Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО РОССИИ В УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛАХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ: ЗАРУБЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД

https://doi.org/10.26170/pl20-03-13

Полный текст:

Аннотация

На материале учебников русского языка, подготовленных зарубежными авторами, выявляются языковые средства и способы включения в дидактические материалы информации об историческом прошлом и настоящем России. Среди наиболее частотных языковых средств презентации исторических фактов о нашей стране отмечаются имена собственные (онимы), в частности антропонимы (имена государственных деятелей, политических лидеров и идеологов - представителей разных исторических эпох), политонимы (наименования государств, политических движений, партий), хрононимы (названия исторических событий и эпох), геортонимы (наименования национальных праздников, связанных с историей России). Подчеркивается наличие оценочного контекста упомянутых в учебниках имен собственных, связанных с политическими событиями разных лет, отмечается идеологизированный характер учебников русского языка для иностранцев, изданных в ХХ веке (особенно в Западной Европе) и стремление к нейтрализации историко - политической составляющей учебных материалов, опубликованных за рубежом в XXI веке. Это позволяет выявить две стратегии представления исторического прошлого и настоящего России в учебных материалах: эксплицитная (прямая) и имплицитная (косвенная). Выявляются форматы косвенной презентации истории России в учебниках последних лет: исторические события освещаются посредством произведений разных видов искусства (словесного, музыкального, изобразительного).

Об авторах

Е. В. Дзюба
Уральский государственный педагогический университет
Россия


С. А. Ерёмина
Уральский государственный педагогический университет
Россия


Список литературы

1. Азимов, Э. Г. Начальный курс русского языка / Э. Г. Азимов, М Н. Вятютнев, Л. В. Фарисенкова, Р. Луайза Маминги. - Москва : Издательство ИКАР, 2017. - 272 с. - Текст : непосредственный.

2. Алексиева, Т. Я знаю на отлично. Русский язык для одиннадцатых классов с изучением русского языка как II иностранного. 12 класс / Т. Алексиева, О. Лазова, В. Милованова. - Болгария : КЛЕТ Болгария ООД, 2015. - 128 с. - Текст : непосредственный.

3. Бахтин, М. М. Слово в романе / М. М. Бахтин. - Текст : непосредственный // Вопросы литературы и эстетики. - Москва : Художественная литература, 1975.

4. Богдан, Н. А. Отбор и организация содержания обучения социокультурному компоненту английского языка / Н. А. Богдан. - Текст : электронный // Социальная сеть работников образования nsportal.ru. - 2016. - URL: https://nsportal.ru/ shkola/inostrannye-yazyki/library/2016/11/27/otbor-i-organizatsi yasoderzhaniya-obucheniya (дата обращения: 12.05.2019).

5. Вариченко, Г. В. Русский язык как иностранный. Базовый уровень. А2 / Г. В. Вариченко, Е. В. Кишкевич, Ж. В. Проконина. - Минск : Аверсэв, 2019. - 96 c. - Текст : непосредственный.

6. Верещагин, Е. M. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - Москва : Русский язык, 1990. - 246 с. - Текст : непосредственный.

7. Веснина, Л. Е. Образ России в китайских учебных материалах по русскому языку как иностранному: аксиологический аспект / Л. Е. Веснина, И. В. Кирилова. - Текст : непосредственный // Филологический класс. - 2019. - №1 (55). - С. 83-88.

8. Деянова-Атанасова, А. Д. Руски език за 5 клас. Матрёшка / А. Д. Деянова-Атанасова, А. Д. Радкова, Х. А. Грозданова. - София : Просвета - София, 2016. - 158 с. - Текст : непосредственный.

9. Дзюба, Е. В. Когнитивные стратегии презентации образа России в международном образовательном дискурсе // Образ России в международном образовательном дискурсе : лингвокогнитивный и лингводидактический аспекты : коллективная монография / Е. В. Дзюба, С. А. Еремина, В. Ю. Миков, И. С. Пирожкова, А. И. Суетина, О. В. Томберг. - Екатеринбург, 2019. - С. 49-71. - Текст : непосредственный.

10. Дождикова, Е. В. Методика отбора и организации культуроведческого материала с целью развития индивидуальной иноязычной культуры : 13.00.02 : дис. … канд. пед. наук / Е. В. Дождикова. - Липецк, 2006. - 185 с. - Текст : непосредственный.

11. Загородный, В. А. Сборник упражнений по грамматике русского языка / В. А. Загородный и др. - Сумы : Сумский гос. ун-т, 2016. - 107 с. - Текст : непосредственный.

12. Карасик, В. И. Ценности как культурно значимые ориентиры поведения / В. И. Карасик. - Текст : непосредственный // Лингвокультурные ценности в языковом сознании и коммуникативной практике : материалы Междунар. науч. конф. (Тяньцзинь, Тяньцзиньский университет иностранных языков, 16 нояб. 2018 г.). - Тяньцзинь, 2018. - С. 3-11.

13. Клушина, Н. И. Интенциональные категории публицистического текста (на мат-ле периодических изданий 2000-2008 гг.) : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Клушина Н. И. - Москва, 2008. - Текст : непосредственный.

14. Купина, Н. А. Советизмы: к определению понятия / Н. А. Купина. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2009. - № 2 (28). - С. 35-40.

15. Купина, Н. А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции / Н. А. Купина. - Екатеринбург ; Пермь : Изд-во Уральского ун-та, 1995. - 144 с. - Текст : непосредственный.

16. Купина, Н. А. Живые идеологические процессы и проблемы культуры речи / Н. А. Купина. - Текст : непосредственный // Язык. Система. Личность. - Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2005. - С. 90-104.

17. Липовска, А. Руски език - самоучител в диалози / А. Липовска, Е. Цочева, Л. Гочева. - Велико Търново : АБАГАР, 2004. - 448 с. - Текст : непосредственный.

18. Ненкова, Т. ГОРИЗОНТ-1: Езикова система по руски език за I година на обучение в общеобразователни средни училища, профилирани средни училища и професиональни гимназии. Русский язык / Т. Ненкова. - София : Велес, 2010. - 128 с. - Текст : непосредственный.

19. Ненкова, Т. ГОРИЗОНТ-2. Езикова система по руски език за II година на обучение в общеобразователни средни училища, профилирани средни училища и професиональни гимназии / Т. Ненкова. - Болгария : Велес, 2011. - 128 с. - Текст : непосредственный.

20. Ненкова, Т. ГОРИЗОНТ-3. Езикова система по руски език за III година на обучение в общеобразователни средни училища, профилирани средни училища и професиональни гимназии. / Т. Ненкова. - Болгария : Велес, 2012. - 128 с. - Текст : непосредственный.

21. Ненкова, Т. Радуга. Русский язык: учебник для 5 класса / Т. Ненкова. - София : Велес, 2006. - 128. - Текст : непосредственный.

22. Ненкова, Т. Радуга. Русский язык: учебник для 6 класса / Т. Ненкова. - София : Велес, 2007. - 128. - Текст : непосредственный.

23. Ненкова, Т. Радуга. Русский язык: учебник для 7 класса / Т. Ненкова. - София : Велес, 2008. - 128. - Текст : непосредственный.

24. Малышева, Е. Г. Идеологема как лингвокогнитивный феномен: определение и классификация / Е. Г. Малышева. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2009. - № 4 (30). - С. 32-40.

25. Милославская, С. К. Русский язык как иностранный в истории становления европейского образа России / С. К. Милославская. - Москва : Флинта : Наука, 2012. - 327 с. - Текст : непосредственный.

26. Москалева, Л. Вояж по-русски: интенсивный курс русского языка в виде приключенческого романа / Л. Москалева, Т. Шахматова, А. Ам. - Санкт-Петербург : Златоуст, 2014. - 316 с. - Текст : непосредственный.

27. Образ России в международном образовательном дискурсе : лингвокогнитивный и лингводидактический аспекты : коллективная монография / Е. В. Дзюба, С. А. Еремина, В. Ю. Миков, И. С. Пирожкова, А. И. Суетина, О. В. Томберг. - Екатеринбург, 2019. - С. 49-71. - Текст : непосредственный.

28. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. - Москва : Наука, 1988. - 192 с. - Текст : непосредственный.

29. Походзей, Г. В. Формирование социокультурной компетенции специалиста в рамках социокультурного подхода в процессе внеаудиторной работы на иностранном языке / Г. В. Походзей. - Текст : непосредственный // Педагогическое образование в России. - 2012. - № 1. - С. 228-231.

30. Радкова, А. Д. Руски език за 6 клас. Матрешка / А. Д. Радкова, А. Д. Деянова-Атанасова, О. Е. Чубарова. - София : Просвета - София, 2017. - 150 с. - URL: http://bg. e-prosveta.bg/fulldemo/MuCZDLaqBt-887/124. - Текст : электронный.

31. Радкова, А. Д. Руски език за 7 клас. Матрёшка / А. Д. Радкова, А. Д. Деянова-Атанасова, Н. Н. Нечаева. - София : Просвета - София, 2018. - 150 с. - URL: http:// bg.e-prosveta.bg/fulldemo/PV3YSxU8m5-812/264. - Текст : электронный (демо-версия).

32. Романова, Т. П. Инвентоним как рекламно-информативный тип имени собственного / Т. П. Романова. - Текст : электронный // Вопросы ономастики. - 2020. - № 2 (18). - URL: http://www.onomastics.ru/content/2020-t-18.

33. Сафонова, В. В. Соизучение языков и культур в зеркале мировых тенденций развития современного языкового образования / В. В. Сафонова. - Текст : электронный // Язык и культура. - 2014. - № 1 (25). - С. 123-141. - URL: http:// journals.tsu.ru/language/&journal_page=archive&id=1042&article_id=10287.

34. Сафонова, В. В. Актуальные социокультурные проблемы методического проектирования учебной литературы для изучения русского языка как иностранного / В. В. Сафонова. - Текст : электронный // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. - 2018. - № 41. - С. 214-226. - URL : https:// vestnik.lunn.ru/arhiv-zhurnala/2018-god/vypusk-41-1-kvartal-2018-g/41-20/.

35. Сосновски, В. П. С Россией на «ты»! / В. П. Сосновски, М. Д. Тульска-Будзяк. - Москва : Русский язык. Курсы, 2014. - 224 с. - Текст : непосредственный.

36. Супрун, В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал / В. И. Супрун. - Волгоград : Перемена, 2000. - 172 с. - Текст : непосредственный.

37. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация : учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова. - Москва : Слово/Slovo, 2000. - 264 с. - Текст : непосредственный.

38. Чудинов, А. П. Политическая лингвистика : учебное пособие / А. П. Чудинов. - Москва : Флинта : Наука, 2007. - 254 с. - Текст : непосредственный.

39. Becourt, M. Methode 90 - Le russe en 90 Lecons et en 90 jours / M. Becourt, J. Borzic. - Paris : Livre de Poche, 1990. - 464 p. - Text : unmediated.

40. Beyer, T. R. Learn Russian the fast and fun way: the activity kit that makes learninh quick and easy / T. R. Beyer. - New York : Barron’s Educational Series, Inc., 1993. - 206 p. - Text : unmediated.

41. Brčáková, D. Govorite po-russki : ruská konverzace. Govorite po-russki : ruská konverzace / D. Brčáková, N. Arapova, V. Mistrová. - Voznice : Leda, 2014. - 216 s. - Text : unmediated. - (In Polish.)

42. Brown, N. J. Russian cours / N. J. Brown. - Hugo’s Language Books Ltd., 1994. - 224 p. - Text : unmediated.

43. Dewey, H. W. Reading and Translating Contemporary RUSSIAN / H. W. Dewey, J. Jr. Mersereau. - Lincolnwood, Illinois USA : Passport Books, 1977, 1989, 1994. - Text : unmediated.

44. Fleming, S. L. Colloquial Russian : The Complete Course for Beginners / S. L. Fleming, S. E. Kay. - New York : Routledge, 1998. - 317 p. - Text : unmediated.

45. Chérel, A. Le Russe sans peine / A. Chérel, J.-P. Benoist. - Paris, 1973. - 522 p. - Text : unmediated.

46. Chicouène, M. 40 leçons pour parler russe / M. Chicouène. - Presses Pocket, 1993. - 317 p. - Text : unmediated.

47. Goninaz, M. Le mot et l'idée - révision vivante du vocabulaire russe / M. Goninaz, O. Grabovsky. - Paris : Éditions Ophrys, 1993. - 121 p. - Text : unmediated.

48. Jouan-Lafont, V. Reportage. Russe livre 1 / V. Jouan-Lafont, F. Kovalenko. - Paris : Belin, 2005. - 144 p. - Text : unmediated.

49. Jouan-Lafont, V. Reportage. Russe livre 2 / V. Jouan-Lafont, F. Kovalenko. - Paris : Belin, 2006. - 176 p. - Text : unmediated.

50. Kozlova, T. Договорились! Obchodujeme, podnikáme a komunikujeme v ruštině / T. Kozlova, M. Vavrečka, K. Lepilová, I. Kurlova, M. Kulgavčuk. - Plzeň : Fraus, 2004. - 274 s. - Text : unmediated. - (In Polish.)

51. Langran, J. Ruslan Russe 1. Cahier de l'étudiant pour accompagner le manuel / J. Langran, N. Veshnyeva. - Ruslan Limited, Editions anglaises 2002, 2004 ; Editions francaises 2003, 2006. - URL : www.ruslan.co.uk. - Text : electronic.

52. Levine, J. S. Russian grammar: 239 exercises with answers / J. S. Levibe ; by The McGraw-Hill Companies, Inc., 1999, 2009. - 348 p. - Text : unmediated.

53. Melani, P. GRAMMAIRE DU RUSSE (Licence 1) / ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА / P. Melani. - Bordeaux : Université Michel Montaigne, 2013. - 108 p. - Text : unmediated.

54. Olszewska, M. Rosyjski w 15 minut każdego dnia. Poziom A1-A2. Dla początkujących / M. Olszewska. - Warszawa, 2016. - 128 s. - Text : unmediated.

55. Pado, А. Beseda 1 podręcznik + CD / A. Pado. - Krakow : DRACO, 2019a. - 128 p. - Text : unmediated.

56. Pado, А. Beseda 2 podręcznik + CD / A. Pado. - Krakow : DRACO, 2019b. - 118 p. - Text : unmediated.

57. Русский язык 4. 大学俄语 (新版), 2011. - 280 p. - Текст : непосредственный.

58. Русский язык 6. 大 学 俄 语(新 版)学 生 用 书(6) 李 向 东 9787513516921 外 语 教, 2012. - 224 p. - Текст : непосредственный.

59. Robin, R. M. Golosa : a basic course in Russian : book 1 / R. Robin, K. Evans-Romaine, G. Shatalina. - PEARSON, 2012. - 426 p. - Text : unmediated.

60. Tall, E. LET’S TALK ABOUT LIFE! An Integrated Approach to Russian Conversation / E. Tall, V. Vlasikova. - USA, by John Wiley & Sons, Inc., 1996. - 274 p. - Text : unmediated.

61. Tokmakov, A. Tout le russe professionnel / А. Tokmakov, P. Bertrand. - Studyrama, 2011. - 428 p. - Text : unmediated.


Для цитирования:


Дзюба Е.В., Ерёмина С.А. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО РОССИИ В УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛАХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ: ЗАРУБЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД. Политическая лингвистика. 2020;(3):119-138. https://doi.org/10.26170/pl20-03-13

For citation:


Dziuba E.V., Eremina S.A. INTERPRETATION OF THE HISTORICAL PAST AND THE PRESENT OF RUSSIA IN RUSSIAN LANGUAGE TEACHING MATERIALS: A VIEW FROM ABROAD. Political Linguistics. 2020;(3):119-138. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-03-13

Просмотров: 17


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)