Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

АССОЦИАЦИИ С СИНИМ И ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ В СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ ИСПАНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

https://doi.org/10.26170/pl19-04-09

Полный текст:

Аннотация

Внимание исследователей неоднократно привлекала семантика цвета в разных культурах. В рамках одной культуры за определенным цветом часто закреплены схожие ассоциации, но у разных народов интерпретация цветовой символики значительно отличается. В коллективном языковом сознании конкретного языкового сообщества за каждым цветом закреплены типичные характеристики. В данной статье были проанализированы два цвета, которые можно назвать культурными маркерами (желтый и синий), имеющие важное культурное значение для многих народов. Цель эксперимента состояла в том, чтобы точно определить, какие образы появляются в сознании испанцев, эквадорцев и американцев, когда им предъявляется стимул в виде цветонаименования, а также выявить сходства и различия между этими образами. Образы были идентифицированы с помощью свободного ассоциативного эксперимента и проанализированы по зонам ассоциативного поля. Полученные результаты показывают сходство и различие в количестве ассоциатов и особенностях их распределения по зонам ассоциативного поля, а также указывают на расхождение с традиционной для трех культур цветовой картиной мира (она устанавливалась на основе авторитетных ассоциативных словарей). Для эквадорцев, как и для американцев, желтый цвет прежде всего ассоциативно связан с солнцем, для испанцев это в первую очередь символ света, огня и счастья. Для американцев характерны более конкретные ассоциации: «утка», «пшеница», «подсолнух». Синий цвет у всех групп опрошенных прежде всего соотносится с водой и небом, для эквадорцев это также символический цвет королевской власти, у испанцев он символически связывается с ребенком, членом семьи.

Об авторе

Я. В. Инживоткина
Гуаякильский университет
Россия


Список литературы

1. Астахова Я. А. Цветообозначения в русской языковой картине мира : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Астахова Яна Алексеевна. - М., 2014. 234 с.

2. Вежбицка А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия // Язык. Культура. Познание / А. Вежбицка. - М. : Русские словари, 1996. С. 231-290.

3. Выготский Л. С. Мышление и речь. - М. : Директ-Медиа, 2014. 570 с.

4. Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. - Харьков ; Москва : РА - Каравелла, 2001. 320 с.

5. Кудрина А. В. Реконструкция семантических пространств основных цветов на примере трех культур (англоязычной, русскоязычной и немецкоязычной) // Культурно-историческая психология. 2011. № 2. С. 114-124.

6. Маслова В. А. Лингвокультурология. - М. : Академия, 2001. 208 с.

7. Мед Н. Г. Ассоциативные стандарты в испанской и русской оценочной картине мира (на материале лексики и фразеологии) // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 9. 2008. Вып. 3. Ч. 2. С. 201-203.

8. Месяц С. В. Иоган Вольфганг Гёте и его учение о цвете. Ч. 1. М. : Кругъ, 2012. 464 с.

9. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин. - М. : АСТ : Астрель, 2002. 784 с.

10. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 2. От реакции к стимулу / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин. - М. : АСТ-Астрель, 2002. - 992 с.

11. Санчес Пуиг М., Караулов Ю. Н., Черкасова Г. А. Ассоциативные нормы испанского и русского языка. - М. ; Мадрид : Азбуковник, 2001. 496 с.

12. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М., 1993. 270 с.

13. Тарасов Е. Ф., Тарасова М. Е. Исследование ассоциативных полей представителей разных культур // Ментальность россиян (специфика сознания больших групп населения России) / под общ. ред. И. Г. Дубова. - М. : Имидж-контакт, 1997. С. 253-257.

14. Электронный ассоциативный словарь английского языка [Электронный ресурс]. URL: http://it-claim.ru/Anna/public/ Public_Statya/ElAssotsSlovarAngl/ElAssotSlovarAngl.htm (дата обращения: 14.02.2019).

15. Hallock J. Colour Assignment [Electronic Resource]. 2007. URL: http://www.joehallock.com/edu/COM498/preferences.html.


Для цитирования:


Инживоткина Я.В. АССОЦИАЦИИ С СИНИМ И ЖЕЛТЫМ ЦВЕТОМ В СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ ИСПАНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Политическая лингвистика. 2019;(4):73-82. https://doi.org/10.26170/pl19-04-09

For citation:


Inzhivotkina Y.V. BLUE AND YELLOW COLOR ASSOCIATIONS IN THE CONSCIOUSNESS OF NATIVE SPEAKERS OF ENGLISH AND SPANISH. Political Linguistics. 2019;(4):73-82. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-04-09

Просмотров: 7


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)