Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ТЕРМИНОЛОГИИ

https://doi.org/10.26170/pl20-01-08

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена исследованию терминологических единиц и их наиболее продуктивным способам образования. Материалом для исследования послужили термины английского и французского языков. В специальном тексте терминологические единицы составляют до 60 % лексики. Терминологические единицы образуют ментальную сеть, сохраняющую средствами языка знания о мире. Отмечается проявление в терминологической речи общеязыковых процессов, например закона экономии речевых усилий, действие которого приводит к усечению терминов (sailor вместо boat sailor, driver вместо car driver). Подобные случаи использования терминологии особенно характерны для устной речи и языка СМИ, газетных заголовков и материалов прессы. Характеризуются типичные для английской терминологии приставки и суффиксы. Некоторые префиксы, пришедшие в английский язык из французского, латинского и греческого языков, применяются только в научно-технической лексике. Одним из наиболее частотных способов образования новых терминов является аббревиация. Уделяется внимание темпоральному аспекту терминологии, проявляющемуся в исчезновении терминов вследствие экстралингвистических (исчезновение обозначаемой реалии) и собственно лингвистических факторов (замена слова с прозрачной внутренней формой единицей, созданной по активной словообразовательной модели). Авторы подробно рассматривают формирование содержательного ядра многозначного термина, анализируя целый ряд вопросов и проблем, которые находят непосредственное отражение в изучении алломорфных и изоморфных характеристик термина. При исследовании содержательного терминологического значения авторы статьи опирались на метод когнитивного моделирования значения лексических единиц, метод инференции, а также статистический метод.

Об авторах

М. В. Полубоярова
Московский государственный лингвистический университет
Россия


Т. Г. Попова
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия


С. А. Степанов
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия


Список литературы

1. Алексеева, Л. М. Проблемы термина и терминообразования : учеб. пособие по спецкурсу / Л. М. Алексеева. - Пермь : Изд-во Пермск. гос. ун-та, 1998. - 120 с. - Текст : непосредственный.

2. Бартков, Б. И. Особенности словообразования в английской морской терминологии и в языке эсперанто / Б. И. Бартков, Л. И. Минина, Л. В. Минина. - Текст : непосредственный // Особенности аффиксального словообразования в терминосистемах и норме. - Владивосток : ДВНЦ, 1979. - С. 135-142.

3. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : учеб. пособие / Е. В. Бреус. - Москва : Изд-во УРАО, 2000. - Текст : непосредственный.

4. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур. - Текст : непосредственный // Труды Московского института истории, философии и литературы. - Москва, 1939. - С. 3-54.

5. Володина, М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) / М. Н. Володина. - Москва : Изд-во Москов. ун-та, 2000. - 128 с.

6. Гринёв, С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения : учеб. пособие / С. В. Гринев. - Москва : Изд-во МПУ, 1998. - 144 с. - Текст : непосредственный.

7. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. - Москва : Высшая школа, 1989. - 358 с. - Текст : непосредственный.

8. Лату, М. Н. Некоторые проблемные вопросы определения специфики системности терминов при моделировании научного знания (на примере политической терминологии) / М. Н. Лату. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2019. - № 5 (77). - С. 153-158.

9. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - Изд. 3-е. - Москва : Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с. - Текст : непосредственный.

10. Нелюбин, Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) : учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 216 с. - Текст : непосредственный.

11. Попова, Т. Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков) : моногр. / Т. Г. Попова. - Москва : Изд-во МГОУ «Народный учитель», 2003. - 179 с. - Текст : непосредственный.

12. Попова, Т. Г. Слово как способ языкового закрепления концептуальных объединений / Т. Г. Попова. - Текст : непосредственный // Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе : материалы Междунар. конф. (10-11 апр. 2009 г.). - Москва : РУДН, 2009. - С. 276-280.

13. Попова, Т. Г. Терминологическое содержательное значение / Т. Г. Попова, С. А. Степанов, М. В. Полубоярова. - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета : науч.-метод. журн. - 2017. - № 3. - Т. 23. - С. 166-169.

14. Федина, Е. А. Семантические отношения в медицинской терминологии как аспект преподавания иностранного языка в медицинском вузе / Е. А. Федина. - Текст : непосредственный // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2017. - № 1 (14). - С. 63-65.

15. Шерстянникова, Е. А. К вопросу о системных отношениях в сфере терминологии / Е. А. Шерстянникова. - Текст : непосредственный // Теория и практика современной науки. - 2018. - № 5 (35). - С. 928-932.


Для цитирования:


Полубоярова М.В., Попова Т.Г., Степанов С.А. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ТЕРМИНОЛОГИИ. Политическая лингвистика. 2020;(1):62-67. https://doi.org/10.26170/pl20-01-08

For citation:


Poluboyarova M.V., Popova T.G., Stepanov S.A. WORD BUILDING IN TERMINOLOGY. Political Linguistics. 2020;(1):62-67. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-01-08

Просмотров: 14


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)