Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Фразеологизмы как инструмент современной китайской дипломатической риторики

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_22

Полный текст:

Аннотация

Дипломатическая риторика является важным объектом политической лингвистики — междисциплинарной исследовательской области, требующей учитывать не только политические аспекты, но также воплощенную в языке культуру. Поскольку выступления дипломатов транслируются сегодня по всему миру, Министерство иностранных дел Китая демонстрирует открытость общественности своей страны и зарубежных государств, в том числе путем ведения аккаунтов в иностранных социальных сетях, деятельность дипломатического ведомства следует рассматривать сквозь призму концепции «мягкой силы» (предполагает системную работу в таких областях, как языковое образование, языковая международная коммуникация, языковая оборонная стратегия и т. п.). В последние десятилетия стиль и средства китайской дипломатии существенно изменились на фоне роста национальной мощи КНР. В настоящей статье рассмотрены высказывания спикеров в рамках регулярных пресс-конференций Министерства иностранных дел КНР, проанализированы использованные в этих выступлениях лексические и фразеологические средства, выявлены связи между ними, национально-культурными традициями и политическим курсом руководства страны. Раскрывается, как дипломатическая риторика представителей МИД Китая поменялась после XVIII съезда КПК. Интенсификация распространения информации привела к демократизации речи: ораторы нередко заимствуют единицы из повседневной обиходно-разговорной речи, что делает дипломатическую риторику более доступной для широкой аудитории. Одной из основных особенностей современной политической речи в КНР является опора на образы китайской истории и традиционной культуры: в качестве аргументов используются исторические факты, цитаты из древних мыслителей, упоминания народных обычаев и традиций. Этим тенденциям соответствует употребление фразеологизмов, позволяющих выразить эмоциональную оценку и отсылающих к традиционной культуре. 

Об авторах

Ван Цзэюй
Университет МГУ-ППИ
Китай

старший преподаватель, 

518172, пров. Гуандун, г. Шэньчжэнь, район Лунган, улица Гуоцзидасюйюань, дом 1



Ван Сяоцянь
Хэйлунцзянский университет
Китай

старший преподаватель, Институт русского языка,

150080, пров. Хэйлунцзян, г. Харбин, ул. Сюйфулу, 74



Список литературы

1. Давтян, Р. А. Функциональные возможности фразеологизмов в политическом жанре (на материале «Роlitics» на канале Russia Today) / Р. А. Давтян. — Текст : непосредственный // Вестник Сочинского государственного университета туризма и курортного дела. — 2011. — № 2 (16). — С. 195—200.

2. Лобанова, Т. Н. Политическая лексика в современном китайском языке (на материале массмедийных источников) / Т. Н. Лобанова, О. В. Фесик. — Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — Ч. 2, № 5 (23). — С. 126—131.

3. Пак, Е. М. Особенности политического языка в КНР / Е. М. Пак. — Текст : непосредственный // Научный вестник Южного института менеджмента. — 2017. — № 1. — С. 88—92.

4. Соловьев, А. И. Политология: Политическая теория. Политические технологии : учебник / А. И. Соловьев. — Москва : Аспект-пресс, 2012. — 574 с.

5. Ян, Кэ. Политическая фразеология китайского языка: семантика и функционирование / Ян Кэ. — Текст : непосредственный // Политическая лингвистика. — 2016. — № 1 (55). — С. 51—57.

6. Nye, J. S. The challenge of soft power / Joseph S. Nye. — Text : unmediated // Time International. — 1999. — № 7.

7. 刘会娴. 王晓东. 基于中国外交部发言人办公室原始推 文的融媒体外交辞令研究 // 外语与翻译. 2021年第1期. 第34- 41页.

8. 彭文钊. 哲学阐释学视域下的政治语言学:哲学基础、 语言观与政治观问题 // 外语与外语教学. 2017年第2期. 第26- 37,147页.

9. 杨可. 俄罗斯现代政治语言学——一门新兴的交叉学科 // 中国俄语教学. 2012年第2期. 第7-10页.

10. 赵依宁.“热搜时代”的舆论狂欢研究——以外交部发言 人犀利言论频上热搜为例 // 新媒体研究. 2020年第4期. 第19- 21页.


Рецензия

Для цитирования:


Цзэюй В., Сяоцянь В. Фразеологизмы как инструмент современной китайской дипломатической риторики. Политическая лингвистика. 2021;(5):191-195. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_22

For citation:


Zeyu W., Xiaoqian W. Phraseologisms as an Instrument of Modern Chinese Diplomatic Rhetoric. Political Linguistics. 2021;(5):191-195. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_05_22

Просмотров: 10


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)