Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

СЕМАНТИЧЕСКАЯ И СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ПРОЦЕССОВ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ

https://doi.org/10.26170/pl20-06-15

Полный текст:

Аннотация

В статье предлагается когнитивно - дискурсивный анализ лингвокогнитивных моделей семантической деривации в политической картине мира на материале англо - и русскоязычных дериватов, полученных методом сплошной выборки из еженедельных английских и американских газет: «The Washington Times», «The Washington Post», «The News&Observer», «The Guardian» - и русских политических газет: «Аргументы и факты», «Комсомольская правда», «Трудовая Тюмень» (общее количество страниц - 3000). В качестве рабочего материала использовались тексты следующих жанров: аналитические статьи, передовые статьи, информационные заметки, интервью, колонки новостей. Наряду с лингвостилистическим анализом и компонентным анализом, использовался метод лингвокогнитивного моделирования. Процессы семантической деривации, характерные для политической лексики, в том числе и метафорическое переосмысление, основаны на механизмах тождественности. Когнитивная теория метафоры сводится к тезису о том, что в процессе метафоризации взаимодействуют две структуры знаний: когнитивная структура «источника» и когнитивная структура «цели». В процессе метафоризации некоторые области цели структурируются по образцу источника, т. е. происходит «метафорическая проекция». Средства массовой информации активно используют метафору для построения картины мира в политической сфере. В сфере массовой информации она является способом формирования представлений, реагируя на происходящие в обществе социальные перемены, образно интерпретирует политическую действительность. Цель данной статьи - выявить основные лингвокогнитивные модели семантической деривации в политической, постоянно меняющейся картине мира. В результате анализа основных процессов семантической деривации в англоязычной и русскоязычной политической лексике установлены наиболее общие и характерные для человеческого мышления когнитивные модели, использующие явления природы, предметы человеческой деятельности. Ряд специфических когнитивных моделей семантической деривации характеризуют менталитет и политическую картину в России и в англоязычных странах.

Об авторе

О. Б. Пономарева
Тюменский государственный университет
Россия


Список литературы

1. Трудовая Тюмень. - 2005. - № 1, 23, 24, 26, 27, 28, 40, 41, 42, 45, 46, 47; 2006. - № 5, 46; 2007. - № 2.

2. Guardian Unlimited. - 2004. - 7 October. - URL: http:// media.guardian.co.uk.

3. The News & Observer. - 2004. - 13 July.

4. The News & Observer. - 2004. - 21 July.

5. Newsweek. - 2003. - 19 October.

6. Newsweek. - 2003. - 25 May.

7. Newsweek. - 2004. - 1 Jan.

8. Newsweek. - 2004. - 20 May.

9. The New-York Times. - 2005. - 8 July. - URL: http:// nytimes.com.

10. The Times. - 2004. - 15 July. - URL: http://www. timesonline.co.uk/global.

11. The Virginia Pilot. - 2004. - 27 Aug.

12. The Virginian Pilot. - 2004. - 13 June.

13. The Washington Times. - 2004. - 13 July.

14. The Washington Times. - 2005. - 27 July.

15. The Washington Times. - 2005. - 11 Sept.

16. The Washington Post. - 2005. - 25 Nov. - URL: http://www.washingtonpost.com.

17. Англо-русский словарь языка СМИ. - Москва : Рус. яз. - Медиа, 2003. - 496 с. - Текст : непосредственный.

18. Апресян, Ю. Д. Новый большой англо-русский словарь : в 3 т. / Ю. Д. Апресян. - 6-е изд., стер. - Москва : Русский язык, 2001. - 832 с. - Текст : непосредственный.

19. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - Москва : Советская энциклопедия, 1969. - 608 с. - Текст : непосредственный.

20. Баранов, А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - Москва, 1994. - Текст : непосредственный.

21. БАРС = Большой англо-русский словарь. В 2 т. / Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин [и др.]. - 4-е изд., испр., с доп. - Москва : Русский язык, 1987. - Текст : непосредственный.

22. КСКТ = Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой, В. З. Демьянкова [и др.]. - Москва : Филологический ф-т МГУ, 1996. - 247 с. - Текст : непосредственный.

23. МС = Молодежный сленг : толковый словарь / Т. Г. Никитина. - Москва : Астрель : АСТ, 2004. - 912 с. - Текст : непосредственный.

24. НАРС = Глазунов, С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики / С. А. Глазунов. - Москва : Русский язык, 1998. - 776 с. - Текст : непосредственный.

25. САС = Спиерс, Р. А. Словарь американского сленга / Ричард А. Спиерс. - Москва : Русский язык, 1991. - 528 с. - Текст : непосредственный.

26. Словарь молодежного жаргона / под ред. И. А. Стернина. - Воронеж: Логос, 1992. - Текст : непосредственный.

27. Словарь новых слов и значений в английском языке / З. С. Трофимова. - Москва : Павлин, 1999. - 304 с. - Текст : непосредственный.

28. Словарь-справочник субстандартных суффиксальных глаголов в современном английском языке / под ред. О. Б. Пономаревой. - Тюмень : ТюмГУ, 1995. - 50 с. - Текст : непосредственный.

29. Толковый словарь уголовных жаргонов / под общей редакцией Ю. П. Дубягина и А. Г. Бронникова. - Москва : Голос, 1991. - Текст : непосредственный.

30. ODS = Ayto, J. The Oxford Dictionary of Slang / John Ayto. - Oxford university press, 1999. - 474 p. - Text : unmediated.

31. ATS = Berrey, V. The American Thesaurus of Slang / V. Berrey, M. Van den Bark.- New York : T.V. Crowell, 1960. - 1272 р. - Text : unmediated.

32. AS = Chapman, R. L. American Slang / Robert L. Chapman. - Philip Harper Paperworks, 1994. - 560 p. - Text : unmediated.

33. DAS = Dictionary of American Slang / ed. by H. Wentworth, S.B. Flexner. - New York : Thomas Y. Crowell Company, 1975. - 766 p. - Text : unmediated.

34. DAS1 = Spears R. Dictionary of American Slang. - Mосква : Русский язык, 1991. - 528 p. - Text : unmediated.

35. DNWM = Dictionary of New Words and Meanings / под ред. З. С. Трофимовой. - Москва : Павлин, 1993. - 500 p. - Text : unmediated.

36. LDCE = Longman Dictionary of contemporary English. - English Longman group Ltd, 1995. - 1668 p. - Text : unmediated.

37. LRNW = The Longman Register of New Words. - Longman : Русский язык, 1990. - 434 с. - Text : unmediated.

38. NWDEL = New Webster’s Dictionary of the English Language. - Sujeet Publications, 1989. - 1856 p. - Text : unmediated.

39. OALDCE = Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. - Oxford Univ. Press, 1995. - 1428 p. - Text : unmediated.

40. Spears, R. Slang American Style / R. Spears. - Chicago : NTC Publishing Group, 1997. - 555 p. - Text : unmediated.

41. Spears, R. Dictionary of American Slang / R. Spears. - Mосква: Русский язык, 1991. - 528 p. - Text : unmediated.

42. SAS = Spears, А. R. Slang American Style / A. R. Spears. - Chicago : NTC Publishing Group, 1997. - 555 p. - Text : unmediated.

43. Safire, W. Safire’s Political Dictionary / W. Safire. - New York, 1985. - 260 p. - Text : unmediated.

44. WEUDEL = Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. - San Diego, CA : Thunder Bay Press, 2001. - 2230 p. - Text : unmediated.

45. WNWD = Webster’s New World Dictionary of the American Language. - New York : World publ. Co., 1972. - 1692 p. - Text : unmediated.

46. WNID3 = Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. - London : Merriam, cop. - Vol. 1. - 1258 p.; vol. 2. - 2662 p. - Text : unmediated.

47. Words. A supplement to Webster’s Third New International Dictionary. - Springfield : G. and C. Merriam Co., 1976. - 220 p. - Text : unmediated.

48. Молчанова, Г. Г. Некоторые языковые механизмы вариативной интерпретации действительности / Г. Г. Молчанова. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного университета. - 2002. - Сер. 19. -№ 2. - С. 7-12.

49. Никитин, М. В. О тождествах с когнитивных позиций / М. В. Никитин. - Текст : непосредственный // Англистика в ХХI веке. - Санкт-Петербург : ГУ, 2002. - С. 122-129.

50. Баранов, А. Н. О типах сочетаемости метафорических моделей / А. Н. Баранов. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 2003. - № 2. - С. 73-94.

51. Баранов, А. Н. Метафорические модели как дискурсивные практики / А. Н. Баранов. - Текст : непосредственный // Известия Академии наук. Серия русского языка. - 2004. - Т. 63. - № 1. - С. 33-43.

52. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование метафоры (1991-2000) / А. П. Чудинов. - Екатеринбург, 2001. - 238 с. - Текст : непосредственный.

53. Lacoff, G. Metaphors We Live By / G. Lacoff, M. Johnson. - Chicago, 1980. - 154 p. - Text : unmediated.

54. Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things / G. Lakoff. - Chicago, 1990. - 178 p. - Text : unmediated.

55. Rosch, E. Human Categorization / E. Rosch. - Text : unmediated // Studies in Crosscultural Psychology / Ed. N. Warren. - New York, 1977. - P. 29-35.

56. Rosch, E. Principles of Categorization / E. Rosch. - Text : unmediated // Cognition and categorization / E. Rosch, B. B. Lloyd (eds.). - Hillsdale, NJ. : Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1978. - P. 27-48.

57. Wierzbicka, A. “Cultural scripts”: A new approach to the study of cross-cultural communication / A. Wierzbicka. - Text : unmediated // Language Contact and Language Conflict / M.Putz, ed. - Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins. - P.69-87.


Рецензия

Для цитирования:


Пономарева О.Б. СЕМАНТИЧЕСКАЯ И СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ ПРОЦЕССОВ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ. Политическая лингвистика. 2020;(6):137-149. https://doi.org/10.26170/pl20-06-15

For citation:


Ponomareva O.B. SEMANTIC AND STYLISTIC VARIABILITY OF SEMANTIC DERIVATION PROCESSES IN RUSSIAN AND ENGLISH POLITICAL VOCABULARY. Political Linguistics. 2020;(6):137-149. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/pl20-06-15

Просмотров: 42


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)