Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ КАК СФЕРА-МИШЕНЬ МЕТАФОРИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (по материалам национальных лингвистических корпусов

Полный текст:

Аннотация

В статье рассмотрены общие закономерности и национальные особенности метафорического использования лексики со значением трудовой деятельности (актер, сеятель, учитель, architect (архитектор), gardener (садовник), clown (клоун) и др.) в русскоязычной и англоязычной политической коммуникации. Исследование выполнено на материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и Oxford English Corpus (OEC) и опирается на материалы предварительного анализа авторитетных толковых словарей русского и английского языков. Использованы когнитивная методика концептуального анализа метафоры и когнитивная методика регулярного метафорического моделирования. Выделены следующие смысловые субсферы, которые в политической коммуникации регулярно служат источниками метафоризации: тяжелый физический труд и ремесло: пахарь, кузнец, builder (строитель), tailor (портной); педагогическая деятельность и уход за детьми: нянька, teacher (учитель), missionary (миссионер); врачевание и уход за больными: лекарь, целитель, doctor (врач), midwife (повивальная бабка); искусство и творчество: артист, лирик, artist (художник), sculptor (скульптор); руководство и управление: вождь, флагман, director (режиссер), captain (капитан); прислуживание и низкоквалифицированный труд: извозчик, сапожник, lackey (лакей), knave (прислужник). Сделан вывод о том, что метафоры трудовой деятельности регулярно используются в политических текстах и сочетают именование, характеристику человека с оценкой личностных качеств этого человека и его деятельности.

Об авторе

Ю. В. Матова
Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского
Россия


Список литературы

1. Аникин Е. Е., Будаев Э. В., Чудинов А. П. Архетипы и инновации в диахронической динамике метафорических систем в политической коммуникации // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 1. С. 5-11.

2. Балашова Л. В. История русской метафоры: когнитивный аспект. - Saarbrücken, 2011. 534 с.

3. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). - М., 1991. 193 с.

4. Баранов А. Н. Предисловие редактора // Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М., 2004. С. 7-21.

5. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политической коммуникации. - Екатеринбург, 2008. 248 с.

6. Кубрякова Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике (о концепте Контейнера и формах его объективации в языке) // Изв. АН. Сер. литературы и языка. 1999. Т. 58. № 5-6. С. 3-12.

7. Ларина Т. В. Англичане и русские: язык, культура, коммуникация. - М., 2013.

8. Левонтина И. Б. Homo piger // Константы и переменные русской языковой картины мира / А. А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелев. - М., 2012. С. 211-218.

9. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. - М., 1993. 152 с.

10. Чудинов А. П. Динамика российской системы моделей политической метафоры // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2010. № 12. С. 74-78.

11. Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Languages. - Cambridge, MA : MIT Press, 1985.

12. Katan D. Translating Cultures. - Manchester, 1999.

13. Koller V. Brothers in arms: Contradictory metaphors in contemporary marketing discourse // Confronting Metaphor in Use: An Applied Linguistic Approach. - Amsterdam/Philadelphia, 2008. P. 103-126.

14. Lakoff G. Don’t Think Of An Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. - Chelsea Green Publ., 2004. 124 p.

15. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. - Chicago : Univ. of Chicago Pr., 1980. 276 p.


Рецензия

Для цитирования:


Матова Ю.В. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ КАК СФЕРА-МИШЕНЬ МЕТАФОРИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (по материалам национальных лингвистических корпусов. Политическая лингвистика. 2018;(3):48-54.

For citation:


Matova Y.V. POLITICAL COMMUNICATION AS A TARGET DOMAIN OF LABOUR VOCABULARY METAPHORIZATION IN RUSSIAN AND ENGLISH (BASED ON NATIONAL CORPORA). Political Linguistics. 2018;(3):48-54. (In Russ.)

Просмотров: 36


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)