Preview

Политическая лингвистика

Расширенный поиск

Вежливость как постулат информационного сообщения

https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_06_03

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена описанию категории «вежливость» как постулата информационного сообщения. Авторы статьи исследуют вежливость как прагматическую составляющую коммуникативного сообщения, как важное средство из арсенала политического деятеля. Указывается, что политик действует как представитель своей культурной традиции. Подчеркивается, что наравне с универсальными характеристиками категория «вежливость» обладает и специфическими национально-культурными составляющими, которые не учитываются в фундаментальных трудах по риторике и эффективной коммуникации, призванных сформулировать универсальные, общие для всех принципы общения. Межкультурные различия вежливого обращения к собеседнику иллюстрируются сопоставлением японского, корейского и венгерского языков. С учетом и собственно лингвистических, и экстралингвистических параметров правила выражения вежливости объединяются в несколько крупных групп: особенности выражения просьбы или приказа; список табуированных вопросов к собеседнику; правила молчания и паузации, регламентация прерывания речи собеседника (различаются, например, в английской и итальянской лингвокультурах). Для межкультурной коммуникации важным становится стремление к понятности, проявляющееся, например, в отказе от громоздких синтаксических конструкций. Отдельно рассматривается такое проявление вежливости, как практика благодарения, на примере выступлений президентов США (Рональд Рейган, Джордж Буш, Дональд Трамп). Делается заключение о том, что в коммуникативном акте для выражения вежливости используются определенные лексико-грамматические (слова с позитивной коннотацией, модальные глаголы, вопросительные формы, сослагательное наклонение и т. д.), стилистические и просодические средства (четкая артикуляция звуков, обладающих смыслоразличительной функцией). 

Об авторах

Т. Г. Попова
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры английского языка факультета иностранных языков,

123001, г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 14



Е. В. Саушева
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Россия

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка, факультет иностранных языков,

123001, г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 14



Список литературы

1. Алпатов, В. М. Категории вежливости в современном японском языке / В. М. Алпатов. — Москва, 2009. — 145 c. — Текст: непосредственный.

2. Ворошкевич, Д. В. Роль интонации в формировании социокультурного компонента межличностного общения: автореф. дис. … канд. филол. наук / Ворошкевич Д. В. — Москва, 2003. — 228 с. — Текст: непосредственный.

3. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс. — Текст: непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика / общ. ред. Е. В. Падучевой. — Москва: Прогресс, 1985. — 500 с.

4. Карасик, В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. — Волгоград, 1991. — 495 с. — Текст: непосредственный.

5. Лозовой, А. Ю. Реализация прагматического аспекта языка в заголовках статей англоязычных СМИ / А. Ю. Лозовой, Е. С. Оверченко. — Текст: непосредственный // Лингвистика, лингводидактика и межкультурная коммуникация. — Таганрог: Изд-во ЮФУ, 2015. — С. 162—167.

6. Попова, Т. Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков): моногр. / Т. Г. Попова ; Московский гос. обл. ун-т. — Москва: Изд-во МГОУ «Народный учитель», 2003. — 178 с. — Текст: непосредственный.

7. Чудинов, А. П. Политическая лингвистика: учеб. пособие / А. П. Чудинов. — Москва: Флинта, 2020. — 256 с.

8. Brown, P. Politeness: Some Universals in Language Usage / P. Brown, S. Levinson. — Cambridge, 1978. —403 p. — Text: unmediated.

9. Clyne, M. Inter-cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse / M. Clyne. — Cambridge, 1994. — 398 p. — Text: unmediated.

10. Dijk, T. A. van. Strategies of Discourse Comprehension / T. A. van Dijk, W. Kintsch. — New York [et al.]: Academic Press, 1983. — 418 p. — Text: unmediated.

11. Ferguson, N. The Structure and Use of Politeness Formulas / N. Ferguson. — Text: unmediated// Language in Society. — 1976. — Vol. 5. — P. 142.

12. Gary, Y. Okihiro. The Great American Mosaic: An Exploration of Diversity in Primary Documents / Y. Okihiro. — Santa Barbara, CA: Greenwood, 2014. — 1744 р.

13. Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. — London, 1983. — 250 p. — Text: unmediated.

14. Lakoff, R. Т. The Logic of Politeness or Minding Your P's and Q’s / R. T. Lakoff. — Text: unmediated // Papers from the 9th Regional Meeting, Chicago Linguistic Society. — Chicago, 1983. — 359 p.

15. Halliday, M. A. K. Language as code and language as behaviour: A systemic-functional interpretation of the nature and ontogenesis of dialogue In. R.P. / M. A. K. Halliday. — London, 1984. — 296 p. — Text: unmediated.

16. Sinclair, J. M. Towards an Analysis of Discourse / J. M. Sinclair, M. Coulthard. — London: Oxford University Press, 1975. — 163 p. — Text: unmediated.

17. Speech: Donald Trump Addresses the Launch of ‘Black Voices for Trump’ in Atlanta. — 2019. — 8 Nov. — URL: https://factbasehttps://factba.se/transcript/donald-trump-speechblack-voices-for-trump-atlanta-november-8-2019. — Text: electronic.

18. Steiner, E. H. (eds.). Pragmatics, Discourse and Text: Some Systematically Inspired Approaches / E. H. Steiner, R. Veltman. — Norwood, 1988. — 369 p. — Text: unmediated.

19. Stenström, A. B. An Introduction to Spoken Interaction / A.B. Stenström. — London, 1994. — 252 p. — Text: unmediated.

20. Stubbs, M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language / M. Stubbs. — Oxford, 1983. — 272 p. — Text: unmediated.

21. Takahara, K. Politeness in English, Japanese, and Spanish / K. Takahara. — Text: unmediated // Cross-Cultural Communication: East and West. — Seoul, 1986.

22. Wodak, R. Disorders of Discourse / R. Wodak. — London ; New York: Longman, 1996. — 176 p. — Text: unmediated.


Рецензия

Для цитирования:


Попова Т.Г., Саушева Е.В. Вежливость как постулат информационного сообщения. Политическая лингвистика. 2021;(6):32-36. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_06_03

For citation:


Popova T.G., Sausheva E.V. Politeness as Information Message Postulate. Political Linguistics. 2021;(6):32-36. (In Russ.) https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_06_03

Просмотров: 19


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1999-2629 (Print)