Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

КОРРЕЛЯЦИЯ СТЕПЕНИ КАТЕГОРИЧНОСТИ В ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И В ВЕРСИИ ПЕРЕВОДА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА «ДОКТРИНЫ НИКСОНА»)

Полный текст:

Аннотация

В статье предлагается краткий анализ фрагмента политического текста на языке оригинале (английский) и его русской версии с целью соотнести степень сохранения категоричности при переводе. В качестве материала для выделения и анализа дискурсных маркеров категоричности выбраны оригинал и перевод на русский язык фрагмента речи президента США Р. Никсона, в которой он обращается к американской нации по поводу участия страны во вьетнамской войне. Выделенные вербализаторы категоричности и в тексте на языке оригинала, и в переводе распределяются по двум уровням - лексическому и синтаксическому. В результате анализа выделяются как совпадения способов вербализации категоричности, так и расхождения: более высокая степень в одном языке и ослабленная при переводе. Наблюдаются и случаи усиления категоричности и безапелляционности заявления (например, неопределенный артикль перед словом «нация» заменяется притяжательным местоимением «наша»). Это явление предлагается называть адгерентной категоризацией: категоричность добавляется при трансформации из одного языка в другой. Подобные расхождения могут являться нормой в любом виде дискурса, кроме политического: при переводе политических текстов с одного языка на другой необходимо обращать особое внимание на соблюдение степени категоричности для того, чтобы избежать возможных разногласий в понимании и интерпретации значимой информации.

Об авторах

С. В. Лескина
Челябинский филиал РАНХиГС (Российской академии народного хозяйства и государственной службы)
Россия


В. Б. Шаронова
Челябинский филиал РАНХиГС (Российской академии народного хозяйства и государственной службы)
Россия


Список литературы

1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений [Электронный ресурс] / электронная версия, «Грамота.Ру», 2002. URL: http://www.gramota.ru/ slovari/info/abr/ (дата обращения: 07.03.2018).

2. Безрукова В. С. Основы духовной культуры (энцикл. слов. педагога) [Электронный ресурс]. - Екатеринбург, 2000. 937 стр. URL: http://www.twirpx.com/file/1142474/ (дата обращения: 07.03.2018).

3. Болдырева А. А. Авторитетность в научной коммуникации // Авторитетность и коммуникация : коллектив. моногр. - Воронеж : Воронеж. гос. ун-т, 2008. № 4. 216 с. (Сер. «Аспекты языка и коммуникации» ; вып. 4).

4. Гущина Г. И. Категорические и некатегорические высказывания в диалогической речи (на примере русских и английских художественных текстов первой половины ХХ в.) : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Уфа, 2009.

5. Малышкин К. Ю. Категоричность как семантико-прагматическая категория высказывания (на материале современного русского языка) : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Омск, 2015.

6. Понамарёва Е. В. Категоричность как особая коммуникативная категория (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 2 (4). С. 170-175.

7. Речь Р. Никсона 3 ноября 1969 г. («Доктрина Никсона») [Электронный ресурс]. URL: http://www.coldwar.ru/conflicts/ vietnam/vietnamization.php (дата обращения: 07.03.2018).

8. Сухорукова Н. И. Прямолинейность и категоричность высказывания как проявление коммуникативной категории авторитетности (на материале аутентичных англоязычных финансово-аналитических комментариев) // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. - М. : МАКС Пресс, 2011. № 43. С. 28-37.

9. Топка Л. В. Языковые средства выражения категоричности: сопоставительный анализ // Современные лингвистические теории: проблемы слова, предложения, текста : сб. науч. тр.; посвящ. юбилею профессора Марии Васильевны Малинович / отв. науч. ред. проф. Ю. М. Малинович. - Иркутск : ИГЛУ, 2010. С. 223-230.

10. Чудинов А. П. Современная политическая коммуникация : учеб. пособие / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2009. 292 с.

11. Штир Г. (Gábor Stier). Самоуверенность Путина передается всей России [Электронный ресурс] // РИА «Новости». 2010. URL: http://inosmi.ru/politic/20100909/162795642.html (дата обращения: 07.03.2018).

12. President Nixon’s Address to the Nation on the War in Vietnam [Electronic resource] // Watergate.info. 1969. URL: http://watergate.info/1969/11/03/nixons-silent-majority-speech. html (date of access: 07.03.2018).

13. CALDT = Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus [Electronic resource] // © Cambridge Univ. Pr. URL: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/ (date of access: 07.03.18).

14. MWD = Merriam Webster dictionary [Electronic resource]. URL: http://www.merriam-webster.com/ (date of access: 07.03.2018).

15. Thesaurus.com [Electronic resource]. URL: http://www. thesaurus.com/browse/categorical?s=t (date of access: 07.03.2018).


Для цитирования:


Лескина С.В., Шаронова В.Б. КОРРЕЛЯЦИЯ СТЕПЕНИ КАТЕГОРИЧНОСТИ В ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И В ВЕРСИИ ПЕРЕВОДА В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА «ДОКТРИНЫ НИКСОНА»). Политическая лингвистика. 2018;(2):55-60.

For citation:


Leskina S.V., Sharonova V.B. CORRELATION OF THE DEGREE OF CATEGORICalness in THE ORIGINAL political text AND IN ITS TRANSLATED VERSION (ON THE basis OF THE “NIXON DOCTRINE”). Political Linguistics. 2018;(2):55-60. (In Russ.)

Просмотров: 8


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)