Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ЖИВЫЕ, МЕРТВЫЕ И РЕАНИМИРОВАННЫЕ МЕТАФОРЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ Д. КЭМЕРОНА И Б. ОБАМЫ)

https://doi.org/10.26170/pl19-06-07

Полный текст:

Аннотация

Рассматривается историческое развитие взглядов в лингвистике на природу метафоры, особенности концептуальных метафор. Специально рассматривается проблема экспрессивности мертвых метафор, а также функционирование метафоры в политическом дискурсе. Представлены причины изменения статуса метафор в речи и мышлении, а также охарактеризован так называемой процесс реанимации, или восстановления экспрессивности метафоры: множество метафорических выражений из числа конвенциональных, которые причислены к мертвым, на самом деле оказываются живыми, эффективными метафорами. Мертвыми метафорами можно считать лишь те, которые утратили внутренний образ. Дополнительную сложность представляет разница в восприятии одних и тех же выражений: во-первых, одно выражение для разных людей может иметь, а может и не иметь метафорическое значение, во-вторых, может быть реализацией живой метафоры, а может и не являться ей в зависимости от контекста. Стершиеся метафоры обладают значительным экспрессивным потенциалом, который в политическом дискурсе используется за счет ряда приемов (введение следствия из метафоры с помощью указания дополнительного свойства объекта метафоризации; замена имени модели в метафоре на синоним - метафорическое варьирование; отсылка к прецедентному тексту; введение других метафорических моделей, связанных с данной на уровне следствий). Для ранжирования метафорических выражений по степени конвенциональности применятся методика метафорических индексов (MPI), предложенная К. Де Ландсхеер в качестве квантитативного метода исследования метафор. Приведены результаты квантитативного и квалитативного анализа метафор в дискурсе политических лидеров англоговорящих стран - президента США Б. Обамы и прьемьер-министра Великобритании Д. Кэмерона в рамках совместной пресс-конференции.

Об авторе

Н. В. Зиновьев
Сургутский государственный университет
Россия


Список литературы

1. Joint press conference. 20 July 2010. URL: https:// www.gov.uk/government/speeches/joint-press-conference-with-president-barack-obama. - Text : electronic.

2. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие. Изд. 4-е, испр. и доп. - М. : ЛИБРОКОМ, 2013. 368 с.

3. Будаев Э. В. Сопоставительная политическая метафорология. - Нижний Тагил : НГТСПА, 2011. 330 с.

4. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. А. Н. Баранова и А. В. Морозовой, под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. 2-е изд. - М. : Изд-во ЛКИ, 2008.

5. Bally Ch. Traité de stylistiquefrançaise. Premier volume. Seconde édition. - Paris : Librairie C. Klincksieck, 1921. 331 p.

6. Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by Andrew Ortony. 2 ed. - Cambridge : Cambridge Univ. Pr., 1993. P. 19-41.

7. Goatly A. Washing the brain. - Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2007. 431 p.

8. Goatly A. The language of metaphors. - London : Routledge, 1997. 372 p. ISBN: 0415128773.

9. Kövecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Human Feeling. - Cambridge : Cambridge Univ. Pr., 2000.

10. Lakoff G. The Death of Dead Metaphor // Metaphor and Symbolic Activity. 1987. No 2:2. P. 143-147.

11. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. - New York : Basic Books, A Member of the Perseus Books Group, 1999.

12. Lakoff G., Turner M. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphors. - Chicago : Chicago Univ. Pr., 1989.

13. Lakoff J. The Neural Theory of Metaphor // The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. - New York : Cambridge Univ. Pr., 2008. P. 17-38.

14. Landtsheer C. de. Collecting political meaning from the count of metaphor // Metaphor and Discourses / A. Musolff, J. Zink (eds.). 2009. P. 73-96.

15. Landtsheer C. de. Media rhetoric plays the market // Metaphor and the Social World. 2015. No 5:2. P. 205-222.

16. Landtsheer C. de. The Language of Prosperity and Crisis. Politics and the individual. 1994. No 4. P. 63-85.

17. Müller C. Metaphors Dead and Alive, Sleeping and Waking: A Dynamic View. - Chicago ; London : Univ. of Chicago Pr., 2008.

18. Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. 2007.

19. Richards I. A. A Philosophy of Rhetoric. - Oxford : Oxford Univ. Pr., 1936.


Для цитирования:


Зиновьев Н.В. ЖИВЫЕ, МЕРТВЫЕ И РЕАНИМИРОВАННЫЕ МЕТАФОРЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ Д. КЭМЕРОНА И Б. ОБАМЫ). Политическая лингвистика. 2019;(6):57-63. https://doi.org/10.26170/pl19-06-07

For citation:


Zinov'ev N.V. LIVING, DEAD AND REANIMATED METAPHORS IN POLITICAL DISCOURSE (BASED ON THE SPEECHES OF D. CAMERON AND B. OBAMA). Political Linguistics. 2019;(6):57-63. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl19-06-07

Просмотров: 21


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)