Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ПРИ ОПИСАНИИ САНКЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ ЗАПАДНЫХ СТРАН В ОТНОШЕНИИ РОССИИ И РОССИЙСКИХ ОТВЕТНЫХ САНКЦИЙ В ТЕКСТАХ БРИТАНСКИХ СЕТЕВЫХ СМИ: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Полный текст:

Аннотация

В настоящей статье анализируются лексические средства выражения отрицательной оценки в публикациях британских интернет-СМИ. Материалом исследования послужил корпус, включающий свыше 600 статей онлайновых изданий «The Guardian», «The Telegraph» и «Mirror Online». Отобранные для корпуса публикации посвящены санкционной политике западных стран в отношении Российской Федерации и ответным санкциям со стороны России. В задачи исследования входило определить, какие лексические средства используются в анализируемом материале для выражения негативной оценки внешней политики Российской Федерации. Актуальность настоящего исследования заключается в применении методов корпусной лингвистики с целью статистической обработки лексических средств выражения отрицательной оценки в рамках медиадискурса. Дискурсивный анализ позволил сформировать на базе полученного корпуса выборку единиц с отрицательной семантикой. В ходе исследования применяются такие инструменты корпусного анализа, как корпусная поисковая система «Sketch Engine» и приложение «AntConc», с помощью которых определяются наиболее частотные единицы, демонстрирующие отрицательную оценку, а также единицы, наиболее тесно связанные с ключевым понятием «sanctions» («санкции»). Статистическая оценка анализируемых данных способствует повышению объективности результатов исследования. Полученные данные позволяют обнаружить такой дополнительный способ отображения оценки в языке, как метафорический перенос. Метафору относят к средствам выражения скрытой оценки. В частности, в публикациях британских интернет-СМИ, обсуждающих санкции в отношении России, выявлены антропоморфные и социоморфные метафоры, которые формируют у адресата медиатекста образ, ассоциирующий санкционную политику в отношении РФ с «войной», а ее последствия - с «мертвой хваткой на горле российской экономики».

Об авторах

М. А. Ковязина
Тюменский государственный университет
Россия


Т. А. Ильющеня
Тюменский государственный университет
Россия


С. Б. Хабибуллина
Тюменский государственный университет
Россия


Список литературы

1. Антироссийские санкции [Электронный ресурс] // Руксперт. URL: http://ruxpert.ru/Антироссийские_санкции (дата обращения: 12.11.2017).

2. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. - М. : Едиториал УРСС, 2002. 261 с.

3. Дементьева М. К. Языковые средства выражения оценки в современном российском официальном политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2009. № 4 (30). С. 82-92.

4. Ивин А. А. Оценки в процессах коммуникации // Философия науки. 2012. Т. 17. № 1. С. 203-213.

5. Карпова Т. Б. Сетевые СМИ как тип дискурса современной России // Мир русского слова. 2010. № 2. С. 34-38.

6. Копотев М. В. Введение в корпусную лингвистику [Электронный ресурс]. - Прага : Animedia Company, 2014. 218 c. URL: http://animedia-company.cz/ebooks-catalog/busi ness-popular-science-catalog/vvedenije-v-korpusnuju-lingvistiku (дата обращения: 20.02.2018).

7. Марьянчик В. А. Аксиологическая структура медиа-политического текста (лингвостилистический аспект) : автореф. дис. … д-ра филол. наук. - Архангельск, 2013. 36 c.

8. Чудинов А. П. Политическая лингвистика. - М. : Флинта : Наука, 2006. 256 с.

9. Якушина Р. М. Динамические параметры оценки : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Уфа, 2003. 24 с.

10. A Dictionary of Economics / J. Black, M. Hashimzade, G. Myles. 2nd edition. - Oxford Univ. Pr., 2002. 507 p.

11. Anthony L. AntConc (Version 3.4.3). [Computer Software]. - Tokyo, Japan : Waseda Univ., 2014. URL: http://www.laurence anthony.net (date of access: 05.03.2018).

12. Baker P., Gabrielatos C., Khosravinik M., Krzyzanowski M., Mcenery T., Wodak R. A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press // Discourse & Society. 2008. Vol. 19 (3). P. 273-306.

13. Baker P., Gabrielatos C., Mcenery T. Sketching Muslims: A Corpus Driven Analysis of Representations Around the Word ‘Muslim’ in the British Press 1998-2009 // Applied Linguistics. 2013. Vol. 34 (3). P. 255-278.

14. Bednarek M., Caple H. The Discourse of News Values: How News Organisations Create Newsworthiness. - Oxford/New York : Oxford Univ. Pr., 2017. 320 p.

15. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary [Electronic resource]. URL: https://www.collinsdictionary.com/ dictionary/english (date of access: 25.02.2018).

16. Kilgarriff A., Baisa V., Bušta J., Jakubíček M., Kovář V., Michelfeit J., Rychlý P., Suchomel V. The Sketch Engine: Ten Years On [Electronic resource] // Lexicography ASIALEX. 2014. Vol. 1. P. 7-36. URL: http://link.springer.com/article/ 10.1007/ s40607-014-0009-9 (date of access: 21.12.2017).

17. Kilgarriff A., Rychlý P., Smrž P., Tugwell D. The Sketch Engine [Electronic resource] // Proceedings of the XI EURALEX International Congress. - Lorient : Univ. de Bretagne-Sud, 2004. P. 105-116. URL: https://www.sketchengine.co.uk/wp-content/ uploads/The_Sketch_Engine_2004.pdf. (date of access: 01.03.2018).

18. Laukkarinen J. A very European crisis: A corpus study of linguistic differences in the reporting of the Greek debt crisis [Electronic resource]. - Helsinki : Univ. of Helsinki, 2013. 82 p. URL: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/41891/ave ryeur.pdf? sequence=1 (date of access: 18.11.2017).

19. Oxford Dictionary of English / C. Soanes, A. Stevenson. - Oxford Univ. Pr., 2005. 2112 p.

20. Rychlý P. A Lexicographer-Friendly Association Score [Electronic resource] // Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, RASLAN 2008. - Brno : Masaryk Univ., 2008. P. 6-9. URL: https://nlp.fi.muni.cz/ raslan/2008/papers/13.pdf (date of access: 24.01.2017).

21. Sketch Engine [Electronic resource]. URL: https://the.sketch engine.co.uk (date of access: 01.03.2018).


Для цитирования:


Ковязина М.А., Ильющеня Т.А., Хабибуллина С.Б. СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ПРИ ОПИСАНИИ САНКЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ ЗАПАДНЫХ СТРАН В ОТНОШЕНИИ РОССИИ И РОССИЙСКИХ ОТВЕТНЫХ САНКЦИЙ В ТЕКСТАХ БРИТАНСКИХ СЕТЕВЫХ СМИ: КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ. Политическая лингвистика. 2018;(2):61-67.

For citation:


Kovyazina M.A., Ilyushchenya T.A., Khabibullina S.B. NEGATIVE EVALUATIVE LANGUAGE IN DESCRIPTION OF ANTI-RUSSIAN SANCTIONS POLICY AND OF RUSSIAN COUNTER-SANCTIONS IN BRITISH ONLINE MEDIA DISCOURSE: A CORPUS RESEARCH. Political Linguistics. 2018;(2):61-67. (In Russ.)

Просмотров: 9


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)