Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК «СОЦИАЛЬНОГО ЛИЦА» В КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ КУЛЬТУРАХ

https://doi.org/10.26170/pl20-01-15

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена анализу вежливости как одного из основных аспектов культуры. Материалом для исследования послужили китайская и западная культуры, обладающие своими уникальными характерологическими признаками. Межкультурные барьеры и коммуникативные неудачи, возникающие при общении между представителями китайской и западной культур, обусловлены разным пониманием вежливости, различными ценностными приоритетами указанных лингвокультурных сообществ. Цель статьи - анализ культурного фона, аксиологических установок и стратегий поддержания вежливости в китайской и западной культуре на основе различного понимания вежливого поведения в указанных лингвокультурных сообществах. Автор статьи видит своей сверхзадачей улучшение понимания со стороны коммуникантов вежливости на основе учета социокультурных и социолингвистических различий. В итоге участники общения могут редуцировать и(или) элиминировать проблемы, вызванные разными представлениями о вежливости. Одновременно с этим вежливость может стать объединяющим и интеграционным основанием при общении представителей двух разных культур. Для описания культурных различий используется концепция «социального лица», предложенная американским социологом Эрвином Гофманом (Erving Goffman), связанная с репутацией, самоопределением в рамках культурно обусловленных социально-психологических характеристик. Нормы вежливости связываются с различиями в культуре «социального лица» между Китаем и Западом: для последнего характерна значительная дистанция между личным и социальными пространством, а в Китае «социальное лицо» более значимо, для его позитивной презентации чаще употребляются эвфемизмы, формулы самоуничижения и традиционные невербальные сигналы.

Об авторе

С. Чжан
Чжэцзянский университет иностранных языков Юэсю
Россия


Список литературы

1. Brown, P. Universals in language usage: politeness phenomena / P. Brown, S. Levinson. - Text : unmediated // Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction / Esther N. Goody, ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 1978. - P. 112-115.

2. Fei Zhengqing. United States of America and China / Fei Zhengqing. - Beijing : World Knowledge Press, 1984. - 112 p. - Text : unmediated.

3. Firth. Papers in Linguistics,1934-1951 / Firth. - Oxford : Oxford University Press, 1957. - 45 p. - Text : unmediated.

4. Goffman, E. Encounters: Two Studies in the Sociology of Interaction / Erving Goffman. - California : The Bobbs-Merrill Company, 1961. - 213 p. - Text : unmediated.

5. Goffman, E. Interactional Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior / E. Goffman. - New York : The Penguin Press, 1967. - P. 67-80.

6. Gudykunst, W. B. Communicating With Strategies: An Approach To Intercultural Communication / William B. Gudykunst, Young Yun Kim. - Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2007. - 88 p. - Text : unmediated.

7. Gu, Yueguo. Politeness Phenomena in the Modern China / Gu Yueguo. - Text : unmediated // Journal of Pragmatics. - Beijing, 1990. - P. 10-17.

8. He, Yi. Comparison Beween Chinese and Western Cultures / He Yi. - Text : unmediated. - Beijing : Metallurgical Industry Press, 2007. - P. 221-291.

9. Ho, David Yau-Fai. On the concept of Face / Ho David Yau-Fai. - Text : unmediated // American Journal of Sociology. - Washington, 1976. - P. 867-884.

10. Hu, Xianyu. Humanity and Face / Hu Xianyu. - Text : unmediated. - Beijing : China People’s University publisher, 2010. - P. 67-74.

11. Kong, Fan. Xunzi / Kong Fan. - Beijing : People’s Publishing House, 1975. - 34 p. - Text : unmediated.

12. Jiang, Caifen. Face and Consumption / Jiang Caifen. - Beijing : Social Sciences Academic Press, 2009. - 137 p. - Text : unmediated.

13. Mencius. Mencius / Mencius. - Xi’an : Xi’an Jiaotong University Press, 2015. - 26 p. - Text : unmediated.

14. Neaman, J. S. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism / J. S. Neaman, C. G. Silver. - Text : unmediated. - New York : Facts on File, Inc., 1990. - P. 112-115.

15. Pomerantz, A. A Compliment Response: Notes on the Cooperation of Multiple Constraints / A. A. Pomerantz. - New York : Academic Press, 1978. - P. 37-45. - Text : unmediated.

16. Scollon, R. Intercultural Communication: A Discourse Approach / Ron Scollon, Suzanne Wong Scollon. - New York : Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc.,1996. - 67 p. - Text : unmediated.

17. Song, Weiling. Pragmatic Differences of Politeness Principles in Chinese and Western Cultures / Song Weiling. - Text : unmediated // Journal of Weifang College of Education. - Weifang, 2008. - P. 89-96.

18. Wang, Yinan. Analysis of the Relationship Between Face and Self-esteem From the Differences Between Eastern and Western Cultures / Wang Yinan. - Text : unmediated. - Shanghai : Social Psychology, 2006. - P. 230-236.

19. Yang, Guozhen. Comparative Analysis of Chinese and English Euphemisms / Yang Guozhen. - Beijing : Humanities and Social Sciences, 2003. - 34 p. - Text : unmediated.

20. Zhu, Xiaoling. On the Differences between Chinese and Western Aspects of Face View / Zhu Xiaoling. - Text : unmediated // Journal of Changchun University of Science and Technology (Social Sciences Edition). - Changchun, 2009. - P. 776-777.


Для цитирования:


Чжан С. СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК «СОЦИАЛЬНОГО ЛИЦА» В КИТАЙСКОЙ И ЗАПАДНОЙ КУЛЬТУРАХ. Политическая лингвистика. 2020;(1):114-120. https://doi.org/10.26170/pl20-01-15

For citation:


Zhang X. A COMPARATIVE STUDY OF THE TYPICAL FEATURES OF A “PUBLIC FIGURE” IN CHINESE AND WESTERN CULTURES. Political Linguistics. 2020;(1):114-120. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-01-15

Просмотров: 8


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)