Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Языковое планирование статуса миноритарных языков в условиях многоязычия (на примере Финляндии)

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматривается многоязычие как феномен современной реальности глобализующегося мира и как фактор, который необходимо учесть при языковом планировании. В центре внимания автора статьи языковое планирование в отношении статуса языка. Данный тип языкового планирования, помимо учета языков в образовательной политике и фиксации методами корпусной лингвистики, играет важную роль в языковой политике государства. Основная проблема учета многоязычия при реализации мер языкового планирования видится в уместности отражения статуса каждого идиома в официальной политике (придания статуса официального или миноритарного языка). Выбор языковой ситуации в Финляндии для социолингвистического анализа стал не случайным. Учитывая давнее существование двух официальных языков и большого количества миноритарных компонентов языковой ситуации (включая языки малочисленных народов, например, языки саами), языковая политика Финляндии сталкивается с необходимостью преодоления многих сложностей. Во-первых, это трудности социально-идеологического характера, связанные с принятием другого языка и с языковой нормой титульного языка. Во-вторых, это трудности правового порядка, к которым относится необходимость выполнения соглашений и договоров, которые подписала страна, и приведения языкового планирования в соответствие с ними. Языковое планирование в аспекте статуса языка отражается не только на законодательном уровне определенного государства, но и в международном праве. Проанализировав те миноритарные языки, которые так или иначе отражены в законодательстве Финляндии (среди них шведский, цыганский и язык глухих), автор статьи приводит данные опроса русскоязычного населения Финляндии. Исследование проводилось в начале года. Целью опроса было определение степени необходимости признания на официальном уровне русского языка как миноритарного при языковом планировании в Финляндии. В заключении делается вывод об адекватности мер языкового планирования в отношении статуса языков современным условиям многоязычия. Отмечается различие между юридическим, официальным статусом языков и их практической значимостью в определенной языковой ситуации. Возможным решением данного противоречия может стать социолингвистическое описание применения того варианта языка, который используется в определенной языковой ситуации, и прагматическое восприятие языка его пользователями. По всей вероятности, в данном случае мы имеем дело с ситуацией полиглоссии (по аналогии с термином «диглосия», предложенным Ч. Фергюсоном), при которой существует множество «низких» языков, используемых в малораспространенных сферах, наряду с «высоким» языком, являющимся титульным, национальным и имеющим тенденцию к использованию во всех сферах применения. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: языковая ситуация; языковая политика; статус языка; многоязычие; языковое планирование.

Об авторе

Е. А. Картушина
Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
Россия


Список литературы

1. Бальчюнене Н. И. Еще раз о перспективах русского языка в Финляндии // Новое слово в науке: перспективы развития. 2015. № 3 (5). С. 68-69.

2. Картушина Е. А. Многоязычие как основная стратегия языковой политики Евросоюза (на примере языковой политики Финляндии) // Языковые процессы в эпоху глобализации : материалы Междунар. науч. семинара. 2016. С. 87-90.

3. Протасова Е. А. Я. К. Грот и русский язык в Финляндии // Тр. Ин-та русского языка им. В. В. Виноградова. 2014. № 2-1. С. 116-124.

4. Bloomaert J. The debate is open. Language Ideological Debates. - Berlin : Mouton De Gruyter, 1999. P. 1-38.

5. Bloomaert J., Leppänen S., Spotti M. Endangering multilingualism. Dangerous multilingualism: Northern perspective on Order, Purity and Normality / ed. by Jan Blommaert, Sirpa Leppänen, Päivi Pahta, and Tiina Räisänen. - New York : Palgrave Macmillan, 2012. P. 5-25. (Language and Globalization series).

6. Ferguson C. Diglossia // Word. 1959. Vol. 15. P. 325-350.

7. Grönfors M. Finnish Romа: A forgotten cultural group // Cultural Minorities in Finland. An Overview towards Cultural Policy Publications of the Finnish National Commission for Unesco 66 / J. Pentikäinen, M. Hiltunen (eds.). - Helsinki : Finnish National Commission for Unesco, 1995. P. 149-160.

8. Jokinen M. Kuurojenomamaailma-kuurouskielenäjakulttuurina // Viittomakieliset Suomessa = Sign Language Users in Finland / A. Malm (ed.). - 2000. P. 79-101.

9. Kielilaki = Language Law of Finland [Electronic resource]. URL: https://www.eduskunta.fi/fi/search/sivut/results.aspx?k= kielilaki (date of access: 15.03.2018).

10. Kloss H., Verdoodt А. Research Possibilities on Group Bilingualism: A Report. - Quebec : International Center for Research on Bilingualism, 1969. 91 p.

11. McRae H. Conflicts and Compromises in Multilingual Societies. - Helsinki, 1999. 145 p.

12. Makoni S., Pennycock A. Desinventing and reconstructing languages. - Buffalo, NY : Multilingual Matters, 2007. 272 p.

13. Mustajoki A., Protassova E. Finnish-Russian relationship: the interplay of Economics, history, psychology and language // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Лингвистика. 2015. Т. 19. № 4.С. 69-81.

14. Latomaa S., Nuolijärvi P. The Language Situation in Finland // Language Planning and Policy in Europe: Hungary, Finland and Sweden / ed. by Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf Jr. - New York : Multilingual matters, 2006. P. 125-233.

15. Lähteenmäki M., Vanhala-Aniszweski M. Hard Currency or a Stigma - Russian-Finnish Bilingualism among Young Russian-Speaking Immigrants in Finland // Dangerous multilingualism: Northern perspective on order, purity and normality / ed. by Jan Blommaert, Sirpa Leppänen, Päivi Pahta, and Tiina Räisänen. - New York : Palgrave Macmillan, 2012. P. 121-141.

16. Ollikainen M. Vankkurikansan perilliset. Romanit, Euroopan unohdettu vähemmistö = The Successors of the Wagon People: The Roma, the Forgotten Minority in Europe. - Helsinki : Yliopistopaino = Helsinki Univ. Pr., 1995. 127 p.

17. Statistics Finland [Electronic resource]. URL: https://www. stat.fi/til/index_en.html (date of access: 12.03.2018).

18. Cooper R. L. Language Planning and Social Change. - Cambridge : Cambridge Univ. Pr., 1989. 216 p.

19. Williams G. Sociolinguistics: a sociological critique. - London : Routlage, 1992. 278 p.

20. Ylikoski J. Language contact in the Arctic Europe with a special focus on saami languages / on North saami // Language contact in the circumpolar world: Abstracts (27-29th Oct. 2017, Institute of Linguistics RAS, Moscow). - M., 2017. P. 56-57.


Для цитирования:


Картушина Е.А. Языковое планирование статуса миноритарных языков в условиях многоязычия (на примере Финляндии). Политическая лингвистика. 2018;(2):106-114.

For citation:


Kartushina E.A. MINORITY LANGUAGE STATUS PLANNING UNDER THE CONDITIONS OF MULTILINGUALISM (BASED ON FINLAND). Political Linguistics. 2018;(2):106-114. (In Russ.)

Просмотров: 12


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)