Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

О ВОЗМОЖНОСТИ СОЗДАНИЯ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ КИТАЙСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

https://doi.org/10.26170/pl20-03-26

Полный текст:

Аннотация

В статье обсуждаются возможности создания психолингвистического словаря современных китайских политических терминов на основе ассоциативных экспериментов и семантической интерпретации их результатов. В настоящее время словари подобного типа создаются на материале русского языка (в 2018-2019 годах была опубликована серия «Психолингвистический толковый словарь русского языка»). Проанализированы семантические и функциональные свойства китайских политических терминов, выявлены их важнейшие особенности. Национально - специфичные китайские политические термины относятся к лексико - фразеологическому фонду, который отражает уникальную политическую систему КНР, особенности политической и культурной жизни Китая («一国两制 / Одна страна - две системы», «中国梦 / китайская мечта»). Представлен опыт психолингвистического исследования термина «一带一路 / Один пояс и один путь» в качестве конкретного материала для обсуждения концепции психолингвистического словаря политической терминологии. Отмечены достоинства и недостатки работы, нацеленной на создание данного словаря. Подобный словарь позволит вскрыть глубинную семантику терминов, уточнить содержание традиционных лексикографических источников, выявить культурные коннотации единиц, представить языковую картину политической жизни Китая и отразить динамику политического имиджа Китая. Названы и некоторые проблемы: отсутствует стандартный метод семантической интерпретации; вызывает трудности составление предложений с семантическими характеристиками, соответствующими значениям терминологических единиц.

Об авторах

Т. Хуан
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли
Россия


Х. Лю
Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли
Россия


Список литературы

1. Гумбольдт, В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода / В. фон Гумбольдт. - Пекин : Коммерческая пресса, 2011. - С. 86-93. = 洪堡特. 论人类语言结构的差异及其对 人类精神发展的影响 // 北京:商务印书馆,2011. С. 86-93. - Текст : непосредственный.

2. Многоязычная платформа XIX съезда Коммунистической партии Китая. - URL: http://document.shisu.edu.cn/ home/ (дата обращения: 25.07.2019). - Текст : электронный.

3. Один пояс и один путь // Википедия. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Один_пояс_и_один_путь (дата обращения: 16.07.2019). - Текст : электронный.

4. Публикации Центра коммуникативных исследований ВГУ. - URL: https://www.vsu.ru/ru/university/structure/ communicate/digest.html (дата обращения: 01.07.2019). - Текст : электронный.

5. Рудакова, А. В. Теоретические и прикладные проблемы психолингвистической лексикографии : моногр. / А. В. Рудакова. - Воронеж : Истоки, 2014. - 184 с. - Текст : непосредственный.

6. Рудакова, А. В. О возможностях создания психолингвистических словарей русского языка / А. В. Рудакова. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 10 (52). - С. 138-141.

7. Рудакова, А. В. Психолингвистический толковый словарь русского языка / А. В. Рудакова, С. В. Коваленко, И. А. Стернин. - Воронеж : РИТМ, 2018. - Вып. 1 : Собственные имена. - 134 c. - Текст : непосредственный.

8. Рудакова, А. В. Психолингвистический толковый словарь русского языка / А. В. Рудакова, С. В. Коваленко, И. А. Стернин. - Воронеж : РИТМ, 2018. - Вып. 2 : Антропонимы. - 127 c. - Текст : непосредственный.

9. Рудакова, А. В. Психолингвистический толковый словарь русского языка / А. В. Рудакова, С. В. Коваленко, И. А. Стернин. - Воронеж : РИТМ, 2018. - Вып. 3 : Антропонимы. - 107 c. - Текст : непосредственный.

10. Саломатина, М. С. От ассоциативного эксперимента к психолингвистическому толковому словарю: перспективы и трудности / М. С. Саломатина. - Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Филология. Журналистика». - 2011. - № 2 (54). - С. 107-109.

11. Стернин, И. А. К разработке психолингвистического толкового словаря / И. А. Стернин // Вопросы психолингвистики. - 2010. - № 2 (12). - С. 57-63. - Текст : непосредственный.

12. Стернин, И. А. Проблемы создания психолингвистического толкового словаря русского языка / И. А. Стернин, А. В. Рудакова. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2012. - № 2 (16). - С. 174-183.

13. Стернин, И. А. Психолингвистический эксперимент и описание семантики слова / И. А. Стернин, А. В. Рудакова. - Текст : непосредственный // Вопросы психолингвистики. - 2016. - № 1 (27). - С. 194-208.

14. Стернин, И. А. Психолингвистический толковый словарь русского языка / И. А. Стернин, Э. В. Шаламова. - Воронеж : РИТМ, 2019. - Вып. 5 : Наименования автомобилей. - 33 c.

15. Хуан, Вэй. Исследование языковых характеристик китайских политических терминов и стратегий их перевода на английский язык / Хуан Вэй. - Текст : непосредственный // Вестник Чунцинского технологического университета. Серия «Социальная наука». - 2017. - № 3. - С. 119-124. = 黄蔷.中国政治术语的语言特征及英译策略研究 // 重庆理工 大学学报(社会科学),2017. № 3. С. 119-124.

16. Чэнь, Ланьлань. Анализ перевода новой китайской политической лексики в эпоху мобильного интернета / Чэнь Ланьлань. - Текст : непосредственный // Вестник Хубэйского заочного университета. - 2018. - № 5. - С. 167-171. = 陈兰兰. 移动互联网时代汉语政治新词汇的 翻译探析 // 湖北函授大学学报. 2018. № 5. С. 167-171.


Для цитирования:


Хуан Т., Лю Х. О ВОЗМОЖНОСТИ СОЗДАНИЯ ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ КИТАЙСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ. Политическая лингвистика. 2020;(3):248-255. https://doi.org/10.26170/pl20-03-26

For citation:


Huang T., Liu H. ON THE POSSIBILITIES OF CREATING A PSYCHOLINGUISTIC DICTIONARY OF CHINESE POLITICAL TERMS. Political Linguistics. 2020;(3):248-255. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-03-26

Просмотров: 9


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)