Preview

Реализация актуальных смысловых пластов в общественно-политической лексике и прецедентных онимах (лингвокультурный и переводческий аспекты)

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_19

Полный текст:

Аннотация

Язык является основным инструментом ментального структурирования и упорядочения мира, средством фиксирования картины мира народа. Статья посвящена проблеме актуализации общественно-политической и общественно значимой лексики, прецедентных онимов в политическом дискурсе Республики Южная Осетия в период пандемии коронавируса. Цели исследования — выявление и лингвистическая интерпретация способов пополнения корпуса общественно-политической лексики и особенностей ее перевода в период пандемии корона- вируса; описание способов реализации сакральных теонимов и ойкодомонимов в билингвальной осетино-русской общественно-политической коммуникации с целью выявления ономастических соответствий, имеющих общественную значимость. Ономастические сегменты, включающие теонимы, сакральные ойкодомонимы, геортонимы, хрононимы, образуют значимый пласт политической коммуникации, служа маркером индекса принадлежности и выражая этнолингвокультурные особенности югоосетинской политической коммуникации. Анализ корпуса текстов, включающий выступления общественных деятелей и материалы интернет-ресурсов, позволяет сделать выводы о том, что изменение политического контекста и ситуация пандемии коронавируса отражаются в трансформации смысловых пластов общественно значимой лексики. Те лексические единицы, посредством которых политическими и общественными деятелями и публицистами передаются особенности вновь появившихся реалий, событий и понятий, становятся обиходным пластом лексики в различных сферах жизнедеятельности общества, начиная от бытового общения (бытовой дискурс) и заканчивая коммуникацией в рамках институционального дискурса (политическая, массмедийная коммуникация).

Об авторах

И. Д Бекоева
Юго-Осетинский государственный университет им. А. А. Тибилова
Россия

Бекоева Ирина Давидовна, и. о. доцента кафедры английского языка

100001, Республика Южная Осетия, г. Цхинвал, ул. Путина, 8



В. П. Джиоева
Юго-Осетинский государственный университет им. А. А. Тибилова
Россия

Джиоева Варвилина Павловна, старший преподаватель кафедры английского языка

100001, Республика Южная Осетия, г. Цхинвал, ул. Путина



Список литературы

1. Абаев, В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка = ИЭС / В. И. Абаев. — Т. 2. — Ленинград : Наука, 1973. — 448 с. — Текст : непосредственный.

2. Дзадзиев, А. Б. Этнография и мифология осетин : краткий словарь / А. Б. Дзадзиев, Х. В. Дзуцев, С. М. Караев. — 1994. — 284 с. — Текст : непосредственный.

3. Извекова, М. Г. Прагмалингвистические характеристики ритуального дискурса : автореф. дис. … канд. филол. наук / Извекова М. Г. — Волгоград, 2006. — Текст : непосредственный.

4. Жданова, Л. А. Общественно-политическая лексика: структура и динамика : дис. … канд. филол. наук / Жданова Л. А. — Москва, 1996. — 224 с. — Текст : непосредственный.

5. Калоев, Б. А. Осетины (историко-этнографическое исследование) / Б. А. Калоев. — Москва : Наука, 1971. — 358 с. — Текст : непосредственный.

6. Карамова, А. А. Оценочная общественно-политическая лексика и фразеология современного русского языка, вторая половина XX в. : 10.02.01 : дис. … канд. филол. наук / Карамова А. А. — Бирск, 2001. — 250 с. — Текст : непосредственный.

7. Мифы народов мира : энцикл. : в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. — Москва : Рос. энциклопедия, 1994. — Т. 1. А — К. — 671с. ; с ил. — Текст : непосредственный.

8. Осетинско-русский словарь — рын. — URL: http://Осетинско-русский словарь — рын (xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai). — Текст : электронный.

9. Осетины — Осетинские праздники. — URL: http://ossetians.com. — Текст : электронный.

10. Розен, Е. В. Лексика немецкого языка сегодня / Е. В. Розен. — Москва : Высш. школа, 1976. — 128 с.— Текст : непосредственный.

11. Судаков, Г. В. Русская бытовая лексика XVI—XVII вв. в динамическом и функциональном аспектах : дис. … д-ра филол. наук / Судаков Г. В. — Вологда, 1985. — 540 с. — Текст : непосредственный.

12. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. — Москва : Наука, 1973. — 368 с. — Текст : непосредственный.

13. Триль, Ю. Н. Ритуал в традиционной культуре / Ю. Н. Триль. — URL: https://www.cyberleninka.ru/article/n/ritualv-traditsionnoy-kulture. — Текст : электронный.

14. Чеснокова, П. Геортонимы: тенденции развития и сферы влияния / П. Чеснокова. — URL: http://cyberleninka.ru. — Текст : непосредственный.

15. В надежде на помощь против эпидемий: в Южной Осетии облагородили святилище Рыны-дзуар // АЛАНИЯ информ. — URL: http://alaniainform.org. — Текст : электронный.

16. Ossetia.ru. — Текст : электронный.


Для цитирования:


Бекоева И.Д., Джиоева В.П. Реализация актуальных смысловых пластов в общественно-политической лексике и прецедентных онимах (лингвокультурный и переводческий аспекты). Политическая лингвистика. 2021;(3):196-202. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_19

For citation:


Bekoeva I.D., Dzhioeva V.P. Realization of Urgent Semantic Layers in Sociopolitical Vocabulary and Precedent Onyms (as Viewed in Linguoculture and Translation Theory). Political Linguistics. 2021;(3):196-202. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_19

Просмотров: 4


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)