Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ЛЕКСИКА С ДИФФУЗНОЙ СЕМАНТИКОЙ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НЕМЕЦКИХ СМИ

https://doi.org/10.26170/pl20-02-10

Полный текст:

Аннотация

Предметом рассмотрения являются качества частотной лексики с диффузной семантикой в материалах на политические темы на примере немецких СМИ 2019-2020 гг. Представлен обзор подходов российских и зарубежных лингвистов к явлению семантической диффузности. На основе дескриптивного контекстуального семантического анализа в сопоставлении с более ранними текстами и лексикографическими источниками, включая национальный корпус немецкого языка DWDS, показано различие между широким значением и диффузностью. Диффузность значения характеризуется как способность к универсальной динамической вариативности значения в контексте при сохранении номинативного смысла. Предложено решение задачи - выявить некоторые характеристики языковых единиц с диффузным значением. Изложены промежуточные выводы о происхождении, динамическом характере, отражении ценностных ориентиров языкового сообщества, универсальности значения и использования, лакунарности словарной презентации и перевода. Универсальность значения и частотность в текстах СМИ позволяют выделить отдельную группу универсальных политических метафор с диффузной семантикой. Затрагивается проблема коммуникативных целей использования единиц с диффузной семантикой. Их употребление позволяет избежать определенной номинации референта, так что единицы с диффузной семантикой следует отнести к разряду универсальных политических метафор с доминирующей функцией эвфемизации и аргументации. Универсальные эвфемизмы с диффузным значением отличают следующие характеристики: универсальный характер применения; происхождение из сфер морали, экономики и менеджмента; размытость значения; узнаваемость, отсутствие эвристической метафоричности; международный характер распространения, формальная переводимость и сложность точного перевода. Результаты работы могут быть использованы в интересах развития автоматической лексикографии и машинной обработки текстов.

Об авторе

Т. Ю. Мухаметдинова
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия


Список литературы

1. Bundeswehr. - URL: www.bundeswehr.de (date of access: 20.01.2020).

2. Bundeswehr aktuell. - System recomenation: Power Point. - URL: https://epublikationen.bundeswehr.de/ (date of access: 18. 02.2020).

3. FAZ. Frankfurter allgemeine Zeitung. - URL: https:// www.faz.net/aktuell/politik/ (date of access: 20.01.2020).

4. Gauk, Joachim. Reden / Joachim Gauk. - URL: http:// www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gau ck/Reden/2014/01/140131-Muenchner-Sicherheitskonferenz.html (date of access: 20.01.2020).

5. Infranken. - URL: https://www.infranken.de (date of access: 18.02.2020).

6. Merkel, Angela. Rede von Bundeskanzlerin Merkel zur 19. Jahreskonferenz des Rates für Nachhaltige Entwicklung am 4. Juni 2019 in Berlin / A. Merkel. - URL: https://www.bundes kanzlerin.de (date of access: 18.02.2020).

7. Spiegel. - URL: https://www.spiegel.de/ (date of access: 20.01.2020).

8. Statista. Umfrage in Deutschland zu wichtigen Lebensaspekten, Zielen und Werten bis 2019. - URL: https://de. statista.com/statistik/daten/studie/170820/umfrage/als-besonders-wichtig-erachtete-aspekte-im-leben/ (date of access: 7.02.2020).

9. Süddeutsche Zeitung. - URL: https://www.sueddeutsche. de/politik/merkel-neujahrsansprache-regierung-1.4270684 (date of access: 20.01.2020).

10. Tagesschau. - URL: https://www.tagesschau.de (date of access: 30.01.2020).

11. Welt die, Thüringen. - URL: https://www.welt.de/regio nales/thueringen/article165516009/Europa-muss-mehr-Verantwor tung-uebernehmen.html (date of access: 18.02.2020).

12. Zeit, die. - URL: www.zeit.de (date of access: 18.02. 2020).

13. Будаев, Э. В. Современная политическая лингвистика : учеб. пособие / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюба, Н. А. Красильникова ; отв. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2011. - 252 с. - Текст : непосредственный.

14. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов. - Текст : непосредственный // Лексикология и лексикография. Избранные труды / отв. ред. тома В. Г. Костомаров. - Москва : Наука, 1977. - С. 162-189.

15. Виноградова, С. А. Инструменты речевой манипуляции в политическом медиадискурсе / С. А. Виноградова. - Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. - Тамбов : РАЛК, 2010. - № 2. - С. 95-101.

16. Власова, Л. В. Семантическая диффузия, семантическая неопределенность: определение понятий / Л. В. Власова. - Текст : электронный // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. - 2014. - № 2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/seman ticheskaya-diffuziya-semanticheskaya-neopredelennost-opredelen ie-ponyatiy (дата обращения: 04.01.2020).

17. Николаева, Н. Н. Языковое конструирование социально-правового поведения транснациональных корпораций: бизнес-интересы vs мораль / Н. Н. Николаева. - Текст : непосредственный // Теория речевой деятельности: вызовы современности : материалы XIX симп. по психолингвистике и теории коммуникации (Москва, 6-8 июня 2019) / отв. ред. Е. Ф. Тарасов. - Москва : Канцлер, 2019. - С. 57-58.

18. Чудинов, А. П. Очерки по современной политической метафорологии : моногр. / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2013. - 176 с. - Текст : непосредственный.

19. Шкапенко, Т. М. Семантическая диффузность в двуязычном аспекте / Т. М. Шкапенко. - Текст : непосредственный // Вестник Балтийского федерального университета имени И. Канта. - Калиниград, 2012. - Вып. 8. - С. 42-47.

20. Шмелев, А. Д. Дмитрий Николаевич Шмелев // Отечественные лингвисты ХХ века (Т - Я) : сб. ст. Сер.: Теория и история языкознания / Центр гуманит. науч.-информ. исслед., Отд. языкознания ; отв. ред. Ф. М. Березин. - Москва : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2003. - С. 106-116. - Текст : непосредственный.

21. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) / Д. Н. Шмелев. - Москва : Наука, 1973. - 280 с. - Текст : непосредственный.

22. Bär, Jochen. Geschichte der Sprache - Sprache der Geschichte: Probleme und Perspektiven der historischen Sprachwissenschaft des Deutschen / Jochen Bär, Marcus Müller. - Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018. - 658 S. - Text : unmediated.

23. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. - 3. Auflage. - Mannheim u.a. : Dudenverl., 1999. - in 10 Bänden. - Text : unmediated.

24. Duden. In 12 Bänden. Band 7. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache / hrsg. von der Dudenredaktion. [Red. Bearb. der 4. Aufl.: Brigitte Alsleben]. - Mannheim u.a. : Dudenverl., 2007. - 960 p. - Text : unmediated.

25. Duden. In 12 Bänden. Band 11. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. von der Dudenredaktion. [Red. Bearb. Der 3., Aufl.: Werner Scholze-Stubenrecht, Wolfgang Worsch]. - Mannheim u.a. : Dudenverl., 2008. - 969 p. - Text : unmediated.

26. DWDS. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart / hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. - URL: https://www.dwds.de/ (date of access: 21.01.2020). - Text : electronic.

27. Pörksen Uwe. Plastikwörter - Die Sprache einer internationalen Diktatur. - Stuttgart : Klett-Cotta, 2012. - 128 S. - Text : unmediated.

28. Pörksen Uwe. Plastikwörter oder die Mathematisierung der Umgangssprache / Pörksen Uwe. - Text : electronic // Sprachlabor / ADOLPH Verlag GmbH. - URL: http://www.doku.net/arti kel/plastikwoe.htm (date of access: 18.02.2020).


Для цитирования:


Мухаметдинова Т.Ю. ЛЕКСИКА С ДИФФУЗНОЙ СЕМАНТИКОЙ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НЕМЕЦКИХ СМИ. Политическая лингвистика. 2020;(2):95-104. https://doi.org/10.26170/pl20-02-10

For citation:


Mukhametdinova T.Y. LEXICAL UNITS WITH DIFFUSE SEMANTICS IN POLITICAL TEXTS OF GERMAN MEDIA. Political Linguistics. 2020;(2):95-104. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-02-10

Просмотров: 18


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)