика. 2019;(1):90-99. https://doi.org/10.26170/pl19-01-10

For citation:


Farkhutdinova F.F., Yakupov K.A. Phraseological Unit Judgment Day (rus. Sudnyy den’): Its History and Semantic Shifts in the Modern Political Discourse. Political Linguistics. 2019;(1):90-99. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-01-10

Просмотров: 7


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)