Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Лингвистический аспект военно-дипломатической переписки на арабском языке

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_15

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена анализу языка военно-дипломатической коммуникации. Рассматриваются характерные языковые особенности составления военных дипломатических документов на примере арабского языка. Проводится сравнительный анализ официальной дипломатической и военно-дипломатической иноязычных переписок, выделяются их особенности и отличительные черты. Демонстрируется оформление служебных официальных (боевых) писем, деловых обращений и распоряжений на примерах полевых материалов на арабском языке, собранных авторами статьи. Исследуется роль переписки в создании военно-дипломатических отношений. Особо подчеркивается роль военно-дипломатической переписки при формировании и развитии этих отношений. Рассматривая официальную дипломатическую переписку, можно наглядно ознакомиться с внешней политикой государства, уровнем его связей с другими государствами, проявлением дружбы или вражды. Опыт свидетельствует, что допущенная неточность, а также неправильно понятое выражение может обострить отношения между представителями различных национальных культур и языковых групп и даже привести к возникновению напряженности между государствами. Вместе с тем переписка способна внести ясность в недопонимание, а содержащиеся в ней извинения способны предотвратить столкновения и войны, восстановить мир и согласие. Рассматривая не только сложившиеся исторически дипломатические связи между государствами и социальными группами, но и напряженную общественно-политическую ситуацию на Арабском Востоке в наши дни, можно сделать вывод о том, что официальная дипломатическая и военно-дипломатическая переписка существенно влияет на международные отношения и их развитие в целом.

Об авторах

П. Е. Демин
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия

Демин Павел Евгеньевич, адъюнкт кафедры ближневосточных языков

123001, г. Москва, Б. Садовая ул., д. 14



А. А. Харламов
Рязанское гвардейское высшее воздушно-десантное командное училище
Россия

Харламов Антон Алексеевич, кандидат политических наук, преподаватель кафедры специального лингвистического обеспечения

390000, Рязань, пл. Маргелова, д. 1



Список литературы

1. Харламов, А. А. Полевые материалы, собранные авторами статьи/ А. А. Харламов, П. Е. Дёмин.

2. Банман, П. П. Военный переводчик: требования и компетенции / П. П. Банман. — Текст : непосредственный // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. — 2015. — № 2 (12) — С. 106—112.

3. Борунков, А. Ф. Дипломатический протокол в России / А. Ф. Борунков. — Изд. 3-е, доп. — Москва : Международные отношения, 2007. — 264 с. — Текст : непосредственный.

4. Бушев, А. Б. Лингводидактика перевода военного термина / А. Б. Бушев. — Текст : электронный // Армия и общество. Лингвистические вопросы перевода. 2009. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvodidaktika-perevoda-voennogo-termina.

5. Вдовина, Л. И. Учебное пособие по дипломатической переписке / Л. И. Вдовина, Э. В. Яковенко ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т), каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — Москва : МГИМО(У) МИД России, 2007. — 58 с. — Текст : непосредственный.

6. Клековский, Р. В. Учебное пособие по коммерческой корреспонденции и документации на арабском языке / Р. В. Клековский. — Москва, 1971. — 125 с. — Текст : непосредственный.

7. Кожетева, А. С. Языковая объективация адресанта и адресата в дипломатическом дискурсе / А. С. Кожетева. — URL: http://www.teoria-practica.ru/-1-2012/philology/kozheteva.pdf. — Текст : электронный.

8. Крупнов, В. Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике / В. Н. Крупнов. — Москва : Высшая школа, 1984. — 182 с. — Текст : непосредственный.

9. Попов, В. И. Современная дипломатия / В. И. Попов. — URL: https://bookshake.net/r/sovremennaya-diplomatiya-teoriyai-praktika-diplomatiya-viktor-ivanovich-popov. — Текст : электронный.

10. Спиркин, А. Л. Официально-деловой стиль арабского языка / А. Л. Спиркин. — Текст : непосредственный// Теоретический курс арабского языка : учебник. — Москва : Военный ун-т, 2005. — С. 98.

11. Шагаль, В. Э. Арабский мир: пути познания. Межкультурная коммуникация и арабский язык / В. Э. Шагаль. — Москва : Институт востоковедения РАН, 2001. — 288 с. — Текст : непосредственный.


Для цитирования:


Демин П.Е., Харламов А.А. Лингвистический аспект военно-дипломатической переписки на арабском языке. Политическая лингвистика. 2021;(3):156-164. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_15

For citation:


Demin P.E., Kharlamov A.A. The Linguistic Aspect of Military-Diplomatic Correspondence in Arabic. Political Linguistics. 2021;(3):156-164. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_15

Просмотров: 24


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)