Preview

РЕЧЕВАЯ МЕТАФОРА КАК СПОСОБ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗА РОССИИ В СОВРЕМЕННЫХ ОППОЗИЦИОННЫХ МАССМЕДИА

https://doi.org/10.26170/pl20-03-02

Полный текст:

Аннотация

В статье в когнитивном и лингвистическом аспектах исследуются речевые метафоры, используемые в современном политическом массмедиа - субдискурсе. Материалом для анализа послужили 375 переносных употреблений, не зафиксированных в лексикографических источниках, которые были выявлены в результате сплошной выборки из 120 публикаций (75 000 слов), посвященных характеристике общественно - политической, социально - экономической ситуации в России, ее положения в мире и опубликованных в 2017 г. в интернет - изданиях оппозиционных общественно - политических газет коммунистической, национально - патриотической и либеральной направленности. Методологической базой исследования стало представление о метафоре как о когнитивном и моделируемом феномене, играющем важную роль в репрезентации языковой картины мира; в декларации и пропаганде взглядов, соответствующих идеологическим установкам субъектов речи. Цель статьи - выявить когнитивные принципы формирования речевых метафор в соотношении с языковыми моделями метафоризации, прагматические функции данных метафор. При анализе применяется комплексная методика системного семантического и когнитивного анализа языковых явлений. В работе устанавливаются типы речевых метафор на основе их креативности; выявляется система языковых концептуальных моделей, на базе которых формируются речевые переносы; анализируется роль речевых метафор в репрезентации языковой картины мира авторов публикаций. Отмечается, что во всех анализируемых массмедиа предпочтение отдается относительно креативным переносам, тем самым доступность восприятия и понимания адресатом текста ставится выше его эксклюзивности. Подчеркивается, что речевые метафоры в большинстве случаев расширяют сферы действия таких языковых концептуальных моделей метафоризации, как горизонтальная пространственная, вещественная, натуралистическая и артефактная. Характерной особенностью формирования речевых метафор становится совмещение в рамках одного контекста и одного значения нескольких концептуальных моделей, за счет чего усиливается экспрессия и воздейственность переносов. Обнаруживается определенная системность в такого рода контаминациях. С такой же целью регулярно используется актуализация внутренней формы / прямого значения у метафорического употребления. Подчеркивается, что в концептуальном аспекте продуктивностью отмечены те части когнитивных моделей метафоризации, которые связаны с негативной характеристикой социально - экономической, политической, морально - нравственной ситуации в России и ее положения в мировом сообществе. В заключение делается вывод о том, что в целом функционирование речевых метафор в оппозиционной прессе достаточно адекватно отражает идеологию авторов публикаций и их представление о развитии России в 2017 году.

Об авторе

Л. В. Балашова
Саратовский национальный исследовательский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского
Россия


Список литературы

1. Большой академический словарь русского языка / гл. ред. А. С. Герд. - Москва ; Санкт-Петербург : Наука, 2004 - 2017 (БАС 2004 - 2017). - Т. 1 - 24. - Текст : непосредственный.

2. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный : в 2 т. / Т. Ф. Ефремова. - Москва : Русский язык, 2000. - Текст : непосредственный.

3. Лопатин, В. В. Русский толковый словарь / В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина. - Москва : Русский язык, 1998. - 834 с. - Текст : непосредственный. - (Лопатин 1998).

4. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - Москва : ИТИ Технологии, 2008. - 944 с. - Текст : непосредственный. - (Ожегов, Шведова 2008).

5. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. - Москва : Азбуковник, 1998-2007. - Т. 1-4. - Текст : непосредственный. - (РСС 1998 - 2007).

6. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Русский язык, 1981-1984. - Текст : непосредственный. - (МАС 1981-1984).

7. Словарь современного русского литературного языка. - Москва ; Ленинград : АН СССР, 1948-1965. - Т. 1-17. - Текст : непосредственный. - (БАС 1948-1965).

8. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. - Москва : Азбуковник, 2007. - 1174 с. - Текст : непосредственный. - (Шведова 2011).

9. Анпилогов А. Зв. 12.05.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/authors/6798. - Текст : электронный.

10. Белов Ю. Пр. 06.10.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/111-30608-6-9-oktyabrya-2017-goda/proekt-navalnyy/. - Текст : электронный.

11. Бронштейн Б. НГ. 07.11.2017. - URL: https://novaya gazeta.ru/articles/2017/11/07/74466-na-puti-k-doroge. - Текст : электронный.

12. Васильчук Т. НГ. 11.12.2017. - URL: https://novayaga zeta.ru/articles/2017/12/11/74874-kurs-na-absolyutnuyu-legitim nost. - Текст : электронный.

13. Владимиров Ф. Зв. 02.08.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/o_politicheskih_privichkah. - Текст : электронный.

14. Воеводина Т. Зв. 09.02.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/den_patriotizma_ili_den_truda. - Текст : электронный.

15. Галеев К. НГ. 03.05.2017. - URL: https://novaya gazeta.ru/articles/2017/05/03/72358?print=true. - Текст : электронный.

16. Грызлов В. Пр. 29.12.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/146-30643-29-31-dekabrya-2017-goda/feniks-po-imeni-sssr-eshchye-vozroditsya/. - Текст : электронный.

17. Замостьянов А. Пр. 03.11.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/123-30620-3-8-noyabrya-2017-goda-/nasha-rodina-revolyutsiya. - Текст : электронный.

18. Зюганов Г. Пр. 03.10.2017. - URL: http://zakprf44.ru/ smi/statya-gennadiya-zyuganova-v-gazete-pravda. - Текст : электронный.

19. Ивашов Л. Зв. 12.05.2017. - URL: https://dom-knig. com/read_391387-3. - Текст : электронный.

20. Катасонов В. Зв. 30.03.2017. - URL: https://nemaloknig. com/read-342853/?page=4. - Текст : электронный.

21. Кожемякин С. Пр. 03.03.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/22-30519-3-6-marta-2017-goda-/novye-kontury-chertyat-krovyu/. - Текст : электронный.

22. Кожемякин С. Пр. 13.10.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/115-30612-17-18-oktyabrya-2017-goda/gorkoe-poslevkusie-vyborov/. - Текст : электронный.

23. Коньков Н. Зв. 23.02.2017. - URL: http://zavtra.ru/blogs/ kavardak. - Текст : электронный.

24. Коротченко И. Зв. 12.05.2017. - URL: https://nice-books. ru/books/dokumentalnye-knigi/publicism/page-3-220655-gazeta-zavtra-gazeta-zavtra-1-1205-2017.html. - Текст : электронный.

25. Куликова Т. Пр. 06.10.2017. - URL: https://gazeta-prav da.ru/issue/111-30608-6-9-oktyabrya-2017-goda/bankovskaya-sistema-reforma-perezrela. - Текст : электронный.

26. Латынина Ю. НГ. 10.07.2017. - URL: https://novayaga zeta.ru/articles/2017/07/08/73057-yuliya-latynina-liberalnye-kot iki-i-the-real-thing. - Текст : электронный.

27. Мартынов К. НГ. 13.04.2017. - URL: https://nova yagazeta.ru/articles/2017/04/13/72142-razvorot-za-dvoynoy-sploshnoy. - Текст : электронный.

28. Мелитонян Ю. Пр. 03.11.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/123-30620-3-8-noyabrya-2017-goda-/my-nash-my-novyy-/. - Текст : электронный.

29. Мелитонян Ю. Пр. 10.07.2017. - URL: https://kprf.ru/ pravda/issues/2017/72/article-58730/. - Текст : электронный.

30. Нагорный А. Зв. 12.05.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/zasadi_vizovi_ugrozi. - Текст : электронный.

31. Нагорный А. Зв. 12.12.2017. - URL: https://www.rulit. me/books/gazeta-zavtra-8-1212-2017-read-465472-8.html. - Текст : электронный.

32. От ред. НГ. 24.05.2017. - URL: https://novayagazeta.ru/ articles/2017/05/24/72540-rossiya-ne-koloniya. - Текст : электронный.

33. Перетолчин Д. Зв. 25.08.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/aleksandr_haldej_liberal_nie_dogmi_kak_oruzhie_unichtozheniya_natcii. - Текст : электронный.

34. Петровская И. НГ. 14.12.2017. - URL: https://novayag azeta.ru/articles/2017/12/14/74913-babay-i-zhenschiny-v-kras nom. - Текст : электронный.

35. Проханов А. Зв. 23.03.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/pokajtes_ehidni. - Текст : электронный.

36. Проханов. А. Зв. 28.03.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/kodi_vechnoj_zhizni. - Текст : электронный.

37. Проханов А. Зв. 08.02.2017. - URL: http://zavtra.ru/ blogs/putin_-_russkij_mechtatel. - Текст : электронный.

38. Путилов С. Пр. 17.01.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/4-30501-17-18-yanvarya-2017-goda/lzheprorok-v-svoyem-otechestve/. - Текст : электронный.

39. Рубцов А. НГ. 12.07.2017. - URL: https://novaya gazeta.ru/articles/2017/07/12/73086-stalin-umer-zavtra. - Текст : электронный.

40. Семин К. Зв. 26.10.2017. - URL: http://zavtra.ru/blogs/ authors/8721. - Текст : электронный.

41. Сидоренко С. Пр. 19.01.2017. - URL: https://kprf.ru/ pravda/issues/2017/5/article-57270/. - Текст : электронный.

42. Тарасов А. НГ. 04.12.2017. - URL: https://novaya gazeta.ru/articles/2017/12/02/74779-izotop-molchaniya. - Текст : электронный.

43. Трушков В. Пр. 13.01.2017. - URL: https://kprf.ru/pra vda/issues/2017/3/article-57225/. - Текст : электронный.

44. Хачатуров А. НГ. 04.12.2017. - URL: https://novayaga zeta.ru/articles/2017/12/04/74781-mladentsy-na-dotatsiyah. - Текст : электронный.

45. Хорошилов А. Пр. 10.01.2017. - URL: https://gazeta-pravda.ru/issue/1-30498-10-11-yanvarya-2017-goda/pyl-v-glaza-ugolnaya/?sphrase_id=85611. - Текст : электронный.

46. Челищева В. НГ. 11.07.2017. - URL: https://novaya gazeta.ru/articles/2017/12/10/74865-svideteli-vtoroy-svezhesti. - Текст : электронный.

47. Алешина, О. И. Анализ способов передачи экспрессии в современном политическом дискурсе / О. И. Алешина, Л. И. Бронзова. - Текст : непосредственный // Современные проблемы права, экономики и управления. - 2018. - № 1 (6). - С. 236-242.

48. Аникин, Е. Е. Архетипы и инновации в диахронической динамике метафорических систем в политической коммуникации / Е. Е. Аникин, Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2015. - № 1. - С. 5-12.

49. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова. - Текст : непосредственный // Теория метафоры. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 5-32.

50. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - Москва : Языки русской культуры, 1998. - 896 с. - Текст : непосредственный.

51. Балашова, Л. В. Властные структуры сквозь призму социоморфной литературной и сленговой метафоры (сопоставительный аспект) / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Политика в зеркале языка и культуры. - Москва : Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2010. - С. 10-18.

52. Балашова, Л. В. Горизонтальная модель пространственной метафоры в медийном образе России (жанры аналитического обзора и экспертного мнения) / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Quaestio Rossica. - 2017а. - Т. 5. - № 4. - С. 1178-1196.

53. Балашова, Л. В. Динамическая концепция метафоры: от Аристотеля до современной когнитивной лингвистики / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Вестник Омского университета. - 2015. - № 2(76). - С. 166-169.

54. Балашова, Л. В. Медицинская концептуальная метафора в политическом медиадискурсе XX-XXI вв. (динамический аспект) / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2018. - №2. - С. 10-17.

55. Балашова, Л. В. Образ России в зеркале концептуальной метафоры (на материале политического телешоу «К барьеру») / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Современная политическая коммуникация. - Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2009. - С. 53-56.

56. Балашова, Л. В. Политический 2012 год в зеркале концептуальной метафоры / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2013. - Вып. 2 (44). - С. 11-23.

57. Балашова, Л. В. Реализация концептов «СВОЙ - ЧУЖОЙ» в российском политическом дискурсе начала XXI в. / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2014а. - Вып. 1 (47). - С. 40-51.

58. Балашова, Л. В. Русская метафора. Прошлое. Настоящее. Будущее / Л. В. Балашова. - Москва : Языки славянских культур, 2014б. - 496 с. - Текст : непосредственный.

59. Балашова, Л. В. Русская метафорическая система в развитии: XI - XXI вв. / Л. В. Балашова. - Москва : Рукописные памятники Древней Руси : Знак, 2014в. - 632 с. - Текст : непосредственный.

60. Балашова, Л. В. Экономика России в современном политическом дискурсе сквозь призму концептуальной метафоры / Л. В. Балашова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2017б. - № 1 (61). - С. 21-31.

61. Баранов, А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - Москва : Помовский и партнеры, 1994. - 396 с. - Текст : непосредственный.

62. Блэк, М. Метафора / М. Блэк. - Текст : непосредственный // Теория метафоры. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 153-172.

63. Бородулина, М. Ю. Прагматический аспект метафор, используемых в СМИ / М. Ю. Бородулина, Н. М. Макеева. - Текст : непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2018. - № 4 (32). - С. 75-81.

64. Будаев, Э. В. Метафорическая репрезентация кризиса на Украине в русскоязычных комментариях новостных порталов / Э. В. Будаев, В. В. Курейко. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2016. - Вып. 4 (58). - С. 93-99.

65. Будаев, Э. В. Зарубежная политическая лингвистика : учебное пособие / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2006. - 252 с.

66. Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое / В. Г. Гак. - Текст : непосредственный // Метафора в языке и тексте. - Москва : Наука, 1988. - С. 11-26.

67. Грушевская, Т. М. Политический газетный дискурс сквозь призму языковых средств представления информации / Т. М. Грушевская, Т. Б. Самарская. - Текст : электронный // Сфера услуг: инновации и качество. - 2011. - № 2. - 16 с. - URL: http://journal.kfrgteu.ru/files/1/2011_2_16.pdf.

68. Емельянова, О. Н. Метафора / О. Н. Емельянова. - Текст : непосредственный // Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты : энциклопедический словарь-справочник. - Москва : Флинта : Наука, 2005. - С. 176-178.

69. Жуйкова, О. В. Артефактные метафоры как вербальные средства объективации концепта «Язык» в философском дискурсе В. фон Гумбольдта / О. В. Жуйкова. - Текст : непосредственный // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2018. - № 3. - С. 177-186.

70. Зализняк, А. А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. - Москва : Языки славянских культур, 2006. - 672 с. - Текст : непосредственный.

71. Золотайко, А. И. Метафорическое моделирование образа полиции в дискурсе общественного мнения США (сфера-источник - зоонимы) / А. И. Золотайко. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2019. - № 1 (73). - С. 65-71.

72. Зуева, Т. А. Человек сквозь призму артефактной метафоры в русской идиоматике / Т. А. Зуева. - Текст : непосредственный // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. - 2016. - № 2. - С. 102-110.

73. Костомаров, В. Г. Русский язык на газетной полосе / В. Г. Костомаров. - Москва : Изд-во МГУ, 1971. - 267 с. - Текст : непосредственный.

74. Лакофф, Дж. Метафора и война: система метафор для оправдания войны в Заливе / Дж. Лакофф. - Текст : непосредственный // Современная политическая лингвистика / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2006. - С. 61-73.

75. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Москва : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с. - Текст : непосредственный.

76. Москвин, В. П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь / В. П. Москвин. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2007. - Текст : непосредственный.

77. Нагорная, А. В. Орудийная метафора как средство объективации внутрителесного опыта / А. В. Нагорная. - Текст : непосредственный // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. - 2012. - № 2. - С. 84-96.

78. Новикова, В. П. Метафорическое отражение проблем миграции в публицистическом тексте / В. П. Новикова. - Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2016. - № 3 (48). - С. 141-147.

79. Падучева, Е. В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 608 с. - Текст : непосредственный.

80. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. - Изд. 2-е. - Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2004. - 166 с. - Текст : непосредственный.

81. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия. - Текст : непосредственный // Метафора в языке и тексте. - Москва : Наука, 1988. - С. 26-52.

82. Филатов, К. С. Метафора как способ развертывания журналистского текста : дис. … канд. филол. наук / Филатов К. С. - Санкт-Петербург, 2015. - 153 с.

83. Чудинов, А. П. Дискурсивные характеристики политической коммуникации / А. П. Чудинов. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2012. - № 2 (40). - С. 53-59.

84. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2003. - 251 с. - Текст : непосредственный.

85. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. - Москва : Гнозис, 2004. - 326 с. - Текст : непосредственный.


Для цитирования:


Балашова Л.В. РЕЧЕВАЯ МЕТАФОРА КАК СПОСОБ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗА РОССИИ В СОВРЕМЕННЫХ ОППОЗИЦИОННЫХ МАССМЕДИА. Политическая лингвистика. 2020;(3):23-38. https://doi.org/10.26170/pl20-03-02

For citation:


Balashova L.V. GENUINE METAPHOR AS A WAY OF REPRESENTING RUSSIA’S IMAGE IN MODERN OPPOSITION MASS MEDIA. Political Linguistics. 2020;(3):23-38. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-03-02

Просмотров: 4


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)