Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Зооморфная метафора в репрезентации Джереми Корбина (на материале британских политических карикатур)

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_05

Полный текст:

Аннотация

В статье представлен анализ ментальных моделей, составляющих основу зооморфных графических метафор, используемых в карикатурах на Джереми Корбина в британских СМИ с 2015 по 2019 г. В исследовании задействована методология, берущая начало от работ по метафорическому моделированию, мультимодальной метафоре и доработанная нами с точки зрения возможности более точного анализа языковых данных.

Используя архивные данные и словарные дефиниции, мы описали основные переносные значения и культурно обусловленные смыслы, участвующие в создании образа лидера Лейбористской партии. В частности, показаны элементы манипулирования при реализации стратегии дискредитации политика: Дж. Корбин представлен в британских СМИ как агрессивный, опасный, нечестный и неприятный и в то же время медлительный и робкий человек. Наиболее частотными стали метафорические модели «Корбин — это животное», «Корбин — это артефакт», «Корбин — это спортсмен» и «Корбин — это больной».

В рамках данной статьи описаны способы реализации модели «Корбин — это животное». Как показывает материал, используемые в ее рамках зооморфные образы включают образы собаки, осла, медузы, лисы, волка и черепахи. Лексическая реализация в данном случае локализуется вокруг ключевых лексем «dog», «(nodding) donkey», «jellyfish», «fox», «wolf (in sheep’s clothing)», «tortoise». Они, в свою очередь, контекстуально подключают единицы «ruthless», «smear», «intimidation», «threat», «attack», «besieged», «rape», «murder», «puppet-master», «frail», «foamflecked», «soft», «elastic», «weak», «feeble», «compliant», «irresolute», «submissive».

Результаты работы вносят вклад в разработку проблем политической метафорологии. Отдельные итоги будут полезны ученым, занимающимся проблемами лингвокультурологического характера. 

Об авторах

Н. Н. Коптяева
Институт философии и права Уральского отделения Российской академии наук
Россия

старший преподаватель кафедры иностранных языков, младший научный сотрудник, 

620990, г. Екатеринбург, ул. С. Ковалевской, 16



Е. В. Шустрова
Российский государственный профессионально-педагогический университет
Россия

доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии и профессиональной коммуникации на иностранных языках;

620017, г. Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11, к. 200



Список литературы

1. The Guardian. — URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2019/feb/24/ben-jennings-on-efforts-to-get-jeremy-corbyn-to-support-a-second-referendum-cartoon. — Text. Images : electronic.

2. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2015/sep/29/steve-bell-jeremy-corbyn-lab our-conference-speech-cartoon. — Text. Images : electronic.

3. King James Bible online. — URL: https://www.king jamesbibleonline.org/Matthew-7-13_7-16/ (date of access: 17.08. 2021). — Text : electronic.

4. Macmillan Dictionary. — URL: https://www.macmillandictionary.com. — Text : electronic.

5. Kavanagh, T. Nodding donkey Jeremy Corbyn may be a bit thick but he is surrounded by a core of ruthless revolutionaries // The Sun. — URL: https://www.thesun.co.uk/news/1496543/nodding-donkey-jeremy-corbyn-may-be-a-bit-thick-but-he-is-surrounded-by-a-core-of-ruthless-revolutionaries (date of access: 17.05.2021). — Text : electronic.

6. Thesaurus.com. — URL: https://www.dictionary.com. (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.

7. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/peter-brookes-the-year-in-politics-october-to-december-6zpxr73bb (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.

8. The Times. — URL: https://www.thetimes.co.uk/article/marchapril-3pflm2967 (date of access: 17.08.2021). — Text : electronic.

9. Twitter. — URL: https://twitter.com/cartoon4sale/status/855588495678738432. — Text. Images : electronic.

10. Артемова, Е. А. Карикатура как жанр политического дискурса : 10.02.19 «Теория языка» : дис. … канд. филол. наук / Артемова Евгения Александровна. — Волгоград, 2002. — 237 с. — Текст : непосредственный.

11. Будаев, Э. В. Зооморфные метафоры как инструмент концептуализации сирийского конфликта в СМИ России и США / Э. В. Будаев, В. В. Тихонов. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2016. — № 2 (56). — С. 43—50.

12. Ворошилова, М. Б. Политический креолизованный текст: ключи к прочтению : моногр. / М. Б. Ворошилова ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2013. — 194 с. — Текст : непосредственный.

13. Дехнич, О. В. Метафоризация визуального компонента в современной американской политической карикатуре / О. В. Дехнич, Е. В. Середина. — Текст : непосредственный // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». — 2019. — Т. 16, № 1. — С. 5—10.

14. Горшунов, Ю. В. Зооморфные метафоры, обыгрывающие коварство, двуличие и лицемерие человека, в русской и английской лингвокультурах / Ю. В. Горшунов. — Текст : непосредственный // Вестник Башкирского университета. — 2021. — Т. 26. — № 1. — С. 144—150.

15. Корда, О. А. Креолизованный текст в современных печатных СМИ: структурно-функциональные характеристики : 10.01.10 : автореф. дис. … канд. филол. наук / О. А. Корда ; Урал. федер. ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина. — Екатеринбург : [б. и.], 2013. — 20 с. — URL: http://hdl.handle.net/10995/18959 (дата обращения: 17.08.2021). — Текст : электронный.

16. Кресс, Г. Социальная семиотика и вызовы мультимодальности / Г. Кресс. — Текст : непосредственный // Политическая наука. — 2016. — № 3. — С. 77—100.

17. Креолизованный текст: смысловое восприятие : коллективная монография / отв. ред. И. В. Вашунина ; ред. колл.: Е. Ф. Тарасов, А. А. Нистратов, М. О. Матвеев. — Москва : Институт языкознания РАН, 2020. — 206 с. — Текст : непосредственный.

18. Петрова, А. В. Когнитивно-дискурсивная методика анализа американского креолизованного текста / А. В. Петрова, М. В. Петров, Е. В. Шустрова. — Текст : непосредственный // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — № 4. — С. 75—86.

19. Сюе, Л. Зоометафора как средство выражения негативной оценки в политическом дискурсе(на материале китайского и русского языков) / Л. Сюе. — Текст : электронный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2018. — № 14 (809). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zoometafora-kak-sredstvo-vyrazheniya-negativnoy-otsenki-v-politicheskom-diskurse-na-materiale-kitayskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения: 17.08.2021).

20. Хураганчык, В. О. Функции вербально-визуальных зоометафор в политической карикатуре на английском языке / В. О. Хураганчык. — Текст : непосредственный // Язык и культура (Новосибирск). — 2014. — № 14. — С. 72—76.

21. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации : моногр. / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : [б. и.], 2003. — 248 с. — Текст : непосредственный.

22. Шустрова, Е. В. Методики анализа графических метафор / Е. В. Шустрова. — Текст : непосредственный // Педагогическое образование в России. — 2014. — № 6. — С. 70—80.

23. Swain, E. Analysing evaluation in political cartoons / E. Swain. — Text : unmediated // Discourse, Context and Media. — 2012. — No 1. — P.82—94.


Рецензия

Для цитирования:


Коптяева Н.Н., Шустрова Е.В. Зооморфная метафора в репрезентации Джереми Корбина (на материале британских политических карикатур). Политическая лингвистика. 2021;(5):45-54. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_05

For citation:


Koptyaeva N.N., Shustrova E.V. Representation of Jeremy Corbyn in British Political Cartoons: Zoomorphic Metaphor. Political Linguistics. 2021;(5):45-54. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_05

Просмотров: 9


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)