Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Особенности метафорической модели «Управленческая деятельность — это мир растений» в англо-американском и российском управленческом дискурсе

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_09

Полный текст:

Аннотация

Основная цель — выявить особенности одной из главных метафорических моделей управленческого дискурса «Управленческая деятельность — это мир растений» на основе сопоставления англо-американского и российского материала.

Методы. В процессе представленного когнитивно-дискурсивного исследования использовались методы современной антропоцентрической лингвистики: когнитивное моделирование, сопоставительный анализ, учитывающий национальные особенностей английского языка и англоязычных культур, дискурсивный анализ. Метафоры отбирались с помощью метода сплошной выборки.

Результаты и практическая значимость. В ходе исследования автором были выявлены интересные факты, свидетельствующие о национальном и культурном своеобразии российской и англо-американской метафорической управленческой картины мира, а также общие направления в развитии межгосударственного управленческого дискурса. Результаты и выводы нашего исследования могут быть использованы в преподавании английского языка студентам, обучающимся на факультетах экономики, юриспруденции, экономической безопасности, межкультурной коммуникации и управления.

Научная новизна. В процессе работы автором был проведен сопоставительный анализ и выявлены особенности метафорической модели «Управленческая деятельность — это мир растений», которая нашла свое отражение в российских и англо-американских управленческих текстах.

Об авторе

О. Л. Юдина
Уральский институт управления — филиал ФГБОУ ВО РАНХиГС при Президенте РФ
Россия

Юдина Оксана Леонидовна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

620190, г. Екатеринбург, 8 Марта, 66, каб. 28



Список литературы

1. Бруно, Э. Знайте преимущества хорошего организационного климата в компании / Э. Бруно. — Текст : электронный // Luz. — 2020. — 9 янв. — URL: https://blog.luz.vc/ru/тенденции/Знать-преимущества-хорошего-организационного-климата-в-компании/.

2. Дерево целей компании: методика для развития // WorkTek. — 2020. — 7 июня. — URL: https://worktek.ru/blog/30403-Derevo-celey-kompanii-metodika-dlya-razvitiya. — Текст : электронный.

3. Зарплатный эксперимент: сколько в Татарстане готовы платить экономистам и водителям? // БизнесOnline : веб-сайт. — 2019. — 29 апр. — URL: https://www.business-gazeta.ru/article/422697.

4. Идеи бизнеса в кризис 2020. 14 способов заработать в условиях карантина / Openbusiness.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 22 июня. — URL: https://zen.yandex.ru/media/openbusiness/idei-biznesa-v-krizis-2020-14-sposobov-zarabotat-v-usloviiah-karantina-5ef077f1b1f82762d5237991. — Текст : электронный.

5. Какие американские компании имеют русские корни? / Hi-News.ru // Yandex.Zen. — 2020. — 11 сент. — URL: https://zen.yandex.ru/media/hi-news.ru/kakie-amerikanskie-kompanii-imeiut-russkie-korni-5f5b412056f2d820a9544d71. — Текст : электронный.

6. Клейменова, Л. Как внедрять инновации в компанию: главные принципы, советы и ошибки / Л. Клейменова. — Текст : электронный // РБК. — URL: https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5e7a15709a79475d7333d4ac.

7. ООО Комек Машинери // HH Помощь. — URL: https://ekaterinburg.hh.ru/employer/42504. — Текст : электронный.

8. Павлов, А. Энциклопедия гибридных методов управления проектами / А. Павлов. — Текст : электронный // PROКачество. — URL: https://kachestvo.pro/kachestvo-upravleniya/proektnoe-upravlenie/entsiklopediya-gibridnykh-metodov-upravleniya/.

9. Полубояринова, И. В Нидерландах цветочный бизнес из-за коронавируса увядает на глазах / Ирина Полубояринова. — Текст : электронный // ОТР. — 2020. — 27 марта. — URL: https://otr-online.ru/news/v-niderlandah-cvetochnyy-biznes-iz-za-koronavirusa-uvyadaet-na-glazah-150551.html.

10. Применение эталонных стратегий в бизнесе // Клерк : веб-сайт. — 2016. — 29 дек. — URL: https://www.klerk.ru/boss/articles/455763/. — Текст : электронный.

11. Программы помощи малому бизнесу приведут к росту монополий и обнищанию остальных // 19rus.info. — 2020. — 17 апр. — URL: https://19rus.info/index.php/ekonomika-i-finansy/item/125201programmy-pomoshchi-malomu-biznesu-privedut-k-rostu-monopoliji-obnishchaniyu-ostalnykh. — Текст : электронный.

12. Российские бренды, которые легко принять за иностранные // Bigpicture.ru : веб-сайт. — URL: https://bigpictureru.turbopages.org/s/bigpicture.ru/?pcgi=p%3D1149066. — Текст : электронный.

13. Рынок созрел для трансформации. 2019-й станет годом начала реализации новых приоритетов агросектора // Агроинвестор. — 2019. — 10 янв. — URL: https://www.agroinvestor.ru/analytics/article/31001-rynok-sozrel-dlya-transformatsii/. — Текст : электронный.

14. Современные модели управления жизненным циклом компании // Powerbranding. — URL: http://powerbranding.ru/biznes-analiz/olc-models/. — Текст : электронный.

15. Создание новых самостоятельных компаний через «отпочкование» от материнских компаний // Economy-Ru. — URL: https://economy-ru.com/antikrizisnoe-upravlenie-besplatno/sozdanie-novyih-samostoyatelnyih-kompaniy-44845.html. — Текст : электронный.

16. Ткаченко, К. «Попали все»: как изменились правила игры на агрорынке после Агроинвестгрупп / К. Ткаченко. — Текст : электронный // Latifundist.com. — 2019. — 23 апр. — URL: https://latifundist.com/spetsproekt/464-popali-vse-kak-izmenilis-pravila-igry-na-agrorynke-posle-agroivestgrupp.

17. Шахиди, А. Деревья решений: общие принципы/ Акобир Шахиди. — Текст : электронный // Loginom : веб-сайт. — 2019. — 4 дек. — URL: https://loginom.ru/blog/decision-tree-p1.

18. Bartolome, A. O. 8 Tips To Make Your Business Bloom / Armando O. Bartolome. — Text : electronic // Good news. — 2016. — 21 July. — URL: https://www.goodnewspilipinas.com/8-tips-to-make-your-business-bloom/.

19. Burton, J. German? Nein! Volkswagen bosses are told to speak English after company switches its official language to make itself more welcoming / J. Burton. — Text : electronic // Mail.Online. — 2016. — 15 Dec. — URL: https://www.daily mail.co.uk/news/article-4034978/German-Nein-Volkswagen-bosses-told-speak-English-company-switches-official-language-make-welcoming.html.

20. China's exports and imports see slower growth // BBC News. — 2012. — 10 May. — URL: https://www.bbc.com/news/business-18015458. — Text : electronic.

21. COVID-19’s impact on global health and development // Enable : site. — URL: https://www.enabel.be/content/title-23. — Text : electronic.

22. Danylenko, I. Не нанимайте сотрудников суперзвезд — выращивайте их / I. Danylenko. — Текст : электронный // Vc.ru. — 2019. — 21 окт. — URL: https://vc.ru/hr/89041-nenanimayte-sotrudnikov-superzvezd-vyrashchivayte-ih.

23. Franczek, C. Innovation check-up: Is your company dying from root rot?/ Carol Franczek. — Text : electronic // Innovation Management. — 2008. — 19 Sept. — URL: https://innovationma nagement.se/2008/09/19/innovation-check-up-is-your-company-dying-from-root-rot/.

24. Glickman, D. Don't Let Bad Employees Drive Out the Good / D. Glickman. — Text : electronic // Inc : site. — URL: https://www.inc.com/david-glickman/dont-let-bad-employees-drive-out-the-good.html.

25. Gupta, P. Decision Trees in Machine Learning / Prashant Gupta. — Text : electronic // Towards data science. — 2017. — 17 May. — URL: https://towardsdatascience.com/decision-treesin-machine-learning-641b9c4e8052.

26. Hybrid Model of Human Capital Management // MSG. — URL: https://www.managementstudyguide.com/hybrid-model-of-human-capital-management.htm. — Text : electronic.

27. Is Your Business Green & Growing Or Ripe And Rotting? // Sheridans. — URL: https://www.sheridans.net.au/blog/is-your-business-green-and-growing-or-ripe-and-rotting/. — Text : electronic.

28. Negotiation // France Diplomacy. — URL: https://www.diplomatie.gouv.fr/en/the-ministry-and-its-network/missions-and-structure/what-diplomats-do/external-activities/article/negotiation.

29. Partners // Alpen Pharma Group. — URL: https://alpenpharma.ua/en/we-are-open-partnership. — Text : electronic.

30. Pokorska, J. Relationship fading in business-to-consumer context / J. Pokorska, A. Farrell, H. Evanschitzky, K. Pillai. — Text : electronic // Aston University : site. — URL: http://publica tions.aston.ac.uk/id/eprint/21342/1/Relationship_fading_in_business_to_consumer_context.pdf. — Text : electronic.

31. Red Herring. Healthy Springtime Marketing Tips to Blossom Your Brand by the Marketing Company Melbourne // Red Herring. — 2018. — 21 Sept. — URL: https://medium.com/@redherring.net.au/healthy-springtime-marketing-tips-to-blossom-your-brand-by-the-marketing-company-melbourne-ed394c 205896. — Text : electronic.

32. Russell, N. S. What Are You Growing: Trust or Distrust? / N. S. Russell. — Text : electronic // Psychology Today : site. — 2014. — 24 July. — URL: https://www.psychologytoday. com/us/blog/trust-the-new-workplace-currency/201407/what-areyou-growing-trust-or-distrust.

33. Smith, S. UK job losses: all the companies axing staff amid coronavirus / S. Smith, J. Wilson, J. Curtis. — Text : electronic // The Telegraph. — 2020. — 7 Dec. — URL: https://www.telegraph.co.uk/business/0/job-losses-uk-coronavirus-covid/.

34. Tank, A. How to Start a Business with No Money / A. Tank. — 2020. — 5 Feb. — URL: https://www.jotform.com/bootstrapping/.

35. The 50 Most Powerful Corporations in the World // MBA Cental. — URL: https://www.mbacentral.org/50-powerful-corporations-world/. — Text : electronic.

36. Ulwick, T. When Is A Market Ripe For Disruption? / Tony Ulwick. — Text : electronic // Strategyn. — 2012. — 27 Feb. — URL: https://strategyn.com/2012/02/27/when-is-a-market-ripefor-disruption/.

37. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. — 3-е изд. — Москва : Изд-во ЛКИ, 2007. — 360 с. — Текст : непосредственный.

38. Беляевская, Е. Г. Модель и моделирование в лингвистических исследованиях (традиционный подход vs когнитивный подход) / Е.Г. Беляевская. — Текст : непосредственный // Принципы и методы когнитивных исследований языка. — Москва, 2008. — С. 78—86.

39. Брандт, Л. Как понять метафору / Л. Брандт, П. А. Брандт. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 4. — С. 5—19.

40. Будаев, Э. В. Политическая метафорология: ракурсы сопоставительного анализа / Э. В. Будаев. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — Вып. 1 (31). — С. 9—23.

41. Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая ; пер. с англ. — Москва : Языки славянской культуры, 2001. — 272 с. — Текст : непосредственный.

42. Воркачёв, С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) : моногр. / С. Г. Воркачёв. — Волгоград : Перемена, 2003. — 164 с. — Текст : непосредственный.

43. Гаврилова, М. В. Политическая коммуникация XX века / М. В. Гаврилова. — Санкт-Петербург : Изд-во Невского ин-та языка и культуры, 2008. — 94 с. — Текст : непосредственный.

44. Гак, В. Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак. — Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. — 1989. — Вып. XXV : Контрастивная лингвистика. — С. 5—17.

45. Демьянков, В. З. Политический дискурс как предмет политологической филологии / В. З. Демьянков. — Текст : непосредственный // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. — 2002. — № 3. — С. 32—43.

46. Дударева, З. М. Контрастивное исследование концептуальной сферы «Время» в русской и башкирской языковых картинах мира : 10.02.20 : дис. … д-ра филол. наук / З. М. Дударева. — Стерлитамак, 2005. — 365 с. — Текст : непосредственный.

47. Желтухина, М. Р. Масс-медиальный дискурс и массовая культура / М. Р. Желтухина. — Текст : непосредственный // Науковi записки Луганьского нацiонального унiверситету. Сер.:Филологiчнi науки. — 2008. — Вып. 7. — Т. 1. — С. 145—156.

48. Иванова, C. B. Политический медиадискурс в фокусе лингвокультурологии / C. B. Иванова. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2008. — Вып. 1 (24). — С. 29—33.

49. Капишева, Т. Ю. Сопоставительный словарь фразеологических картин мира (на материале русских, немецких и латинских фитонимов) / Т. Ю. Капишева. — Уфа : Вагант, 2009. — 180 с. — Текст : непосредственный.

50. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Москва : Гнозис, 2004. — 390 с. — Текст : непосредственный.

51. Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политических метафор / И. М. Кобозева. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного университета. Сер. 9: Филология. — 2001. — № 6. — С. 132—149.

52. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2003. — 375 с. — Текст : непосредственный.

53. Кубрякова, Е. С. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности / Е. С. Кубрякова. — Текст : непосредственный // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. — Москва : Академический проект : Альма Матер, 2008. — С. 183—209.

54. Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений / Е. С. Кубрякова. — Изд. 2-е, доп. — Москва : URSS, 2008. — 198 с. — Текст : непосредственный.

55. Курганова, Н. И. Проблема исследования коллективного знания в когнитивной лингвистике / Н. И. Курганова. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 2. — С. 18—26.

56. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. — Москва : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. — Текст : непосредственный.

57. Лассан, Э. Р. О формах существования концептуальных метафор как индикаторах силы и бессилия общества / Э. Р. Лассан. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — № 1 (31). — С. 24—33.

58. Лыткина, О. И. Проблемы изучения концепта в современной лингвистике / О. И. Лыткина. — Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного гуманитарного университета имени М. А. Шолохова. Сер.: Филологические науки. — 2009. — № 4. — С. 67—80.

59. Маслова, В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. вузов / В. А. Маслова. — 2-е изд., стер. — Москва : Academia, 2004. — 202 с. — Текст : непосредственный.

60. Попова, З. Д. К проблеме унификации лингвокогнитивной терминологии / З. Д. Попова, И. А. Стерин. — Текст : непосредственный // Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие / отв. ред. М. В. Пименова. — Кемерово : Графика, 2004. — C. 52—58.

61. Ревзина, О. Г. Дискурс и дискурсивные формации / О. Г. Ревзина. — Текст : непосредственный // Критика и семиотика. — 2005. — Вып. 8. — С. 66—78.

62. Русакова, О. Ф. Дискурс как властный ресурс / О. Ф. Русакова. — Текст : непосредственный // Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ. — Екатеринбург, 2006. — С. 187—196.

63. Сазонова, Т. Ю. Содержание пространственных концептов как отражение культурного знания / Т. Ю. Сазонова, И. С. Бороздина. — Текст : непосредственный // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2010. — № 2. — С. 27—33.

64. Стернин, И. А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. — Воронеж : Истоки, 2004. — 190 с.

65. Феррари, Ф. Гендер и отождествление в политическом дискурсе: американская женщина как категория анализа / Ф. Феррари. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2010. — № 1 (31). — С. 39—54.

66. Цивьян, Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы / Т. В. Цивьян. — Москва : КомКнига, 2006. — 280 с. — Текст : непосредственный.

67. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991— 2000) : моногр. / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2001. — 238 с.

68. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации : моногр. / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2003. — 248 с.

69. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса : моногр. / Е. И. Шейгал. — Волгоград : Перемена, 2000. — 367 с.

70. Ширяева, Т. А. Когнитивная модель делового дискурса : моногр. / Т. А. Ширяева. — Пятигорск : ПГЛУ, 2006. — 256 с. — Текст : непосредственный.

71. Юдина, О. Л. Метафоры и метафорические модели в российском и англо-американском управленческом дискурсе: параллели и взаимодействие : дис. … канд. филол. наук / Юдина О. Л. — Екатеринбург, 2012. — 240 с. — Текст : непосредственный.

72. Ahrens, К. Mappings from the Source Domain of Plant in Mandarin Chinese / K. Ahrens, V. Tzuyin Lai. — 2000. — URL: https://www.aclweb.org/anthology/Y01-1019.pdf. — Text : electronic.

73. Arcimavičienė, L. Morality Trough Metaphor : A CrossLinguistic Analysis of Political Discourse / L. Arcimavičienė. — Text : unmediated // Kalbotyra. — 2008. — № 59 (3). — P. 11—19.

74. Campus, D. Antipolitics in power: populist language as a tool for government / D. Campus. — Cresskill, N.J. : Hampton Press, 2010. — 186 p. — Text : unmediated.

75. Dahlgren, P. Media and political engagement: citizens, communication, and democracy / P. Dahlgren. — Cambridge ; New York : Cambridge Univ. Pr., 2009. — 232 p. — Text : unmediated.

76. Dijk, T. A. van. Critical Discourse Studies : A Sociocognitive Approach / T. A. van Dijk. — Text : unmediated // Methods of Critical Discourse Analysis. — London : Sage, 2009. — P. 62—87.

77. Drulák, P. Identifying and Assessing Metaphors : Discourse on EU Reform / P. Drulák. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 105—118.

78. Esenova, O. Plant metaphors for the expression of emotions in the English language / O. Esenova. — Text : unmediated // Beyond Philology : an International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching. — Gdańsk, 2008. — No 5. — P. 7—21.

79. Evans, V. Cognitive Linguistics: an introduction / V. Evans, M. Green. — Edinburgh : Edinburgh Univ. Pr., 2006. — 851 p. — Text : unmediated.

80. Fabiano, M. Terrorism and Its Metaphors / M. Fabiano. — 2005. — URL: http://forum.llc.ed.ac.uk/issue2/fabiano.html. — Text : electronic.

81. Geeraerts, D. Metodology in Cognitive Linguistics / D. Geeraerts. — Text : unmediated // Cognitive Linguistics : Current applications and Future Perspectives / ed. G. Kristiansen [et. al.]. — Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2006. — P. 21—51.

82. Graber, D. Media power in politics / D. Graber. — Washington, D.C. : CQ Press, 2011. — 466 p. — Text : unmediated.

83. Kövecses, Z. Language, Mind, and Culture : A Practical Introduction / Z. Kövecses. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 397 p. — Text : unmediated.

84. Lakoff, G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. — Chicago ; London : The University of Chicago Pr., 1980. — 242 p. — Text : unmediated.

85. Lakoff, G. Metaphor and war: The metaphor system used to justify War in the Galf / G. Lakoff. — Text : unmediated // Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf / D. Yallet (ed.). — Honolulu, 1991.

86. Lauerbach, G. E. (ed.). Political Discourse in the Media / ed. G. E. Lauerbach, A. Fetzer. —Amsterdam : John Benjamins B.V., 2007. — 385 p. — Text : unmediated.

87. Meyer, M. Methods of Critical Discourse Analysis / ed. By R. Wodak, M. Meyer. — London : Sage, 2009. — 208 p. — Text : unmediated.

88. Nerlich, B. Breakthroughs and Disasters : The Politics and Ethics of Metaphor Use in the Media / B. Nerlich. — Text : unmediated // Cognitive Foundations of Linguistic Usage Patterns. — Berlin ; New York : Walter de Gruyter GmbH & Co, 2010. — P. 63—88.

89. Picalo, J. Mechanical Metaphors in Politics / J. Picalo. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 41—55.

90. Radman, Z. Metaphors : Figures of the Mind / Z. Radman. — Dordrecht : Kluwer Academic Publishers, 1997. — 191 p. — Text : unmediated.

91. Ringmar, E. Metaphors of Social Order / E. Ringmar. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 57—69.

92. Schneider, S. G. Exploring the Metaphorical (de-)construction of Legitimacy: a Comparison of Legitimation Discourses in American and British Newspapers / S. G. Schneider. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 83—102.

93. Stordalen, T. Echoes of Eden. Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature / T. Stordalen. — Leuven : Peeters, 2000. — 582 p. — Text : unmediated.

94. Walter, J. Discursive Metaphor Analysis: (de)construction(s) of Europe / J. Walter, J. Helmig. — Text : unmediated // Political Language and Metaphor : Interpreting and Changing the World. — New York : Routledge, 2008. — P. 119—131.


Рецензия

Для цитирования:


Юдина О.Л. Особенности метафорической модели «Управленческая деятельность — это мир растений» в англо-американском и российском управленческом дискурсе. Политическая лингвистика. 2021;(1):103-115. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_09

For citation:


Yudina O.L. Specific Features of the Metaphorical Model “MANAGEMENT ACTIVITY IS THE WORLD OF PLANTS” in Anglo-American and Russian Management Discourse. Political Linguistics. 2021;(1):103-115. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_09

Просмотров: 60


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)