Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

МУЛЬТИМОДАЛЬНАЯ МЕТАФТОНИМИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИМИДЖА

https://doi.org/10.26170/pl19-04-14

Полный текст:

Аннотация

В статье предлагается обзор современных лингвистических теорий, рассматривающих в когнитивном и лингвокультурологическом аспектах метафтонимию, а также взаимодействие метафоры и метонимии. Метафтонимия имеет не только контекстуальное значение, но, как глобальный способ концептуализации действительности, способ мышления, способна выражать и формировать национальную языковую картину мира, национальный менталитет, национальный имидж. Особое внимание уделено мультимодальной (мультимедийной) метафтонимии, которая создается с использованием различных способов представления контента (совмещение текстов, изображений, музыки, фильмов и т. д.). Мультимодальная метафтонимия может рассматриваться в следующих аспектах: в собственно лингвистическом (как элемент формирования текста, присущий национальному языку); в когнитивном; в коммуникативном (как средство передачи автором адресату ценностных значений); в дискурсивном (как средство соединения художественного и публицистического дискурса, служащее трансляции ценностных ориентиров). Для интерпретации и анализа связей, которые устанавливаются между областью источника и областью цели, необходимы знания культурного и национального фона обращающегося к мультимодальной метафтонимии автора. Семантические преобразования, связанные с исследуемым явлением, характеризуются ослаблением денотативных семантических компонентов и усилением вторичных компонентов, по которым происходит согласование значений. Рост числа посвященных метафтонимии работ связан со сложностью разграничения метафоры и метонимии, которые концептуальны по своей природе; могут войти в концептуальный национально-культурный фонд и, следовательно, начать использоваться автоматически, неосознанно, стать «стершимися», конвенционализироваться. Основанная на разнообразии национально-специфичных образов, созданных метафорами, метонимиями, которые выполняют в тексте функцию индивидуализации и характеризации, мультимодальная метафтонимия способна реализовывать когнитивную функцию - осуществлять концептуализацию новых знаний, создавать новую перспективу для понимания реальности, национальный имидж.

Об авторе

Г. Шаоян
Даляньский университет иностранных языков
Россия


Список литературы

1. Борман Э. И. Мультимодальность как межкультурный и межъязыковой феномен // Языки. Культуры. Перевод. 2013. № 1. С. 320-332.

2. Глебова Л. Н., Платонова Ю. А. Мультимодальный образовательный текст массовых открытых онлайн-курсов (МООК): рекомендации по визуализации контента // Научный диалог. 2016. № 10 (58). С. 338-350.

3. Дехнич О. В. Метафора и лингвистический дискурс: к постановке проблемы // В мире научных открытий. 2014. № 32. С. 145-151.

4. Кондакова И. А. Персонификация с топонимической областью цели: метафора или метафтонимия? // Когнитивные исследования языка. 2016. № 27. С. 476-481.

5. Кибрик А. А. Мультимодальная лингвистика // Когнитивные исследования : сб. науч. тр. - М. : Ин-т психологии РАН, 2010. С. 135-152.

6. Крылова М. Н. Антиномии как движущая сила языка [Электронный ресурс] // Филология и литературоведение. 2014. № 3. URL: http://philology.snauka.ru/2014/03/710 (дата обращения: 11.06.2019).

7. Маркиев В. Я. Метафорические, метонимические и метафтонимические модели вербализации концепта ЖИЗНЬ в английском и русском языках : дис. … магистра филол. наук : 45.04.02 «Лингвистика». - СПб., 2016. 94 с.

8. Милявская Н. Б. К вопросу о концептуальной метафтонимии и когнитивном моделировании значения новых метафтонимических единиц // Вестн. РГУ им. И. Канта. 2008. Вып. 2, Филологические науки. С. 91-96.

9. Хованова С. Ю. Метафтонимия среди механизмов формирования отглагольных имен типа pin-up в современном английском языке [Электронный ресурс] // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. С. 83-85. URL: https://cyberleninka.ru/article/ n/metaftonimiya-sredi-mehanizmov-formirovaniya-otglagolnyh-imen-tipa-pin-up-v-sovremennom-angliyskom-yazyke.

10. Падучева Е. В. Метафора и ее родственники // Сокровенные смыслы: слово. Текст. Культура : сб. ст. в честь Н. Д. Арутюновой / отв. ред. Ю. Д. Апресян. - М. : Языки славянской культуры, 2004. С. 187-203.

11. Политическая лингвистика [Электронный ресурс]. 2016. № 1. 213 с. URL: http://politlinguist.ru/materials/pl/55.pdf.

12. Соколов А. Н. Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах (на материале переводов поэтических произведений А. С. Пушкина на английский язык) : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Тюмень, 2004.

13. Семёнова Е. М. Метафтонимия как средство онтологизации архетипа Light в медийном дискурсе США // Лингвокультурология. 2016. № 10. С. 339-352.

14. Трунина Е. А. Метафтонимия как средство отражения ценностных смыслов в художественном дискурсе Б. Леберта // Вестн. ИГЛУ. 2013. № 4 (25). С. 109-113.

15. Шарманова О. С. Метафтонимия как концептуальное взаимодействие метафоры и метонимии // Вестн. ИГЛУ. 2011. № 1 (13). С. 194-200.

16. Эрдибаева Д. Э. Приемы и способы перевода терминов в области лингвистики (на материале немецкого и русского языков) [Электронный ресурс] // Молодой ученый. 2016. № 8. С. 1195-1199. URL: https://moluch.ru/archive/112/28781/ (дата обращения: 11.06.2019).

17. Barcelona A. Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2000. 356 p. - ISBN 3-11-016303-9.

18. Riemer N. Remetonymyzing Metaphor: Hypercategories in Semantic Extension // Cognitive Linguistics. - Cambridge, 2002. P. 379-401.


Для цитирования:


Шаоян Г. МУЛЬТИМОДАЛЬНАЯ МЕТАФТОНИМИЯ КАК ИНСТРУМЕНТ СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ИМИДЖА. Политическая лингвистика. 2019;(4):129-133. https://doi.org/10.26170/pl19-04-14

For citation:


Guan S. MULTIMODAL METAPHTONYMY AS A MEANS OF CREATION OF A NATIONAL IMAGE. Political Linguistics. 2019;(4):129-133. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-04-14

Просмотров: 11


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)