Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ НАСТОЯЩЕГО И БУДУЩЕГО РОССИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СМИ: ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

https://doi.org/10.26170/pl20-06-05

Полный текст:

Аннотация

Текущие политические события, находящие отражение в современных СМИ, свидетельствуют о новом витке ухудшения отношений между Россией и странами Запада. На этом фоне представляется актуальной задачей обращение к проблеме выявления особенностей метафорического образа будущего России в мировых СМИ, направленное на поиск специфики восприятия нашей страны за рубежом. Цель исследования состоит в том, чтобы установить когнитивно - дискурсивные закономерности репрезентации образа настоящего и будущего России во французском дискурсе массмедиа. Для достижения поставленной цели применялась методика анализа метафор, объединяемых сферой - мишенью метафорической экспансии. Источником материала для анализа послужил корпус из 120 текстов ведущих вещательных, электронных и печатных СМИ Франции («Le Monde», «L’Express», «Le Point», «RFI», «Libération», «Le Nouvel Observateur» и т. д.). В ходе исследования выявлены основные метафорические модели образа настоящего и будущего России: «РОССИЯ В БУДУЩЕМ - это ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО / УКРЕПЛЕННЫЙ ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ»; «ПУТИН - это СТРАТЕГ / НЕЗАВИСИМЫЙ АКТОР / ВЕДУЩИЙ ИГРОК (АРБИТР) / ЛИДЕР ПОЛОЖЕНИЯ / ИЗОЛИРОВАННЫЙ СУБЪЕКТ»; «РОССИЯ И ЗАПАД - это РАЗНЫЕ МИРЫ (РАЗНЫЕ БЕРЕГА)»; «РОССИЯ - это ЧУЖОЙ». Исследование показало, что метафоры, репрезентирующие образ России во французском дискурсе массмедиа, носят амбивалентный характер: с одной стороны, они отражают исторически сформировавшиеся стереотипы о нашей стране, которые носят устойчивый и негативный характер, с другой - сами создают шаблоны концептуализации России и способствуют закреплению формирующихся моделей в сознании французской аудитории.

Об авторах

Р. И. Зарипов
Военный университет Министерства обороны РФ
Россия


Э. В. Будаев
Российский государственный профессионально-педагогический университет
Россия


Список литературы

1. Bastié, E. En Russie, l’angoisse autour du coronavirus renforce Poutine // Le Figaro / E. Bastié. - URL: https://www.le figaro.fr/vox/monde/en-russie-l-angoisse-autour-du-coronavirus-renforce-poutine-20200325 (date of access: 21.10.2020). - Text : electronic.

2. Boitiaux, C. Ukraine: le “double jeu dangereux” de Vladimir Poutine / C. Boitiaux // France 24. - URL: http:// www.france24.com/fr/20140828-ukraine-russie-poutine-double-je u-dangereux-separatistes-donetsk-est-novoazovsk/ (date of access: 09.10.2020). - Text : electronic.

3. Bret, C. La Russie en 2050: le choix d’un monde / C. Bret. - Text : electronic // Areion24.news. - URL: https://www.areion

4. news/2019/12/16/la-russie-en-2050-le-choix-dun-monde/ (date of access: 30.10.2020).

5. Carballet, M. Poutine est obnubilé par la compétition / M. Carballet. - Text : electronic // Le Figaro. - URL: https://www.lefigaro.fr/vox/monde/poutine-est-obnubile-par-la-co mpetition-20200911 (date of access: 21.10.2020).

6. Dictionnaire Hachette. - Edition 2012. - Paris : Hachette Livre, 2011. - 1813 p. - Text : unmediated.

7. Dorman, V. Affaire Navalny : pour le Kremlin, une longue tradition de faux-semblants / V. Dorman. - Text : electronic // Libération. - URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/09/ 03/pour-le-kremlin-une-longue-tradition-de-faux-semblants_1798502 (date of access: 17.10.2020).

8. Dorman, V. Quand Poutine raconte des craques à Macron, qui ne le croit pas / V. Dorman. - Text : electronic // Libération. - URL: https://www.liberation.fr/planete/2020/09/23/quand-poutine-raconte-des-cracks-a-macron-qui-ne-le-croit-pas_1800342 (date of access: 17.10.2020).

9. En Videos. Syrie: 5 mois d'intervention de la Russie en 5 moments-clés // L’Express. - URL: https://www.lexpress.fr/ actualite/monde/proche-moyen-orient/en-videos-syrie-5-mois-d-i ntervention-de-la-russie-en-5-moments-cles_1773337.html. - Text : unmediated.

10. Feertchak, A. Poutine en Syrie: le judoka de la géopolitique / A. Feertchak. - Text : electronic // Le Figaro. - URL: http:// www.lefigaro.fr/vox/monde/2016/02/10/31002-20160210ARTF IG00338-poutine-en-syrie-le-judoka-de-la-geopolitique.php (date of access: 21.10.2020).

11. Feertchak, A. Poutine et la Syrie: le dessous des cartes / A. Feertchak. - Text : electronic // Le Figaro. - URL: http:// www.lefigaro.fr/vox/monde/2016/03/16/31002-20160316ARTFI G00186-poutine-et-la-syrie-le-dessous-des-cartes.php (date of access: 20.10.2020).

12. Frappes américaines en Syrie: Donald Trump, un va-t-en-guerre? (Partie 2) // France 24. - URL: https://www.youtube. com/watch?v=CF8UZ85BOkk (date of access: 22.10.2020). - Text : electronic.

13. Golts, A. Haut-Karabagh. Le dilemme d’une intervention russe / A. Golts. - Text : electronic // Le Courrier de Russie. - URL: https://www.lecourrierderussie.com/opinions/2020/10/haut-karabagh-le-dilemme-dune-intervention-russe (date of access: 30.10.2020).

14. Iounanov, B. Macron-Poutine. Réconciliation au bout du fil / B. Iounanov. - Text : electronic // Le Courrier de Russie. - URL: https://www.lecourrierderussie.com/international/2020/10/ macron-poutine-reconciliation-au-bout-du-fil/ (date of access: 22.10.2020).

15. Kortounov, A. Entre citadelle et bunker / A. Kortounov. - Text : electronic // Le Courrier de Russie. - URL: https://www. lecourrierderussie.com/international/2020/07/la-russie-entre-citad elle-et-bunker/ (date of access: 14.10.2020).

16. La Russie, un acteur incontournable sur la scène internationale? // RFI. - URL: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/20200308-russie-acteur-incontournable-scene-internationale (date of access: 31.10.2020). - Text : electronic.

17. Le fossé se creuse entre la Russie et les Occidentaux // Ouest-France. - URL: https://www.ouest-france.fr/europe/ukr aine/crimee-le-fosse-se-creuse-entre-la-russie-et-les-occidentaux-2021501 (date of access: 15.10.2020). - Text : electronic.

18. Le Petit Larousse Illustré. - Paris : Larousse, 2008. - 1812 p. - Text : unmediated.

19. Le Robert illustré 2014. - Paris : Dictionnaires le Robert - SEJER, 2013. - 2101 p. - Text : unmediated.

20. Malbrunot, G. La Russie, arbitre suprême de la bataille d’Alep / G. Malbrunot. - Text : unmediated // Le Figaro. - URL: http://www.lefigaro.fr/international/2016/05/01/01003-201 60501ARTFIG00166-la-russie-arbitre-supreme-de-la-bataille-d-al ep.php (date of access: 21.10.2020).

21. Mathieu, B. Malgré les cyberattaques russes, Macron tient au dialogue avec Poutine / B. Mathieu, A. Gylden, C. Haquet. - Text : electronic // L’Express. - URL: https://www.lexpress.fr/ actualite/monde/europe/malgre-les-cyberattaques-russes-macron-tient-au-dialogue-avec-poutine_2129009.html (date of access: 14. 10.2020).

22. Patriotisme et défilé militaire en Russie à la veille du référendum constitutionnel // RFI. - URL: https://www.rfi.fr/fr/ podcasts/20200624-patriotisme-et-d%C3%A9fil%C3%A9-militai re-en-russie-%C3%A0-la-veille-r%C3%A9f%C3%A9rendum-constitutionnel (date of access: 15.10.2020). - Text : electronic.

23. Russie: la prochaine réforme de la Constitution divise l'opinion // RFI. - URL: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/202007 01-russie-la-prochaine-r%C3%A9forme-la-constitution-divise-l-opinion (date of access: 31.10.2020). - Text : electronic.

24. Semo, M. Le retour en force de la Russie / M. Semo. - Text : electronic // Le Monde. - URL: https://www.lemonde.fr/ idees/article/2020/02/28/le-retour-en-force-de-la-russie_6031118_ 3232.html (date of access: 17.10.2020).

25. Sept scénarios pour l’avenir de la Russie // Russia Beyond. - URL: Sept scénarios pour l’avenir de la Russie (date of access: 30.10.2020). - Text : electronic.

26. Smolar, P. A Prague, Le Drian veut rassurer les pays d’Europe centrale sur le dialogue avec la Russie / P. Smolar. - Text : electronic // Le Monde. - URL: https://www.lemonde.fr/interna tional/article/2019/12/07/a-prague-le-drian-veut-rassurer-les-pays-d-europe-centrale-sur-le-dialogue-avec-la-russie_6022037_3210.html (date of access: 29.10.2020).

27. Ukraine: des pourparlers pour un cessez-le-feu s'ouvrent à Minsk // France 24. - URL: http://www.france24.com/fr/2014 0905-ukraine-pourparlers-cessez-le-feu-minsk-russie-porochenko-obama-hollande-poutine-donetsk-marioupol-/ (date of access: 22.10.2020). - Text : electronic.

28. Ukraine: les craintes d'une intervention russe s'accentuent // Le Point. - URL: http://www.lepoint.fr/monde/ukraine-les-crai ntes-d-une-intervention-russe-s-accentuent-07-08-2014-1852023_24. php (date of access: 29.10.2020). - Text : electronic.

29. Ukraine: les Européens menacent la Russie de sanctions // Le Parisien. - URL: http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/ukraine-les-europeens-privilegient-le-dialogue-pour-faire-reculer-la-russie-03-03-2014-3639425.php (date of access: 29.06.2014). - Text : electronic.

30. Un intense bras de fer diplomatique // Le Parisien. - URL: https://www.leparisien.fr/archives/un-intense-bras-de-fer-diploma tique-03-03-2014-3637445.php (date of access: 22.10.2020). - Text : electronic.

31. Véronique, P. Ultimatum, gazoduc… Les relations entre Moscou et Berlin mises à mal par le cas Navalny / P. Véronique. - Text : electronic // L’Express. - URL: https://www.lexpress.fr/ actualite/monde/europe/ultimatum-gazoduc-les-relations-entre-m oscou-et-berlin-mises-a-mal-par-le-cas-navalny_2134249.html (date of access: 30.10.2020).

32. Vladimir Poutine ou le pouvoir sans fin // Le Monde. - URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/03/11/vladimir-poutine-ou-le-pouvoir-sans-fin_6032615_3232.html (date of access: 14.10.2020). - Text : electronic.

33. Vladimir Poutine, Tsar sans limite? // RFI. - URL: https://www.rfi.fr/fr/podcasts/20200122-vladimir-poutine-tsar-limite (date of access: 15.10.2020).

34. Vulpillierès, E. de. Colosimo: comment Poutine est devenu roi du grand échiquier intérnational / E. de Vulpillierès. - Text : electronic // Le Figaro. - URL: http://www.lefigaro.fr/vox/mon de/2015/12/23/31002-20151223ARTFIG00090-colosimo-comme nt-poutine-est-devenu-roi-du-grand-echiquier-international.php (date of access: 20.10.2020).

35. Богословская, Г. В. Образ России во Франции в 2000-2012 гг. по материалам французской прессы / Г. В. Богословская. - Текст : непосредственный // Известия Алтайского государственного университета. - 2015. - № 4-1 (88). - С. 61-65.

36. Будаев, Э. В. Метафорический образ России в современном мире: монография / Э. В. Будаев ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2009. - 276 с. - Текст : непосредственный.

37. Будаев, Э. В. Метафорическое моделирование постсоветской действительности в российском и британском политическом дискурсе : дис. … канд. филол. наук / Будаев Э. В. - Екатеринбург, 2006. - Текст : непосредственный.

38. Будаев, Э. В. Метафора в политическом интердискурсе / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2006. - 213 с. - Текст : непосредственный.

39. Гак, В. Г. Новый французско-русский словарь / В. Г. Гак, К. А. Ганшина. - 11-е изд., стереотип. - Москва : Рус. яз., 2006. - 1160 с. - Текст : непосредственный.

40. Зарипов, Р. И. Метафорические образы России во французском политическом дискурсе в контексте войны в Сирии / Р. И. Зарипов. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2017. - № 6 (66). - С. 76-85.

41. Зарипов, Р. И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе : моногр. / Р. И. Зарипов. - Москва : Р. Валент, 2016. - 220 с. - Текст : непосредственный.

42. Зуева, К. Образ России: взгляд из Франции / К. Зуева. - Текст : непосредственный // Мировая экономика и международные отношения. - 2008. - № 2. - С. 51-60.

43. Иванова, Е. В. Метафорический образ Родины (на примере монархической и театральной метафор в немецкой прессе) / Е. В. Иванова. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 8 (26). - Ч. 2. - С. 73-76.

44. Кондакова, Ю. В. Образ медведя как символ России и его трансформация в современной французской политической прессе / Ю. В. Кондакова. - Текст : непосредственный // Вестник Краснодарского государственного института культуры. - 2019. - № 1 (18). - С. 20-29.

45. Красильникова, Н. А. «Заложники русского медведя»: метафорическое представление современной России в британских и американских СМИ / Н. А. Красильникова. - Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2007. - № 1. - С. 42-49.

46. Моисеева, Т. В. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ : дис. … канд. филол. наук / Моисеева Т. В. - Екатеринбург, 2007. - 235 с. - Текст : непосредственный.

47. Образ современной России во Франции: опыт междисциплинарного анализа : сб. ст. / РАН ИНИОН ; отв. ред. Н. Ю. Лапина. - Москва, 2012. - 200 с. - Текст : непосредственный.

48. Орлова, Е. Л. Метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ : дис. … канд. филол. наук / Орлова Е. Л. - Иркутск, 2012. - 190 с. - Текст : непосредственный.

49. Попова, Т. Г. Особенности метафорической репрезентации образа России в западных СМИ / Т. Г. Попова, Р. И. Зарипов. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2017. - № 5 (65). - С. 140-144.

50. Санцевич, Н. А. Моделирование вариативности языковой картины мира на основе двуязычного корпуса публицистических текстов (метафоры и семантические оппозиции) : дис. … канд. филол. наук / Санцевич Н. А. - Москва, 2003. - 268 c. - Текст : непосредственный.

51. Современная политическая лингвистика : учебное пособие / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюба, Н. А. Красильникова ; отв. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2011. - 252 с. - Текст : непосредственный.

52. Цилюрик, Д. Д. Образ России в современном французском политическом медиадискурсе (по материалам электронных версий ежедневных газет «Монд», «Фигаро» и «Либерасьон» за 2008-2012 гг.) : дис. … канд. филол. наук / Цилюрик Д. Д. - Москва, 2013. - 289 с. - Текст : непосредственный.

53. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [б. и.], 2003. - 248 с. - Текст : непосредственный.

54. Шаова, О. А. Метафорическая модель «Президент России - это монарх» во французском дискурсе массмедиа: источники и причины метафорической экспансии / О. А. Шаова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2006. - № 18. - С. 134-146.

55. Шаова, О. А. Метафорическое моделирование внешней политики России в современной французской прессе / О. А. Шаова. - Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. - 2005. - № 15. - С. 143-162.


Рецензия

Для цитирования:


Зарипов Р.И., Будаев Э.В. МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ НАСТОЯЩЕГО И БУДУЩЕГО РОССИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СМИ: ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ. Политическая лингвистика. 2020;(6):42-52. https://doi.org/10.26170/pl20-06-05

For citation:


Zaripov R.I., Budaev E.V. METAPHORICAL IMAGES OF RUSSIA’S PRESENT AND FUTURE IN FRENCH MASS MEDIA: FOREIGN POLICY ASPECTS. Political Linguistics. 2020;(6):42-52. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-06-05

Просмотров: 37


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)