Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В КИТАЕ

https://doi.org/10.26170/pl19-04-16

Полный текст:

Аннотация

Представлен обзор исследований политических эвфемизмов в Китае. Политические эвфемизмы используются официальными лицами в таких сферах, как дипломатия, военное дело, экономика, в соответствии с чем выделяются их тематические группы. Употребление политических эвфемизмов является осознанной речевой стратегией, соблюдающей принцип вежливости коммуникации, но нарушающей принцип кооперации. Главным образом в Китае эвфемизация изучается на примере текстов англо-американского языкового ареала, в особенности американских политиков. В ряде работ показано, что политические эвфемизмы - это инструменты, с помощью которых президент США борется за общественное мнение, скрывает правду и маскирует реальность. Рассматриваются контекст использования (внешняя/внутренняя политика), средства создания эвфемизма (расплывчатые, абстрактные слова, плеоназм, слова со сниженной стилистической окраской), указывается основной коммуникативный принцип при эвфемизации - принцип избегания. Особую область исследований составляет изучение политических эвфемизмов в когнитивном аспекте (употребление метонимов, использование лексической категоризации, когнитивной метафоризации). Раскрываются трудности передачи эвфемизмов при переводе официальных документов (необходимость учета национально-культурных коннотаций, конкретного контекста, социальной психологии и социально-политических условий в разных странах). Реже рассматриваются политические эвфемизмы на примере русского и китайского языков. Особый интерес представляет сравнительно-сопоставительный анализ такого рода русско- и китайскоязычных материалов. Внутри страны эвфемизация позволяет консолидировать общество, создать положительный имидж власти, обеспечить стабильность страны, во внешнеполитической сфере - создать положительный имидж страны, снизить конфронтацию, скрыть факты. Сравнительное исследование позволяет выявить лингвокультурные аспекты существующих в политических дискурсах разных стран различий. К перспективе исследований относится точная дефиниция термина «эвфемизм», выявление их характеристик, классификация, определение функциональной нагрузки, увеличение работ лингвокультурологической и переводоведческой направленности.

Об авторе

Ф. Гуйпин
Хэйлунцзянский университет
Россия


Список литературы

1. Бай Юнь. Исследование военных эвфемизмов с точки зрения модели адаптации-релевантности на основе языкового корпуса : дис. … магистра / Университет оборонной науки и технологий. 2010.

2. Ван Бинь. Интерпретация идеальных когнитивных моделей метонимии в английских политических эвфемизмах // Филологический журнал. 2009. № 6.

3. Ван Бинь. Интерпретация метонимии английских политических эвфемизмов : дис. … магистра / Педагогический университет Цюйфу. 2010.

4. Гао Шань. Сопоставление и культурный анализ политических эвфемизмов в китайском и русском языках : дис. … магистра / Сианьский университет иностранных языков. 2015.

5. Гэ Синьсинь. Политические эвфемизмы: классификация, механизмы и принципы : дис. … магистра / Цзилиньский (Гиринский) университет. 2006.

6. Хэ Хуйцзюань. Анализ политических эвфемизмов в аспекте системы оценки // Английский язык за рубежом. 2011. № 7.

7. Дун Цяочжи. Анализ эвфемизма в сфере дипломатии // Журнал педагогического института Чэнду. 2006. № 11.

8. Жэнь Си. Мотивационное исследование политического эвфемизма на основе теории категоризации : дис. … магистра / Юго-Западный университет. 2012.

9. Инь Пиань, Ли Тяньюй. Анализ военных эвфемизмов с точки зрения концептуальной метафоры // Английский язык за рубежом. 2017. № 13.

10. Лин Хунхуй. Прагматический анализ дипломатических эвфемизмов // Журнал педагогического института Синьчжоу. 2004. № 5.

11. Ли Сюецин. Прагматический анализ политических эвфемизмов о войне : дис. … магистра / Шанхайский университет иностранных языков. 2008.

12. Ли Юй. Языковые способы образования дипломатических эвфемизмов : дис. … магистра / Чунцинский педагогический университет. 2006.

13. Ли Яньфан. О дипломатических эвфемизмах в аспекте теории релевантнoсти // Сборник конференции по иностранной филологии в провинции Фуцзянь. 2009.

14. Ло Линь. Анализ модели адаптации-релевантности английского политического эвфемизма - на примере выступлений Обамы и Буша : дис. … магистра / Научно-технический университет Цзянсу. 2016.

15. Лэй Цзао. Модели телеологии и устный перевод дипломатических эвфемизмов : дис. … магистра / Юго-Западный университет Цзяотун. 2010.

16. Лю Вэй. Мотивация и коммуникативная функция использования эвфемизмов в военных речах // Журнал высшего заочного образования. 2004. № 5.

17. Лю Ии. Анализ эвфемизма в речи президента Обамы в рамках модели адаптации-релевантности : дис. … магистра / Электронный технологический университет Сиань. 2012.

18. Лян Ин, Хуан Цян. Прагматические мотивы использования политических эвфемизмов // Журнал института Ибинь. 2012. № 1.

19. Лю Сюйлинь. Изучение устного перевода китайских и британских дипломатических эвфемизмов в аспекте экологического переводоведения : дис. … магистра / Фуцзянский педагогический университет. 2013.

20. Лю Июнь. Исследование контекстуальной адаптации дипломатических эвфемизмов: на примере английского перевода китайской и зарубежной пресс-конференции : дис. … магистра / Юго-Западный университет Цзяотун. 2009.

21. Лян Юй. Исследование ассоциативного значения политических эвфемизмов на основе языкового корпуса // Журнал профессионального института Цзямусы. 2015. № 8.

22. Лю Янь, Ван Бинь, Шэнь Цзявэнь. О составных формах и функциях военных эвфемизмов // Родина. 2016. № 11.

23. Ма Фан. Семиотический анализ эвфемизмов войны // Журнал Наньчанской высшей специализации. 2008. № 4.

24. Ма Шаньшань. Изучение культурно-познавательного механизма английского политического эвфемизма : дис. … магистра / Сычуаньский университет иностранных языков. 2016.

25. Мо Гуйюнь. Исследование политических эвфемизмов в речи президента США в рамках теории адаптации : дис. … магистра / Университет Цзилинь. 2008.

26. Сян Инь. Лингвистический анализ военных эвфемизмов // Журнал Университета Цзянхань. 2008. № 6.

27. Сяо Хун. Прагматическое исследование дипломатических эвфемизмов в пресс-конференции : дис. … магистра / Юго-Западный университет Цзяотун. 2009.

28. У Хайлун. Когнитивное исследование механизмов формирования военных эвфемизмов : дис. … магистра / Университет Хэнань. 2014.

29. У Хунли. Исследование политических эвфемизмов в речи президента США с точки зрения модели адаптации-релевантности : дис. … магистра / Юго-Западный университет. 2009.

30. У Цзян. Когнитивный анализ политических эвфемизмов в речи американского радио : дис. … магистра / Нанкинский педагогический университет. 2016.

31. У Чанци. Анализ дипломатических эвфемизмов с точки зрения принципов кооперации и вежливости : дис. … магистра / Университет Чунцин. 2004.

32. Хао Янань, Лю Чэньянь. Анализ дипломатических эвфемизмов и принципов кооперации // Академический журнал Хэйхэ. 2012. № 3.

33. Хуан Цян. Прагматическое исследование дипломатических эвфемизмов : дис. … магистра / Гуансиский педагогический университет. 2004.

34. Хэ Лимин. Изучение прагматического обогащения дипломатических эвфемизмов - на примере английских переводов китайских и зарубежных пресс-конференций : дис. … магистра / Юго-Западный университет. 2012.

35. Цзи Ци, Чжао Вэньсюе. Политические эвфемизмы в речи президента США // Журнал Чанчуньского педагогического института. 2005. № 1.

36. Цзян Лин. Анализ коммуникативных функций политических эвфемизмов // Журнал Юго-восточной педагогической специализированной школы Цзинь. 2002. № 1.

37. Чжан На. Изучение феномена дипломатического эвфемизма в рамках принципов кооперации и вежливости // Журнал Института управления авиационной промышленности Чжэнчжоу. 2012. № 2.

38. Чжан Нань. Прагматическое исследование дипломатических эвфемизмов : дис. … магистра / Шаньдунский университет науки и техники. 2011.

39. Чжан Цзинби, Лу Сюхун. Изучение прагматических особенностей английских политических эвфемизмов // Журнал Института образования Хубэй. 2006. № 5.

40. Чжан Цинянь. Анализ критического дискурса политических эвфемизмов в английском языке с точки зрения принципов кооперации // Журнал Университета Ляочэн. 2010. № 2.

41. Чжао Лиу. Политические эвфемизмы и их функции // Журнал Института Чифэн. 2011. № 1.

42. Чжао Тяньтянь. Межкультурный сравнительный анализ английских и китайских дипломатических эвфемизмов : дис. … магистра / Шанхайский педагогический университет. 2018.

43. Чжао Цзыхуй. О переводе дипломатических эвфемизмов на пресс-конференции : дис. … магистра / Университет Чжунбэй. 2012.

44. Чжоу Муцин. Исследование политических эвфемизмов в аспекте релятивизма языка // Журнал Хубэйского заочного университета. 2018. № 4.

45. Чжоу Шаовэнь. Сравнение и перевод политических эвфемизмов в официальных документах Китая и Великобритании - тематическое исследование на основе двух практик перевода официальных документов : дис. … магистра / Педагогический университет Хуачжун. 2014.

46. Чжу Сюй. Анализ дипломатических эвфемизмов с точки зрения нарушения принципа кооперации // Журнал Института образования в Чанчуне. 2018. № 7.

47. Чэн Куньи. Исследование политических эвфемизмов в послании президента США в рамках теории адаптации : дис. … магистра / Шэньянский педагогический университет. 2011.

48. Чэнь Ли. Изучение политических эвфемизмов в русском языке : дис. … магистра / Университет Фудань. 2013.

49. Чэнь Ляньцзе. Эвфемизмы и политические эвфемизмы // Журнал Инженерного института Сянтань. 2003. № 4.

50. Чэнь Хунпин, Чжао Бо. Анализ ассоциативного значения политических эвфемизмов в речи президента США // Площадка английского языка. 2013. № 2.

51. Чэнь Чучу. Исследование эвфемизмов войны на основе иракской новостной базы языкового материала с точки зрения теории прототипов : дис. … магистра / Политехнический университет Хуадун. 2015.

52. Чэнь Янься. Изучение политических эвфемизмов в речи Обамы с точки зрения теории адаптации : дис. … магистра / Университет Ляонин. 2017.

53. Ши Гоин, Цай Лихуа. Анализ примеров дипломатических эвфемизмов, нарушающих принципы кооперации // Журнал Ляонинского научно-технического университета. 2013. № 3.

54. Юй Мин. Прагматический анализ политических эвфемизмов в американской журналистике : дис. … магистра / Хэйлунцзянский университет. 2016.

55. Юй Синь. Анализ русских политических эвфемизмов // Журнал Тяньцзиньского университета иностранных языков. 2014. № 2.

56. Ян Сянюнь. Когнитивное исследование политических эвфемизмов и их прагматической эффективности // Литература Аньхой. 2011. № 11.


Для цитирования:


Гуйпин Ф. ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В КИТАЕ. Политическая лингвистика. 2019;(4):141-148. https://doi.org/10.26170/pl19-04-16

For citation:


Guiping F. STUDIES OF POLITICAL EUPHEMISMS IN CHINA. Political Linguistics. 2019;(4):141-148. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-04-16

Просмотров: 10


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)