Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

НОВОГОДНИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, АДРЕСУЕМЫЕ ГЛАВОЙ РЕГИОНА ЖИТЕЛЯМ, КАК ЖАНР РОССИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА

https://doi.org/10.26170/pl19-04-18

Полный текст:

Аннотация

В статье сравниваются особенности лексического наполнения и коммуникативно-прагматическая структура новогоднего поздравления главы региона как жанра российского и китайского политического дискурса. Новогоднее поздравление региональных политиков рассматривается как ритуальный жанр политического дискурса. Выявление национально-культурной специфики речевого поведения политиков позволяет обнаружить особенности отношений между властью и народом, раскрывает социальные идеологически ориентированные ценности, управляющие поведением политиков. Сопоставительный аспект дает возможность увидеть национально-специфические особенности в оформлении данного жанра, его культурную и социальную обусловленность в сознании разных народов, идеологическую и этнокультурную позицию региональных политиков, их ценностные ориентиры и особенности соответствующей социальной реальности. Материалом исследования послужили 60 русских новогодних поздравлений от губернаторов разных областей и 60 китайских - от мэров городов, опубликованные на сайте администраций правительства или СМИ. Основным методом исследования является сопоставительный, соединенный с контекстным и количественным анализами, используются статистические данные. Цель данного исследования обусловливается выяснением жанрообразующих признаков региональных официальных новогодних поздравлений в русском и китайском социумах, выяснением семантико-стилистической и социально-идеологической специфики политического дискурса, проявляющейся в репрезентациях указанного речевого жанра. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть применены при сопоставительном исследовании политического дискурса в русском и китайском языках в других аспектах и также в практике преподавания перевода. Новогоднее поздравление региональных политиков, адресованное народу, в российском и в китайском социумах ориентировано на укрепление и удержание власти, но при этом китайское поздравление в большей степени информативное и политизированное, а русское в большей степени ритуальное.

Об авторе

Ц. Паньпань
Новосибирский государственный педагогический университет
Россия


Список литературы

1. Азаров Д. И. Поздравление с Новым годом губернатора Самарской области [Электронный ресурс]. 2017. 31 дек. URL: https://augustnews.ru/pozdravlenie-vrio-gubernatora-samarskoj-oblasti-s-novym-godom/ (дата обращения: 12.02.2018).

2. Городецкий В. Ф. Поздравление губернатора Владимира Городецкого с Новым годом [Электронный ресурс]. URL: http://bsk.nios.ru/content/pozdravlenie-gubernatora-vladimira-gorodeckogo-s-novym-godom (дата обращения: 17.04.2018).

3. Жвачкин С. А., Козловская О. В. Поздравление губернатора и спикера с Новым годом [Электронный ресурс]. 2016. 30 дек. URL: https://duma.tomsk.ru/news/news_zdto/pozdrav lenie_gubernatora_i_spikera_s_novym_godom_1111 (дата обращения: 17.04.2018).

4. Жилкин А. А. Поздравление губернатора Астраханской области с Новым годом [Электронный ресурс]. 2017. 31 дек. URL: https://www.astrobl.ru/news/102763 (дата обращения: 12.02.2018).

5. Карлин А. Б. Поздравление губернатора Алтайского края с Новым годом [Электронный ресурс]. 2016. 30 дек. URL: http://zdravalt.ru/society-and-us/news/pozdravlenie-guber natora-altayskogo-kraya-aleksandra-karlina-s-novym-godom-i-ro zhdestvom-/ (дата обращения: 12.03.2017).

6. Комарова Н. В. Новогоднее поздравление губернатора Югры [Электронный ресурс]. 2017. 29 дек. URL: https://adm hmao.ru/press-center/vse-novosti/pozdravlenie-gubernatora-yug ry-natali-komarovoy-s-novym-godom/ (дата обращения: 12.02.2018).

7. Толоконский В. А., Беспаликов А. А. Поздравление с Новым годом губернатора Новосибирской области [Электронный ресурс]. 2009. 31 дек. URL: https://news.ngs.ru/ more/57951/ (дата обращения: 16.04.2017).

8. Усс А. В., Свиридов Д. В. Поздравление губернатора Красноярского края и председателя законодательного собрания с Новым годом [Электронный ресурс]. 2017. 29 дек. URL: http://www.krskstate.ru/press/news/gubernator/0/news/86658 (дата обращения: 12.02.2018).

9. Чайка В., Коренюгин В. Поздравление с Новым годом от мэра Николаева [Электронный ресурс]. 2010. 31 дек. URL: http:// nikvesti.com/news/public/17126 (дата обращения: 08.04.2017).

10. Chen Runer. = Чэнь Руньер. Новогоднее поздравление губернатора провинции Хэнаня [Электронный ресурс]. 01.01.2018. URL: http://henan.people.com.cn/n2/2018/0101/ c351638-31092477.html (дата обращения: 12.02.2018). = 陈润儿. 河南省省长新年贺词.

11. Li Zhonghua. = Ли Чжунхуа. Поздравление с Новым годом от секретаря горкома КПК, мэра города Юнчэна [Электронный ресурс]. URL: http://www.ycs.gov.cn/doc/2018/ 02/14/126768.shtml (дата обращения: 17.04.2018). = 李中华. 永城市委书记市长新春贺词.

12. Lu Yi, Zhu Wei. = Лу Йи, Чжу Вэй. Поздравление с Новым годом пользователей Сети от секретаря горкома и мэра города Фошаня [Электронный ресурс]. 25.01.2017. URL: http://www.foshannews.com/fstt/201701/t20170125_64558.html (дата обращения: 17.04.2018). = 鲁毅,朱伟. 佛山市委书记市 长新春贺信.

13. Ma Xiaohui, Cian Sanxiong. = Ма Сяохуэй, Цянь Саньсян. Новогоднее поздравление секретаря горкома и мэра города Хучжоу [Электронный ресурс]. 16.02.2018. URL: http://huzhou.zjol.com.cn/ch21/system/2018/02/16/030711110.shtml (дата обращения: 16.04.2018). = 马晓晖, 钱三雄. 湖州市委 书记市长新春贺词.

14. Wang Rong, Xu Qin. = Ван Жун, Сюй Цинь. Поздравление с Новым годом секретаря горкома и мэра города Шэньчжэня [Электронный ресурс]. 31.01.2013. URL: http://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/zwdt/201301/t20130131_5297978.htm (дата обращения: 12.03.2017). = 王荣, 许勤. 深圳市委书记市长新春贺词.

15. Wang Xinwei. = Ван Синьвэй. Новогоднее поздравление заместителя секретаря горкома и мэра [Электронный ресурс]. 15.02.2018. URL: http://www.ayrbs.com/news/2018-02/15/con tent_1834420.htm (дата обращения: 17.04.2018). = 王新伟. 市 委副书记王新伟发表新春贺词.

16. Xie Boxin. = Се Боксин. Новогоднее поздравление мэра города Тайшаня Се Боксина [Электронный ресурс]. 11.01.2010. URL: http://news.cri.cn/gb/1321/2010/02/10/661 s2756011.htm (дата обращения: 17.04.2018). = 谢伯欣. 台山市市长新春贺词.

17. Zhang Xiaobing. = Чжан Сяобин. Новогоднее поздравление мэра города Баянора [Электронный ресурс]. 31.12.2017. URL: http://www.aqojv.com/html/.xxgk.html. = 张晓兵. 巴彦淖尔市人民政府市新春贺词.

18. Zhu Dagang. = Чжу Даган. Поздравление с Новым годом от мэра города Тяньчана [Электронный ресурс]. 15.02.2018. URL: https://m.sohu.com/a/222866374_412422/?pvid=000115_3 w_a (дата обращения: 17.04.2018). = 朱大纲. 天长市市 长致新春贺词.

19. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / пер. с англ. и нем. В. И. Карасика, Н. Н. Трошиной. - Волгоград : Перемена, 1997.

20. Евтушенко О. А. Корпоративный жанр поздравления в административном дискурсе // Вестн. Ленингр. гос. ун-та им. А. С. Пушкина. 2012. № 1.

21. Колегаева А. В., Бедь М. Функционирование речевого жанра «поздравление» в политическом дискурсе // Вестн. Кемеров. гос. ун-та. 2008. № 2 (34). С. 140-143.

22. Ласица Л. А. Новогоднее обращение главы государства: семантические особенности ритуального жанра // Вестн. Оренбург. гос. ун-та. 2017. № 1. С. 19-24.

23. Маркасова Е. В., Тянь Вэнцзюань. Манипулятивная функция местоимения «мы» в русском и китайском языках (прагматический аспект) // Жанры речи. - Саратов, 2016. No. 2. С. 79-86.

24. Ослопова В. О. Новогоднее обращение главы государства к народу как жанр политического дискурса // Вестн. Томск. ун-та. 2009. № 329. С. 19-20.

25. Седов К. Ф. О манипуляции и актуализации в речевом воздействии // Проблемы речевой коммуникации. - Саратов, 2003. № 2.

26. Серебрянская Н. А. Новые возможности лингвистического исследования художественного текста с помощью компьютера // Вестн. Томск. пед. ун-та. 2007. № 2 (65). С. 65-68.

27. Сладкевич Ж. Р. Организация семиотического пространства Новогоднего поздравления президента (на материале Новогодних обращений президентов России, Белоруссии и Польши за 2000-2015 гг.) // Политическая наука. - М., 2016. С. 168-193.

28. Стексова Т. И. «Послание президента» как жанр политической коммуникации // Политическая лингвистика. 2012. № 3 (41). С. 58-63.

29. Чудинов А. П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. - М. : Флинта, 2007.

30. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург, 2001.

31. Шейгал Е. Семитотика политического дискурса : моногр. / Институт языкознания РАН ; Волгогр. гос. пед. ун-т. - Волгоград : Перемена, 2000.

32. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. - Cambridge : Cambridge Univ. Pr., 1987.


Для цитирования:


Паньпань Ц. НОВОГОДНИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, АДРЕСУЕМЫЕ ГЛАВОЙ РЕГИОНА ЖИТЕЛЯМ, КАК ЖАНР РОССИЙСКОГО И КИТАЙСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА. Политическая лингвистика. 2019;(4):154-164. https://doi.org/10.26170/pl19-04-18

For citation:


Panpan Q. HAPPY NEW YEAR MESSAGES ADDRESSED BY THE HEAD OF THE REGION TO THE PEOPLE AS A GENRE OF RUSSIAN AND CHINESE POLITICAL DISCOURSE. Political Linguistics. 2019;(4):154-164. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-04-18

Просмотров: 7


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)