Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ПОТЕРЯ ЭКЗОТИЧНОСТИ И ПОЯВЛЕНИЕ НОВЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ У АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ОКРУЖЕНИЯ ЯЗЫКА-РЕЦИПИЕНТА (НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)

https://doi.org/10.26170/pl20-01-12

Полный текст:

Аннотация

Цель исследования - выявление закономерностей появления и освоения англо-американских метафорических заимствований в русском языке, а именно в подъязыке управления. В процессе исследования был сделан вывод, что важнейшие индикаторы полноты лексической ассимиляции исследуемых заимствований в системе русского языка и, в частности, подъязыка управления - появление новых значений у заимствованных англицизмов, их словообразовательная активность, а также их последующая метафоризация. Окончательное закрепление в русском языке англо-американских метафор сопровождается их появлением в толковых словарях русского языка, в том числе в словарях иностранных слов. На развитие значений слова оказывают корректирующее влияние как родной, так и заимствующий языки. Идет непрерывный бурный процесс расширения семантического объема нового слова. Обогащение семантики англицизма может произойти в результате вторичного заимствования, при этом подчас трудно определить границу между вторичным заимствованием и появлением его новых значений под влиянием этимона. Одно из таких заимствований может являться узкоспециализированным термином, тогда как другое, употребляясь метафорически, оказывается достоянием разговорной русской речи. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания и изучения английского и русского языка специалистами и студентами, а также всеми, кто специализируется в области управления, филологии и межкультурной коммуникации.

Об авторах

О. Л. Юдина
Уральский институт управления - филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
Россия


Н. Н. Махова
Уральский институт управления - филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
Россия


Список литературы

1. Блог ленивого инвестора : сайт / Блог ленивого инвестора. - 2012-2020. - URL: https://smfanton.ru. - Текст : электронный.

2. Визави консалт. - URL: https://www.vizavi.ru (дата обращения: 8.01.2020). - Текст : электронный.

3. Директор по персоналу : практический журнал по управлению человеческими ресурсами / ООО «Актион кадры и право». - 2011-2020. - URL: https://www.hr-director.ru (дата обращения: 20.01.2020).

4. Контур / СКБ «Контур». - 1988-2020. - URL: https://kontur.ru (дата обращения: 20.01.2020).

5. Советский спорт / Sovsport.ru. - URL: https://www. sovsport.ru (дата обращения: 8.12.2019). - Текст : электронный.

6. Университет талантов : сайт. - URL: https://utalents.ru (дата обращения: 08.12.2019). - Текст : электронный.

7. Экономические исследования и разработки : сайт / журнал «Экономические исследования и разработки». - 2016-2020. - URL: http://edrj.ru (дата обращения: 28.01.2010). - Текст : электронный.

8. Электронная библиотека Белорусского государственного университета : сайт / Фундаментальная библиотека БГУ. - URL: http://elib.bsu.by (дата обращения: 28.01. 2010). - Текст : электронный.

9. Энциклопедия по экономике / Economy-ru.info. - URL: https://economy-ru.info (дата обращения: 20.01.2020). - Текст : электронный.

10. B17.ru : сайт психологов. - URL: https://www.b17.ru (дата обращения: 20.01.2020).

11. Executive.ru : сайт / Executive.ru. - 2000-2020. - URL: https://www.e-xecutive.ru (дата обращения: 20.01. 2020). - Текст : электронный.

12. Forbes / Forbes Media LLC. - URL: https://www.forbes.ru (дата обращения: 20.01.2020). - Текст : электронный.

13. Grebennikov : электронная библиотека. - URL: https://grebennikon.ru (дата обращения: 20.01.2020).

14. HR-Portal : сайт / HR-Portal. - 2004-2019. - URL: https://hr-portal.ru (дата обращения: 20.01.2020). - Текст. Изображение : электронные.

15. HRTIME : первая биржа HR-заказов : сайт. - URL: https://hrtime.ru. - Текст : электронный.

16. International University Global Coaching / Международный университет Global Coaching London (UK) - Russia (Ru). - URL: https://coachuniver.ru (дата обращения: 20.01.2020). - Текст : электронный.

17. It-world. Мир информационных технологий : сайт / ООО «ИТ Медиа». - URL: https://www.it-world.ru (дата обращения: 20.01.2020).

18. Papeleta : сайт / Gastroguru. - URL: https://papeleta.ru (дата обращения: 20.01.2020). - Текст : электронный.

19. Бодуэн де Куртенэ, И. А. О смешанном характере всех языков // Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртенэ. - Москва : Изд-во АН СССР, 1963. - Т. 2. - С. 140-142. - Текст : непосредственный.

20. Розенцвейг, В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика / В. Ю. Розенцвейг. - Ленинград : Наука, 1972. - 80 с. - Текст : непосредственный.

21. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий ; под ред. В. В. Пассека. - Москва : Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 235 с. - Текст : непосредственный.

22. Крысин, Л. П. Русское слово, свое и чужое / Л. П. Крысин. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 883 с. - Текст : непосредственный.

23. Урысон, Е. В. Дух и душа: к реконструкции архаичных представлений о человеке / Е. В. Урысон. - Текст : непосредственный // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / отв. ред.: Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. - Москва : Индрик, 1999. - С. 11-26.

24. Беляева, С. А. Английские слова в русском языке XVI-XX вв. / С. А. Беляева. - Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 1984. - 108 с. - Текст : непосредственный.

25. Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов = ТСИС / Л. П. Крысин. - Москва : Эксмо, 2010. - 944 с. - Текст : непосредственный.

26. Суперанская, А. В. Заимствование слов и практическая транскрипция / А. В. Суперанская. - Москва : Наука, 1962. - 46 с. - Текст : непосредственный.


Для цитирования:


Юдина О.Л., Махова Н.Н. ПОТЕРЯ ЭКЗОТИЧНОСТИ И ПОЯВЛЕНИЕ НОВЫХ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ У АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ОКРУЖЕНИЯ ЯЗЫКА-РЕЦИПИЕНТА (НА ПРИМЕРЕ РУССКОГО ЯЗЫКА). Политическая лингвистика. 2020;(1):88-96. https://doi.org/10.26170/pl20-01-12

For citation:


Yudina O.L., Makhova N.N. LOSS OF EXOTIC FLAVOR AND THE EMERGENCE OF NEW METAPHORICAL MEANINGS OF ANGLO-AMERICAN LOANWORDS IN THE SPHERE OF MANAGEMENT UNDER THE INFLUENCE OF THE LEXICAL ENVIRONMENT OF THE RECIPIENT LANGUAGE (RUSSIAN). Political Linguistics. 2020;(1):88-96. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-01-12

Просмотров: 7


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)