Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИЙ МИГРАЦИОННОГО КРИЗИСА ВО ФРАНЦУЗСКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ

Полный текст:

Аннотация

В статье представлен опыт исследования номинаций миграционного кризиса во французском медийном дискурсе. Источником анализа послужили электронные тексты французских печатных изданий «Le Monde», «Le Courrier International», «L’Express», «Le Nouvel Observateur», «Le Parisien», «Le Point», широко освещающие миграционную тему. Данная тема во французских СМИ отражает двойственную позицию по отношению к участникам миграции и миграционным процессам. С одной стороны, на общественное мнение влияют трагические события с мигрантами на Средиземном море, вызывающие сочувствие принимающей страны. С другой стороны, рост террористической активности вызывает обеспокоенность французов, связывающих данную активность с деятельностью мигрантов в период кризиса. Миграционный кризис, обостривший проблемы социально-политического характера во Франции, влияет на динамичные процессы в лексике: ее обогащение, активизацию образных номинаций, варьирование. Данные процессы обусловлены тем, что номинации миграционной сферы из экспертного дискурса активно проникают в медийный дискурс, где подвергаются процессу детерминологизации, то есть ослаблению специального значения и усилению эмоционально-оценочного компонента. Ставится цель выявить специфику номинаций миграционного кризиса и определить условия варьирования номинаций по степени детерминологизации от очень низкой до высокой. Применены методы дефиниционного моделирования, онтологического моделирования, компонентного анализа, оценки степени детерминологизации номинаций. Анализ материала выявил факторы детерминологизации: изменение сферы функционирования термина, наличие коннотативных компонентов в структуре значения (актуализация оценочных сем, наличие стилевой пометы в словаре, актуализация фразеологически связанного значения). Список факторов может быть дополнен.

Об авторе

Н. В. Бисерова
Пермский государственный национальный исследовательский университет
Россия


Список литературы

1. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования : учеб. пособие по спецкурсу / Перм. ун-т. - Пермь, 1998. 120 с.

2. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. - Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2002. 200 с.

3. Ананьева Ю. С., Мишланова С. Л. Дефиниционное моделирование медицинской терминологии. - СПб. : ФИНЭК, 2014. 174 с.

4. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. - М., 1988. 341 с.

5. Белоусов К. И., Мишланова С. Л., Заседателева М. Г. Тезаурусное моделирование предметной области «Компетентностный подход»: дизайн исследования и программная реализация на платформе «Семограф» // Инновационные проекты и программы в образовании. 2013. Т. 4. С. 3-10.

6. Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989. 308 с.

7. Вокуев М. Р. Миграционное право современной России: теоретико-правовой анализ : автореф. дис … канд. юрид. наук. - Ростов н/Д, 2006. 28 с.

8. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М. : Высшая школа, 1987. 104 c.

9. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М. : Академия, 2008. 304 с.

10. Даниленко В. В. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М. : Наука, 1977. 246 с.

11. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. - М. : Едиториал УРСС, 2005. 288 с.

12. Заседателева М. Г. Репрезентация концепта «Компетенция» в методическом дискурсе: онтологический и тезаурусный аспекты (на материале немецкого и русского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Пермь, 2011. 23 с.

13. Зинченко Н. Н. Миграционное право в международно-правовой доктрине и практике: становление и перспективы развития : автореф. дис. … д-ра юрид. наук. - М., 2012. 48 с.

14. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 4-е. - М. : Книжный дом «Либроком», 2009. 256 с.

15. Мишланова С. Л., Хрусталева М. А. Интерференция: когнитивно-дискурсивный анализ синонимии : моногр. - Пермь : Изд-во Перм. гос. ун-та, 2009. 200 с.

16. Мишланова С. Л., Заседателева И. Г. Методика и технология профессиональной деятельности: системно-деятельностный подход к преподаванию иностранных языков : учеб. пособие. - Пермь : Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2013. 102 с.

17. Рыбаковский Л. Л. Миграция населения (вопросы теории). - М. : ИСПИ РАН, 2003. 238 с.

18. Смирнова Ю. С. Дефиниционное моделирование в терминологическом поле «сепсис»: когнитивно-дискурсивный аспект : автореф. дис. … канд. филол. наук. - Пермь, 2011. 21 с.

19. Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. - Воронеж : Истоки, 2011. 150 с.

20. Стрельцова Я. Тема иммиграции во Франции накануне президентских выборов 2012 года // Мировая экономика и международные отношения. 2011. № 9. С. 81-94.

21. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. - М. : Наука, 1989. 246 с.

22. Хабриева Т. Я. Миграционное право как структурное образование российского права // Журнал российского права. 2007. № 11. C. 3-16.

23. Хижняк С. П. Терминологическое значение, концептуальное содержание и дефинитивная основа системности // Вестн. Сарат. гос. юрид. акад. 2013. № 2 (91).

24. Шелов С. Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов : автореф. дис. … д-ра филол. наук. - М., 1995. 35 с.

25. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. - СПб. : Филол. фак. СПбГУ, 2003. 280 с.

26. Delouvin P. L’asile en France aujourd’hui // Revue européenne des migrations internationales. 2004. Vol. 20. N 2.

27. Piguet É. Les théories des migrations. Synthèse de la prise de décision individuelle // Revue européenne des migrations internationales. 2013. Vol. 29. № 3.

28. Larousse [Electronic resource]. URL: http://www.larousse. fr/dictionnaires/francais (date of access: 26.04.2018).

29. Le Courriel international [Electronic resource]. URL: https://www.courrierinternational.com (date of access: 26.04.2018).

30. Le Point international [Electronic resource]. URL: http:// www.lepoint.fr (date of access: 26.04.2018).

31. L’Express [Electronic resource]. URL: https://www. lexpress.fr/ (date of access: 26.04.2018).


Для цитирования:


Бисерова Н.В. ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИЙ МИГРАЦИОННОГО КРИЗИСА ВО ФРАНЦУЗСКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ. Политическая лингвистика. 2018;(3):33-40.

For citation:


Biserova N.V. PECULIARITIES OF MIGRATION crisis NOMINATIONS IN FRENCH MEDIA DISCOURSE. Political Linguistics. 2018;(3):33-40. (In Russ.)

Просмотров: 10


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)